СОТРУДНИКОВ ПРАВОПРИМЕНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• agentes del orden
• agentes del orden público
• del personal encargado de la aplicación de la ley
• funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
• de las fuerzas del orden
• funcionarios encargados
• del personal encargado de la aplicación de las leyes
• los agentes de orden público
• a los funcionarios encargados de la aplicación de la ley
• a los funcionarios de las fuerzas del orden
• funcionarios policiales

Примеры использования Сотрудников правоприменительных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кодекс поведения сотрудников правоприменительных органов;
Código de Conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley;

Образование в области прав человека для сотрудников правоприменительных органов.
Enseñanza de derechos humanos para los agentes de la fuerza pública.

Создание специальных подразделений сотрудников правоприменительных органов для расследования подобных деяний;
Si se han creado unidades especiales entre los agentes del orden público para hacer frente a esos actos;

Обеспечения надлежащей подготовки по вопросам преступлений на почве ненависти для прокуроров, судей и сотрудников правоприменительных органов.
Impartiendo capacitación adecuada en materia de delitos motivados por el odio a los fiscales, jueces y agentes del orden.

Iii Роль сотрудников правоприменительных органов, работников социальных служб и обвинителей в период подачи иска.
Iii Función de los agentes del orden público, de los asistentes sociales y de los fiscales en el momento de entablarse la causa.

Бытовое насилие: разработка и экспериментальное применение учебного пособия для сотрудников правоприменительных органов;
Violencia doméstica: Elaboración y ensayo de un manual de formación para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley;

Поведение сотрудников правоприменительных органов и работников уголовной юстиции, включая честность и неподкупность судейского корпуса;
La conducta de las fuerzas del orden y del personal de justicia penal, incluida la integridad de la judicatura;

Принимать необходимые меры для включения вопросов прав человека в программу подготовки сотрудников правоприменительных органов( Пакистан);
Tomar las medidas necesarias para integrar elementos de educación en derechos humanos en la formación de las fuerzas del orden(Pakistán);

Поведение сотрудников правоприменительных органов и работников уголовной юстиции, включая честность и неподкупность судейского корпуса;
La conducta de los encargados del cumplimiento de la ley y de la justicia penal, incluida la integridad de la judicatura;

Было одобрено расширение деятельности по профессиональной подготовке сотрудников правоприменительных органов, судей, работников прокуратуры и тюремных служащих.
El creciente número de actividades de capacitación para los agentes del orden público, jueces, fiscales y funcionarios de prisiones ha sido alentador.

Недавно от правительства была получена новая просьба об организации курсов по изучению прав человека для сотрудников правоприменительных органов.
Recientemente se había recibido una nueva petición del Gobierno con respecto a la capacitación en materia de derechos humanos para los agentes de orden público.

В 2002 году правительство в сотрудничестве с УВКБ опубликовало подготовленные для сотрудников правоприменительных органов руководящие принципы в области уважения прав человека.
En colaboración con el ACNUR, en 2002 la Administración publicó directrices sobre el respeto de los derechos humanos para los agentes del orden.

Содействовать участию правозащитных неправительственных организаций в профессиональной подготовке сотрудников правоприменительных органов.
Favorecer la participación de las ONG y de defensa de los derechos humanos en la formación del personal encargado de la aplicación de la ley.

Кроме того, в программы обучения магистратов и других сотрудников правоприменительных органов была включена подготовка по международным правозащитным нормам.
Además, en la formación de magistrados y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley se introdujeron normas internacionales sobre los derechos humanos.

Подготовка по вопросам борьбы с дискриминацией для работников соответствующих сфер, включая судейский корпус и сотрудников правоприменительных органов.
Formación en materia de no discriminación para los grupos profesionales pertinentes, como los funcionarios del poder judicial y los agentes del orden.

В деле подготовки сотрудников правоприменительных органов Куба всегда выдвигала на первое место принцип уважения к жизни человека и личной неприкосновенности.
En la formación del personal encargado de la aplicación de la ley en Cuba ha primado el principio ético del respeto a la vida y a la integridad personal.

