РЕПРЕССИВНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas represivas
• represalias
• medidas de represión

Примеры использования Репрессивные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Репрессивные меры в этом случае не помогают.
Las medidas represivas no son una solución.

Швейцария принимает как превентивные, так и репрессивные меры.
Suiza adoptaba medidas tanto preventivas como represivas.

Дополнительные репрессивные меры в отношении компаний.
Medidas adicionales de represalia contra empresas de terceros.

Репрессивные меры в отношении лица, упомянутого во мнении Рабочей группы.
Represalias contra una persona objeto de una opinión del Grupo de Trabajo.

Что касается борьбы с коррупцией, то она включает в себя превентивные и репрессивные меры.
En la lucha contra la corrupción se distinguen una fase preventiva y una represiva.

Репрессивные меры в связи с мнениями и призывами к незамедлительным действиям.
Represalias en relación con las opiniones y los llamamientos urgentes.

Закон запрещает принимать репрессивные меры в отношении бастующих, и его положения эффективно соблюдаются.
La ley prohíbe también que se tomen represalias contra los huelguistas, lo que se aplica de manera efectiva.

Репрессивные меры, непропорциональные по сравнению с предшествующей им провокацией, запрещаются.
Están prohibidas las represalias desproporcionadas con la provocación que las precedió.

Индонезия будет и впредь действовать с позиций умеренности и терпимости, укрепляя при этом репрессивные меры.
Seguirá promoviendo la moderación y la tolerancia, al mismo tiempo que reforzará sin embargo las medidas represivas.

Жалобы, репрессивные меры и защита жертв, свидетелей и правозащитников.
Denuncias, represalias y protección de las víctimas, los testigos y los defensores de los derechos humanos.

Описание личного риска, с которым сталкивается это лицо или эти лица( например, давление, акты запугивания или репрессивные меры):.
Descripción del riesgo personal existente para esa persona o personas(por ejemplo, presiones y actos de intimidación o de represalia):.

Продолжающиеся репрессивные меры привлекли внимание международного сообщества и также вызвали его осуждение.
La continuación de estas medidas de represión ha llamado la atención de la comunidad internacional y ha merecido su condena.

Государству- участнику, которое приняло радикальные репрессивные меры по борьбе с этим явлением, следовало бы активнее сотрудничать с международным сообществом.
El Estado parte, que adoptó medidas de represión radicales para combatir este problema, debería cooperar más con la comunidad internacional.

Репрессивные меры включали похищение людей, пытки, лишение свободы без суда и следствия, ограничение свободы слова и аресты политических противников.
Las medidas de represión consisten en secuestros, torturas, detenciones arbitrarias, restricciones a la libertad de expresión y aprehensiones políticas.

Мы хотим не только на словах осуществлять репрессивные меры в борьбе против незаконных наркотиков; мы также полны решимости применить их на практике.
No sólo queremos conservar nuestros instrumentos de represión para combatir las drogas ilícitas sino que también estamos decididos a aplicarlos en la práctica.

Репрессивные меры включали убийства, похищения, насильственные исчезновения, пытки, ограничение права на свободу выражения и отказ в медицинском лечении.
Las medidas represivas incluyeron asesinatos, secuestros, desapariciones forzadas, tortura, restricciones a la libertad de expresión y denegación de tratamiento médico.

В соответствии с уголовным правом репрессивные меры нацелены на борьбу с оборотом наркотиков и, таким образом, в особенности на борьбу с организованной преступностью.
Las medidas represivas del derecho penal se orientan a combatir el tráfico de drogas y, en particular, la delincuencia organizada.

Репрессивные меры и дискриминационная политика Израиля на оккупированной палестинской территории ведут к истощению природных ресурсов палестинцев.
Las medidas represivas y la política discriminatoria de Israel en el territorio palestino ocupado están mermando los recursos naturales del pueblo palestino.

В отношении замечания гжи Шане, касающегося использования слова" наказывать" в пункте 5, он предлагает в качестве альтернативы слова" принимать репрессивные меры".
En referencia a la observación realizada por la Sra. Chanet sobre el uso de la palabra" sanción" en el párrafo 5, sugiere que se utilice como alternativa la expresión" tomar represalias".

