СОТРУДНИКОВ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• personal de las misiones

Примеры использования Сотрудников представительств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данные демонстрации используются их участниками для нападения на сотрудников представительства.
Esas manifestaciones eran utilizadas por quienes participaban en ellas para atacar personalmente a funcionarios de la Misión.

Iv содержали без связи с внешним миром сотрудников представительства Эритреи и депортировали некоторых из них;
Iv Han mantenido detenidos e incomunicados a varios funcionarios de la misión de Eritrea y han deportado a algunos de ellos;

Он вновь заявил, что ограничения на передвижение, введенные страной пребывания в отношении сотрудников Представительства Кубы, объясняются чисто политическими соображениями.
Reiteró que las restricciones impuestas por el país anfitrión a los desplazamientos del personal de la Misión de Cuba tenían motivaciones políticas únicamente.

Организация обучения делегатов и сотрудников представительств методам исследовательской работы, связанной с деятельностью Организации Объединенных Наций.
Capacitación en investigaciones relacionadas con las Naciones Unidas para los delegados y el personal de las misiones.

Правительство Соединенных Штатов осуждает любые действия, нарушающие статус помещений дипломатических представительств и/ или их персонала и физическую неприкосновенность сотрудников представительств.
El Gobierno de los Estados Unidos condena sin excepción todos los actos violatorios de las sedes de las misiones diplomáticas o que atenten contra la seguridad física y personal de los funcionarios de las misiones.

Полномочия на назначение сотрудников представительства ЕПБО для выполнения функций, возложенных на представительство ЕПБО.
Facultades para designar al personal de la Misión de política europea de seguridad y defensa que desempeñará las funciones encomendadas a la Misión..

Например, существует проблема остающихся ограничений на передвижение по территории Соединенных Штатов сотрудников представительств ряда стран, а также граждан этих стран, работающих в Секретариате.
Se plantea, por ejemplo, la cuestión de las restricciones que se mantienen a la circulación, en el territorio de los Estados Unidos, de los miembros de las misiones de algunos países y de sus ciudadanos que trabajan en la Secretaría.

Численность сотрудников представительства Афганистана в Саудовской Аравии весьма незначительна, и властям Саудовской Аравии известно о перемещениях этих сотрудников..
El número de funcionarios de la representación del Afganistán ante la Arabia Saudita es exiguo y las autoridades sauditas están al tanto de todos sus movimientos.

Первоначально этот курс предназначался для членов делегаций и сотрудников представительств, но сейчас, с учетом спроса, было принято решение сделать этот курс доступным для всех, кто связан с Организацией Объединенных Наций.
Originalmente se limitaba a los delegados y al personal de las misiones, pero ahora, en respuesta a la demanda, se ha ampliado a toda persona afiliada con las Naciones Unidas.

Участие их иждивенцев, сотрудников представительств государств- членов или персонала других организаций системы Организации Объединенных Наций будет организовано на основе непосредственного возмещения расходов за предоставленные услуги.
Se aceptará la participación de familiares a cargo, personal de las misiones de los Estados Miembros o personal de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas mediante el reembolso directo de los gastos correspondientes al período en que se preste el servicio.

Необходимости активизации деятельности по специализированной подготовке сотрудников представительств, которая позволила бы им пользоваться системами, разрабатываемыми для государств- членов, в частности электронной почтой и информационными страницами во" Всемирной паутине" Интернета;
La necesidad de impartir capacitación especializada intensiva al personal de las misiones con el fin de que puedan aprovechar los servicios que se están estableciendo para los Estados Miembros, especialmente el correo electrónico y las páginas Web en la Internet;

По мере увеличения числа электронных средств Библиотека им. Дага Хаммаршельда будет превращаться в инструмент, открывающий доступ к обширному фонду информационных ресурсов, и будет обеспечивать непрерывное обучение сотрудников представительств и Секретариата, а также других клиентов навыкам их использования.
A medida que se multiplican los recursos electrónicos, la Biblioteca Dag Hammarskjöld irá ofreciendo acceso a una amplia gama de fuentes de información y proporcionará una capacitación continua al personal de las misiones y de la Secretaría y a otros clientes respecto de su utilización.

Организации специальной подготовки сотрудников представительств, которая позволила бы им пользоваться системами, разрабатываемыми для государств- членов, в частности электронной почтой и web- страницами в Интернете;
Impartir capacitación especializada al personal de las misiones con el fin de que puedan aprovechar los servicios que se están estableciendo para los Estados Miembros, especialmente el correo electrónico y las páginas Web en la Internet;

Ответы свидетельствуют также о необходимости расширения программ подготовки кадров для сотрудников представительств в Нью-Йорке по имеющим определяющее значение вопросам, касающимся деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в области поддержания мира.
Las respuestas también denotan la necesidad de ampliar los programas de capacitación para el personal de las misiones en Nueva York a fin de abarcar cuestiones cruciales relacionadas con las actividades de las Naciones Unidas, especialmente las relacionadas con el mantenimiento de la paz.

Участие в организации международного совещания экспертов по глобальному управлению совместно с Фондом Фридриха Эберта и МГС( Нью-Йорк, июль 2003 года), после которого был проведен семинар для сотрудников представительств стран Севера и Юга при Организации Объединенных Наций( октябрь 2003 года);
Organización conjunta con la Fundación Friedrich Ebert y el Grupo Internacional especial de facilitación(Nueva York, julio de 2003) de una reunión internacional de expertos sobre gobernanza mundial, seguida por un seminario para el personal de las misiones de las Naciones Unidas en el Norte y el Sur(octubre de 2003).