Г-н Гроссман спрашивает, является ли обучение по правам человека обязательным для всех сотрудников правоприменительных органов.
El orador desea saber si la formación en materia de derechos humanos es de carácter obligatorio para todos los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Отстранить от должностей всех сотрудников правоприменительных органов, которые, как было установлено, совершали акты пыток, и предъявить им уголовные обвинения.
Destituir a todo miembro del personal encargado de la aplicación de la ley respecto del cual se averigüe que han cometido actos de tortura e incoar una acción penal contra él.

В соответствии с новым Кодексом прокуратура будет выполнять следственные функции исключительно в случаях, касающихся судей, высокопоставленных должностных лиц и сотрудников правоприменительных органов.
Con arreglo al nuevo Código, la Fiscalía actuaría como órgano de instrucción solo en las causas relativas a jueces, funcionarios de alto nivel y agentes del orden.

КПП рекомендовал государству обеспечить обучение сотрудников правоприменительных органов с целью их информирования о положениях КПП.
El Comité contra la Tortura recomendó que el Estado capacitara a los funcionarios de las fuerzas del orden sobre las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Государству- участнику необходимо также провести независимые, тщательные и эффективные расследования по всем сообщениям о торговле людьми, в том числе в отношении сотрудников правоприменительных органов.
El Estado parte debería investigar de forma independiente, exhaustiva y efectiva todas las denuncias de trata de personas, incluidas las formuladas contra agentes del orden.

Такой подход позволяет предотвратить акты пытки со стороны сотрудников правоприменительных органов и органов, ведающих вопросами исполнения наказаний.
Se trata así de impedir la comisión de actos de tortura por parte de los agentes encargados de la aplicación de las leyes y de la ejecución de las penas.

Повысить уровень информированности сотрудников правоприменительных органов о необходимости совместной работы и всестороннего сотрудничества при расследовании случаев похищения детей;
Aumenten la sensibilización de los agentes del orden acerca de la necesidad de colaborar y cooperar plenamente en la investigación de los casos de secuestro de niños;

Обеспечения мультикультурного состава и надлежащей подготовки и обучения сотрудников правоприменительных органов и прокуратуры с целью укрепления соблюдения этого законодательства;
Dotar de una composición multicultural y proporcionar formación e instrucciones adecuadas a las fuerzas del orden y a los fiscales, a fin de mejorar la aplicación de esta legislación.

Это обеспечивает более надежные гарантии предупреждения и пресечения любого жестокого обращения со стороны сотрудников правоприменительных органов и пенитенциарных учреждений.
Esto supuso una garantía mayor para prevenir y eliminar todo tipo de malos tratos por parte de los miembros de los órganos encargados de hacer cumplir la ley y de las instituciones penitenciarias.

Просьба описать меры, принятые для реформирования системы подготовки сотрудников правоприменительных органов в целях предотвращения актов жестокого обращения со стороны этих сотрудников..
Sírvanse describir las medidas adoptadas para reformar el sistema de formación de las fuerzas del orden, con el fin de evitar los casos de maltrato por esos agentes.

Продолжать предпринимать усилия в целях укрепления принципа верховенства права путем предотвращения нарушений прав человека и недопущения безнаказанности сотрудников правоприменительных органов( Сингапур);
Proseguir sus esfuerzos para fortalecer el estado de derecho mediante la prevención de las violaciones de los derechos humanos y la impunidad de las fuerzas del orden(Singapur);

Один член Комитета подчеркнул важность правовой подготовки сотрудников правоприменительных органов, на которую указал Комитет в Общей рекомендации 13.
Uno de los miembros recalcó la importancia de formar a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, tema sobre el que el Comité había expuesto detalladamente su opinión en su recomendación general No. 13.

Марокко приветствовало бы организацию подготовки по вопросам прав человека на основе проведения семинаров и тематических практикумов для судей и сотрудников правоприменительных органов.
Sería deseable la formación en materia de derechos humanos a través de seminarios y talleres temáticos destinados a los magistrados y a los funcionarios encargados de la aplicación de la ley.

В учебные материалы этих курсов включены международные конвенции о правах человека и основные принципы и рекомендации Организации Объединенных Наций для сотрудников правоприменительных органов.
Estos cursos incluyen entre sus materias de estudio convenciones internacionales sobre derechos humanos y principios básicos y recomendaciones de las Naciones Unidas para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.