Провокационная политика Израиля и репрессивные меры, принимаемые под предлогом обеспечения безопасности, могут привести к катастрофическим последствиям, если им не будет положен конец.
Es probable que las políticas provocativas y las medidas represivas adoptadas por Israel aduciendo razones de seguridad, resulten desastrosas si se continúan aplicando.

Репрессивные меры израильских сил и многократная военная агрессия напоминают международному сообществу о том, сколь важно заявить о своей безоговорочной поддержке палестинского народа.
Las prácticas represivas de las fuerzas israelíes y las repetidas agresiones militares recuerdan a la comunidad internacional la importancia de declarar su apoyo incondicional al pueblo palestino.

Согласно сообщениям, кхмеры принимают репрессивные меры по отношению к лицам, употребляющим вьетнамский язык, слушающим вьетнамскую музыку или носящим традиционные костюмы во время фестивалей.
Según se informa, los jemeres toman represalias contra las personas que utilizan la lengua vietnamita, escuchan música vietnamita o se ponen la túnica tradicional nacional en sus días de fiesta.

Но для развития новой этической культуры, которая была бы свободна от коррупции, репрессивные меры уголовно-правового характера должны дополняться мерами профилактики неуголовного характера.
Ahora bien, el derecho penal como medida de represión tiene que estar suplementado por instrumentos preventivos no penales a fin de conseguir una nueva cultura ética sin corrupción.

Рассмотрев репрессивные меры, которым подвергаются на оккупированных сирийских Голанах сирийские граждане, и непрекращающиеся попытки Израиля заставить их принять израильское гражданство.
Habiendo examinado las medidas represivas adoptadas contra los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado y los constantes intentos de Israel de obligarlos a aceptar la identidad israelí.

В случаях, связанных с актами расовой дискриминации, данные о вмешательстве судебных органов, включая репрессивные меры, выполняют символическую и даже воспитательную функцию в обществе в целом.
Tratándose de la discriminación racial, la evidencia de una intervención judicial, las medidas represivas inclusive, tenían un valor simbólico e incluso pedagógico para toda la sociedad.

В этой связи ежедневные репрессивные меры и действия, осуществляемые правительством Израиля на оккупированных и иных арабских территориях, нельзя квалифицировать иначе, как акты терроризма.
A este respecto, los actos y prácticas represivos que realiza cotidianamente el Gobierno de Israel en los territorios árabes ocupados o en otros territorios únicamente pueden ser calificados de actos terroristas.

Законодательство в этой сфере никоим образом не должно ограничивать законной деятельности отдельных лиц или религиозных групп. Репрессивные меры против религиозных групп и их членов должны быть немедленно прекращены.
Estas leyes no deberían restringir en modo alguno las actividades lícitas de individuos o grupos religiosos, y cesar inmediatamente las medidas represivas contra grupos religiosos y sus miembros.

Многочисленные репрессивные меры затрагивают все аспекты жизни в территориях и породили ситуацию, которая представляет собой угрозу международному миру и безопасности.
Muchas de las medidas opresivas afectan a todos los aspectos de la vida en los territorios y han generado una situación que sigue poniendo en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Вместе с тем известно, что Израиль по-прежнему применяет репрессивные меры и препятствует нормальной деятельности БАПОР и МККК, сотрудники которых осуществляют ценную деятельность по оказанию помощи беззащитным палестинцам.
También se ha observado que Israel continúa aplicando medidas represivas y de hostigamiento que obstaculizan la labor del OOPS y del CICR, cuyos funcionarios siguen desempeñando su valiosa labor en ayuda de los palestinos indefensos.

Комитет с тревогой отмечает репрессивные меры, принимаемые в отношении женщин- журналистов за их протест против неравенства между мужчинами и женщинами в кыргызском обществе.
El Comité toma nota con alarma de las medidas represivas tomadas contra las periodistas por protestar contra la desigualdad entre el hombre y la mujer en la sociedad kirguisa.