Примеры использования Represiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vi Ejercicio de la jurisdicción represiva en el mar;
Una acción represiva o reparadora, o de ambos tipos, que tenga por objetivo sancionar las violaciones ya cometidas.
Репрессивные меры и/ или меры по восстановлению нарушенных прав, предусматривающие применение санкций в случае уже совершенных нарушений.De lo contrario, la respuesta sería únicamente represiva.
В противном случае меры реагирования будут носить лишь репрессивный характер.No se ha emprendido ninguna acción represiva contra la población civil.
El Japón exhorta alGobierno de Myanmar a abstenerse de recurrir a la fuerza represiva.
Es un recurso contra el abuso de la facultad represiva de los órganos del Estado.
Además de desempeñar su función represiva, el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación actúa como responsable de formulación de políticas.
Помимо выполнения своей карательной функции, Национальный совет по борьбе с дискриминацией выступает в роли директивного органа.No hay pruebas de que la India haya abandonado su estrategia represiva en Cachemira.
Para lograr esto, se acordó que la legislación represiva referente a la República de Sudáfrica sería revocada por el Parlamento.
В этих целях было принято решение о том, что репрессивные законы, касающиеся Южно-Африканской Республики, будут отменены парламентом.Marcaron un cambio de política preocupante,que pasaba de una respuesta tolerante a una reacción represiva ante las protestas públicas.
Они стали сигналом тревожного измененияполитики в отношении публичных протестов с толерантной на репрессивную.La sociedad del Afganistán, cada vez más represiva y cerrada, ha puesto en marcha la autocensura en todo el país y sofocado la crítica y el debate.
Все более репрессивное и закрытое афганское общество спровоцировало самоцензуру в стране и подавило критику и дискуссии.Miembro del Comité Técnico de la abolición de la legislación discriminatoria y represiva, World Trade Centre, Kempton Park.
Год Член технического комитета по отмене дискриминационного и репрессивного законодательства, Всемирный торговый центр, Кэмптон парк.Durante 1996 la política represiva contra opositores y disidentes se ha caracterizado por una actividad menos ostensible, pero no por ello menos existente.
В 1996 году репрессивная политика в отношении оппозиционеров и диссидентов была не столь явной, хотя по-прежнему имела место.Asimismo, es imprescindible que cese la política represiva israelí contra el pueblo palestino.
Также существенно важно положить конец израильской политике репрессий в отношении палестинского народа.Ese reto enorme supone, en los hechos, la creación en el país del concepto mismo de policía,desligado de una concepción militarista y represiva.
Фактически этот огромный замысел предполагает разработку в стране самой концепции полиции,свободной от милитаристских и репрессивных концепций.La Estrategia es de naturaleza más preventiva que represiva e incluye medidas para prevenir el surgimiento y la propagación del extremismo.
Стратегия носит скорее превентивный, нежели репрессивный характер, а ее меры направлены на предотвращение появления и распространения экстремизма.Se concentre en adoptar medidas preventivas yse abstenga de abordar esta cuestión únicamente de manera punitiva y represiva;
Сосредоточить основное внимание на профилактических мерах ипри этом воздерживаться от попыток решения этого вопроса исключительно карательными и репрессивными методами;Esa declaración resume la reacción, extraordinariamente represiva, del régimen libio al levantamiento popular contra la dictadura de Gadafi, que ha durado cuarenta y dos años.
Это заявление резюмирует крайне репрессивный ответ ливийского режима на народное восстание против 42- летней диктатуры Каддафи.La legislación de procedimiento penal ha establecido un mecanismo fiable que garantiza la confidencialidad yla protección de los denunciantes ante toda medida represiva.
Уголовно- исполнительным законодательством создан надежный механизм обеспечения конфиденциальности изащиты жалобщиков от репрессивных мер.En muchos países, a causa de esa perspectiva étnica, represiva y deshumanizadora, el inmigrante se convierte en el objeto principal del racismo y xenofobia.
Во многих странах иммигрант, воспринимаемый с этнических, репрессивных и дегуманизирующих позиций, становится основной мишенью для расизма и ксенофобии.La represiva carrera hacia los líderes de la oposición llegó a su apogeo el año pasado, y la política interna se ha convertido en el centro de la atención de los líderes mundiales.
Репрессивные гонки по отношению к лидерам оппозиции за последний год достигли апогея, и внутренняя политика стала центром внимания мировых лидеров.Las fuerzas armadas existen para la defensanacional y por lo tanto no deben ejercer ninguna función policial interna, represiva ni de control del orden público.
Задача вооруженных сил заключается в защитестраны. В этой связи они не должны выполнять полицейских, репрессивных или иных функций по обеспечению общественного порядка.La persistente política represiva del régimen iraquí y la situación incierta en el Irán están provocando una constante afluencia de solicitantes de asilo y de migrantes.
Продолжающаяся репрессивная политика иракского режима и неопределенное положение в Иране ведут к постоянному потоку ищущих убежища и мигрантов.Si bien esta oposiciónsurge de las frustraciones causadas por decenios de ocupación represiva y de flagrantes violaciones de los derechos humanos, creemos que no es insuperable.
Хотя это оппозицияобусловлена чувством отчаяния, вызванного десятилетиями репрессивной оккупации и грубого попрания прав человека, мы не считаем ее непреодолимой.Israel también prosigue su represiva y brutal campaña de violencia, intimidación y acoso del pueblo palestino en el marco de su ocupación militar durante casi 44 años.
Израиль продолжает также репрессивную и жестокую кампанию насилия, запугивания и притеснений в отношении палестинского народа, находящегося под его военной оккупацией уже почти 44 года.La lucha contra la inmigraciónilegal no tiene una finalidad meramente represiva, sino que pretende, ante todo, evitar nuevos sufrimientos y violaciones contra esas personas.
Противодействие незаконной иммиграции проникнуто не просто репрессивными намерениями, а прежде всего призвано попытаться оградить соответствующих лиц от новых страданий и нарушений их прав.La denuncia y la oposición a la legislación represiva en los países americanos que contradicen los principios y objetivos de la organización y se desvían de ellos;
Осуждение и неприятие репрессивного законодательства в американских государствах, которое противоречит принципам и целям организации и идет с ними вразрез;Lamenta el uso sistemático de legislación represiva y su aplicación arbitraria por el Gobierno contra el derecho a la libertad de expresión y asociación.
Он выражает сожаление по поводу систематического использования репрессивного законодательства и его произвольного применения правительством в ущемление права на свободу самовыражения и ассоциаций.Por esa razón,el combate del terrorismo requiere que toda acción represiva se enmarque dentro de la jurisdiccionalidad del derecho internacional y no bajo simples procedimientos administrativos.
В этой связи борьба с терроризмом требует, чтобы любые репрессивные действия осуществлялись в рамках юрисдикции международного права, а не просто в рамках административных процедур.Las autoridades de ocupación israelíes mantienen su política represiva y sus prácticas inhumanas contra los ciudadanos árabes sirios que siguen bajo la ocupación en las aldeas del Golán árabe.
Израильские оккупационные власти продолжают осуществлять свою репрессивную политику и бесчеловечную практику в отношении сирийских арабских граждан, по-прежнему находящихся под оккупацией в оккупированных деревнях на арабских Голанах.
