Примеры использования Represivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las leyes represivas deben ser derogadas.
Следует аннулировать репрессивное законодательство.Suiza adoptaba medidas tanto preventivas como represivas.
Medidas jurídicas, represivas y de otro tipo encaminadas a prevenir la desviación de precursores.
Quejarse con este gobierno por sus leyes de inmigración represivas.
Sus lecciones represivas son indispensables para alcanzar un nivel más elevado de libertad intelectual y moral.
Их репрессивный урок незаменим для достижения высшего состояния интеллектуальной и моральной свободы.
Люди также переводят
La guerra contra la corrupción no sepuede ganar apoyándonos solamente en medidas represivas.
Las políticas represivas de Israel sólo sirven para estimular el odio, lo que dará origen a nuevas crisis en el Oriente Medio.
Репрессивная политика Израиля служит только разжиганию ненависти, которая будет порождать новые кризисы на Ближнем Востоке.Coordinar la ejecución de acciones preventivas y represivas contra el terrorismo;
En segundo lugar,es indispensable hacer una autocrítica ante el fracaso de las políticas exclusivamente represivas.
También se ha intensificado la concientización sobre las medidas represivas de las prácticas discriminatorias.
El Gobierno se esfuerza para garantizar el respeto de los derechos humanos yponer fin a las prácticas represivas.
Como consecuencia de las medidas represivas, de una inusitada crueldad, murieron o resultaron heridos centenares de ciudadanos azerbaiyanos inocentes.
В результате карательных мер, осуществленных с невиданной жестокостью, были убиты и ранены сотни невинных граждан Азербайджана.Esta política se apoya en dos pilares:medidas preventivas y medidas represivas.
Las políticas represivas del régimen no tienen como fin combatir el terrorismo sino que son el motivo principal de su propagación.
Проводимая режимом репрессивная политика направлена отнюдь не на борьбу с терроризмом, ибо фактически является главной причиной его распространения.Es imprescindible hallar el equilibrio adecuado entre las medidas represivas y preventivas.
Весьма важно найти нужный баланс между репрессивными и превентивными мерами.En esas resoluciones se han condenado las prácticas represivas diarias de Israel y sus violaciones manifiestas de todos los instrumentos internacionales.
В этих резолюциях осуждаются каждодневная практика репрессий и грубое нарушение всех международных документов со стороны Израиля.El 3 de enero de 1919 se producen incidentes entre los huelguistas y las fuerzas represivas.
Января 1919 года произошли столкновения между бастующими и репрессивными силами.Medidas jurídicas, represivas y de otro tipo adoptadas desde el primer período de presentación de informes(1998-2000) para prevenir la desviación de precursores.
Правовые, правоохранительные и другие меры, принятые после первого отчетного периода( 1998- 2000 годы) в целях предотвращения утечки прекурсоров.Durante el año pasado, la oposición política ha incrementado sus actividades legítimas,llevando a las autoridades a intensificar sus medidas represivas.
За прошедший год политическая оппозиция активизировала свою легальную деятельность,что побудило власти ужесточить репрессии.Se expresó inquietud por las medidas sumamente represivas tomadas en diversos países y se destacó la vulnerabilidad de las poblaciones indígenas, los migrantes y otros grupos.
Была высказана озабоченность крайне репрессивными мерами, принимаемыми в ряде стран, и подчеркнута уязвимость в этой связи коренных народов, мигрантов и других групп населения.Es lamentable que Israel persista en su política de asentamientos en Jerusalén oriental ocupada yen sus actividades represivas contra los palestinos.
Достойно сожаления то, что Израиль упорно проводит свою политику создания поселений в оккупированном Восточном Иерусалиме иосуществляет репрессии в отношении палестинцев.Este es especialmente el caso de las dictaduras y otras formas represivas de gobierno que utilizan la tortura y la amenaza de la tortura para la continua opresión de sus poblaciones.
Это в особенности применимо к диктаторским режимам и другим репрессивным формам правления, опирающимся на пытки и угрозы пыток для продолжения угнетения своего населения.El actual Gobierno trabaja para construir la democracia, el pluralismo y el respeto a los derechos humanos y las libertades,y para poner fin a las prácticas represivas.
В настоящее время правительство ведет работу над построением демократии, плюрализма,уважения к правам человека и свободам и прекращением практики репрессий.Se expresó inquietud por las medidas represivas que habían tomado varios países y sus repercusiones en grupos vulnerables, entre ellos las poblaciones indígenas y los migrantes.
Была выражена озабоченность в связи с репрессивными мерами, принимаемыми некоторыми странами, и последствиями таких мер для уязвимых групп, в том числе коренных народов и мигрантов.La situación relativa a las pandillas juveniles o maras es sumamente compleja y, a juicio del Comité,no puede resolverse únicamente por medios judiciales o aplicando medidas represivas.
Ситуация в отношении молодежных банд Мара исключительно сложна и, по мнению Комитета,не может быть урегулирована только с помощью судебных мер или репрессий.También temían verse sometidos a medidas represivas o enjuiciamiento tras el anuncio de limitaciones a la libertad de expresión en el marco del proceso electoral.
Они также опасались того, что будут подвергнуты репрессивным мерам или судебным преследованиям после объявления о введении ограничений на свободу выражения мнений в рамках процесса проведения выборов.En las zonas en que ya existan fuentes alternativas viables de ingresos,hay que adoptar medidas represivas a fin de evitar la persistencia de los cultivos ilícitos para la producción de drogas.
В тех районах, где уже существуют надежные альтернативные источники доходов,необходимо принимать правоохранительные меры для борьбы с сохраняющейся практикой незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.Las medidas represivas en un mundo cada vez más globalizado podrían adquirir la forma de la desinformación a través de los medios de comunicación mundiales y las tecnologías modernas de los medios de comunicación.
Карательные меры в этих условиях стремительной глобализации в мире могут приобретать форму дезинформации в международных средствах информации и посредством использования современных коммуникационных технологий.También les compete aplicar medidas preventivas y represivas contra los delitos transfronterizos y ambientales, actuando solas o en coordinación con otros órganos del Poder Ejecutivo.
Они обязаны также принимать превентивные и карательные меры в отношении трансграничных и экологических правонарушений, действуя собственными силами или в координации с другими органами исполнительной власти.Aunque hasta el momento no haya habido que tomar medidas represivas contra los profesionales del sector, la misma posibilidad de penar una actividad prohibida surte determinado efecto disuasivo.
Хотя до настоящего времени никаких карательных мер против работников этой отрасли не принималось, сама возможность наказания за запрещенную деятельность оказывает определенное сдерживающее воздействие.