Потребность в специализированной подготовке сотрудников представительств, которая позволит им пользоваться средствами, разрабатываемыми для государств- членов, в частности, электронной почтой и информационными страницами на сети Web системы Internet;
La necesidad de que el personal de las misiones reciba capacitación especializada que le permita aprovechar los servicios que se están estableciendo para los Estados Miembros, especialmente el correo electrónico y las páginas de Web de la Internet;

Власти Финляндии хотели бы заверить Генерального секретаря в том, что они очень серьезно относятся к своей обязанности принимать все необходимые меры для защиты помещений дипломатических представительств от любого проникновения в них или нанесения им ущерба и для предотвращения какихлибо нападений на сотрудников представительствgt;gt;.
Las autoridades finlandesas desean asegurar al Secretario General que se toman muy en serio su deber de adoptar todas las medidas procedentes para proteger los locales de las misiones diplomáticas frente a cualquier tipo de intrusión o daño y de impedir cualquier ataque contra el personal de las misiones.

Необходимости организации специализированного обучения сотрудников представительств, которое позволило бы им пользоваться услугами, разрабатываемыми для государств- членов, в частности электронной почтой и информационными страницами во" Всемирной паутине" Интернета;
La necesidad de impartir capacitación especializada al personal de las misiones que le permita aprovechar los servicios que se están estableciendo para los Estados Miembros, especialmente el correo electrónico y los sitios de la Web de la Internet;

Этот вид сотрудничества получит дальнейшее развитие в виде организации периодических брифингов по вопросам системы отбора кадров, организуемых для сотрудников представительств и приезжающих официальных лиц соответствующих стран, а также выпуска информационных материалов для распространения среди государств- членов.
Este tipo de cooperación se intensificará mediante la organización de reuniones periódicas de información sobre el sistema de selección de personal para el personal de las misiones y los funcionarios visitantes de las capitales, así como la producción de material información para difundirlo dentro de los Estados Miembros.

Кроме того, к числу функций, которые, как было установлено, нуждаются в первоочередном внимании, относятся предоставление удобного для пользователей интерактивного доступа к информации, обучение сотрудников представительств и координация политики и практической деятельности в области информатики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Además, entre los sectores que se consideró prioritarios figuraban el acceso simplificado a la información en línea, la organización de programas de capacitación para el personal de las misiones y la coordinación de la política informática y de las actividades de aplicación en todo el sistema de organizaciones de las Naciones Unidas.

Депутаты Государственной Думы настаивают на безотлагательном и всестороннем изучении всех обстоятельств трагедии, произошедшей с российскими гражданами в Ираке, анализе мер по обеспечению безопасности сотрудников представительств Российской Федерации за ее пределами, в особенности в регионах, где сохраняется опасность террористических актов и ведутся боевые действия, с тем чтобы не допустить новых трагедий.
Los diputados de la Duma Estatal insistimos en que es necesario analizar de inmediato y en sus diversos aspectos todas las circunstancias del asesinato de los ciudadanos rusos en el Iraq, y estudiar medidas para garantizar la seguridad de los funcionarios de las representaciones de la Federación de Rusia en el extranjero, en especial en las regiones donde persiste el peligro de que se cometan actos terroristas y se llevan a cabo acciones bélicas, a fin de impedir que ocurra otra tragedia.

Хотя объем привилегий и иммунитетов, а также освобождений и льгот представительств и их персонала регулируется с различной степенью детализации вышеуказанными документами, вопрос о праве страны пребывания высылать сотрудников представительств в связи с предполагаемым злоупотреблением иммунитетами адекватным образом не рассматривается ни в одном из вышеуказанных документов.
Si bien el alcance de las prerrogativas e inmunidades, así como las excepciones y posibilidades de las misiones y su personal, son regulados en mayor o menor grado por los instrumentos mencionados, las cuestiones relativas al derecho del país anfitrión de expulsar a los miembros de las misiones cuando presuntamente abusen de esas prerrogativas no se abordan de manera adecuada en ninguno de esos instrumentos.

Сотрудник Представительства Пакистана, 1961- 1964 годы;
Miembro de la Misión del Pakistán, 1961-1964;

Сотрудники Представительства оплачивают все обоснованные штрафы.
Los funcionarios de la Misión pagan todas las multas justas.

Нельзя препятствовать сотрудникам представительств, когда они защищают себя, если полиция не прибывает вовремя, чтобы оказать им помощь.
No podía evitarse que el personal de la Misión se defendiera si la policía no acudía en su ayuda.

Сотрудникам представительств, не являющимся постоянными представителями, не разрешается ставить автомашины на местах стоянки, которые могли бы использоваться.
Los espacios de estacionamiento que podían utilizarse se denegaban a los funcionarios de las misiones que no fuesen representantes permanentes.

Он был удивлен тем, что некоторые из этих мер осложняют беспрепятственный доступ к гаражу Организации Объединенных Наций сотрудникам представительств.
Le sorprendía que algunas de esas medidas impidieran el libre acceso de miembros de las misiones al garaje de las Naciones Unidas.

Сотрудник представительства Сирийской Арабской Республики трижды становился жертвой ограбления его квартир, находящихся по трем различным адресам.
Un funcionario de la misión de la República Árabe Siria fue víctima de robo, en tres ocasiones diferentes, en tres domicilios diferentes.

Сотрудник Представительства Уганды при Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях, Нью-Йорк.
Miembro del personal diplomático en la Misión de Uganda ante las Naciones Unidas, Nueva York.

Эти сотрудники представительства Кубы, личность которых установлена, в том числе один высокопоставленный сотрудник, были несправедливо доставлены в полицейский участок.
Esos funcionarios de la Misión cubana, incluido un funcionario de categoría superior, que se habían identificado claramente, habían sido llevados injustamente a la comisaría de policía.