РЕПРЕССИВНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas represivas
• represalias
• medidas de represión
• medidas opresivas
• medida represiva

Примеры использования Репрессивных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой ситуации одних лишь репрессивных мер недостаточно.
A la luz de esa realidad, las medidas de represión son insuficientes.

Право на самоопределение должно осуществляться в отсутствие давления извне и репрессивных мер.
El derecho a la libre determinación debe ejercerse sin presión externa ni medidas represivas.

Через несколько недель он вернулся, опасаясь предполагаемых репрессивных мер в отношении его семьи.
Semanas después retornó por temor a supuestas represalias contra su familia.

В ней также должно быть указано, что любые формы репрессивных мер должны доводиться до сведения сотрудников НПМ.
También deberá indicar que toda forma de represalia debe ser puesta en su conocimiento.

Во-вторых, следует самокритично подойти к провалу политики исключительно репрессивных мер.
En segundo lugar, es indispensable hacer una autocrítica ante el fracaso de las políticas exclusivamente represivas.

Помимо репрессивных мер акцент делается на предупреждении и оказании помощи жертвам этого явления.
Además de las medidas de represión, se insiste en la prevención y en la atención a las víctimas de este fenómeno.

Эта информация собирается как для статистических целей, так и для содействия осуществлению превентивных или репрессивных мер.
Esta tarea se realiza con fines estadísticos y para apoyar las medidas preventivas o represivas.

Комплекс исключительно репрессивных мер не поможет разрешить ситуацию, которая все больше приобретает характер бедствия.
El arsenal de medidas represivas por sí solo no podrá acabar con la situación que cada vez más se asemeja a un flagelo.

Обеспечить, чтобы в отношении лиц, сотрудничающих с Организацией Объединенных Наций и Специальным докладчиком, не применялось никаких репрессивных мер;
Garantice que ninguna persona que coopere con las Naciones Unidas y con el Relator Especial sufra represalias;

Стороны не принимают репрессивных мер против никого из пленных или его/ ее семьи в том случае, если пленный отказывается от передачи.
Las Partes no tomarán represalias contra ningún prisionero o su familia en caso de que éste se niegue a ser trasladado.

В течение рассматриваемого в докладе периода израильские оккупационные власти приняли целую серию беспрецедентных репрессивных мер.
Durante el período que abarca el informe, las autoridades israelíes de ocupación adoptaron una serie de medidas opresivas sin precedentes.

Что касается репрессивных мер, то они связаны с немедленным реагированием на совершенное правонарушение какой бы то ни было степени тяжести.
Las medidas represivas consisten en actuar desde el momento en que se comete una infracción, cualquiera sea su gravedad.

В результате последовавших за этим репрессивных мер руандийской армии было убито более 75 человек, остальные жители укрылись в лесу.
Tras las represalias, el ejército rwandés asesinó a más de 75 personas de esta comarca y el resto de los agricultores huyó a esconderse en el bosque.

Главная стратегия в этой области должна быть направлена на стимулирование действий, основанных именно на этой концепции, а не на применении репрессивных мер.
La estrategia principal debería consistir en galvanizar las medidas en torno a esta visión, antes que recurrir a medidas punitivas.

Врачи, оказывающие помощь таким обвиняемым, также становятся объектом угроз и репрессивных мер, хотя они лишь выполняют свой общечеловеческий долг.
Los médicos que atienden a presuntos terroristas también son víctimas de amenazas y represalias, siendo así que no hacen otra cosa que cumplir su deber humanitario.

Уголовно- исполнительным законодательством создан надежный механизм обеспечения конфиденциальности и защиты жалобщиков от репрессивных мер.
La legislación de procedimiento penal ha establecido un mecanismo fiable que garantiza la confidencialidad y la protección de los denunciantes ante toda medida represiva.

Помимо репрессивных мер данный законопроект предусматривает обязанность участия лиц, виновных в подобных правонарушениях, в программе, имеющей целью научить их, как изменить свое поведение.
Aparte de las medidas de represión, este texto obliga a los agresores a participar en un programa para modificar su comportamiento.

Комитет выражает сожаление по поводу принятия все новых репрессивных мер, которые влекут за собой рост стигматизации, а также ограничение осуществления гражданских прав.
El Comité lamenta la multiplicación de medidas represivas, que conllevan un incremento de la estigmatización y la limitación del ejercicio de los derechos civiles.

Прежде всего правительство должно воздерживаться от разжигания национальной и расовой ненависти или принятия репрессивных мер лишь в силу принадлежности к какой-либо национальности.
En especial, debe el Gobierno abstenerse de incitar al odio nacional y racial, y de adoptar medidas represivas bajo el solo cargo de pertenencia a una etnia.

Наряду с защитой, предоставляемой сотрудникам, обращающимся с жалобами, в документе ST/ SGB/ 273 предусматривается защита от последующих репрессивных мер.
Además de la protección a los funcionarios que presentan denuncias, en el boletín ST/SGB/273 se prevén medidas de protección contra posibles actos ulteriores de represalias.

Палестинский народ, который уже давно страдает от израильской оккупации и репрессивных мер, по-прежнему лишен основополагающего права на самоопределение.
El pueblo palestino, que sufre desde hace tiempo la ocupación por parte de Israel y sus medidas represivas, sigue viéndose privado de un derecho fundamental como es la libre determinación.

В СП7 отмечается, что лица, которые высказывают критические мнения либо призывают к протестам в Интернете, стали особыми объектами репрессивных мер со стороны правительства.
La JS7 observó que quienes utilizaban Internet para expresar opiniones críticas o convocaban protestas se convertían en particular objeto de medidas represivas por parte del Gobierno.

Однако иногда в отдельных районах приходится сталкиваться с нарушениями, как, например, применение репрессивных мер уголовной ответственности, которые несовместимы с действующим законодательством.
No obstante, se constatan a veces irregularidades en algunas regiones, como la aplicación de medidas represivas de índole penal que son incompatibles con la legislación vigente.

Проведя анализ репрессивных мер, которые применяются в отношении сирийских арабских граждан, и непрекращающихся попыток Израиля заставить их признать свою принадлежность к Израилю.
Habiendo examinado las medidas represivas de que son objeto los ciudadanos árabes sirios y las incesantes tentativas de Israel de obligarlos a adoptar la ciudadanía israelí.

Члены этой общины стали объектом кампании запугивания, террора и преследований, а также жертвами предпринимаемых властями репрессивных мер в области экономики и культуры.
Se dice que los miembros de la comunidad son objeto de una campaña de intimidación, terror y hostigamiento, así como de medidas de represión económica y cultural por parte de las autoridades.

Применение Израилем репрессивных мер является нарушением четвертой Женевской конвенции, резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также основополагающих норм международного права.
Las medidas opresivas adoptadas por Israel violan el Cuarto Convenio de Ginebra, las resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad y normas fundamentales del derecho internacional.

Кроме того, ознакомление с правами человека существенно затруднялось в течение десятилетий репрессивных мер, отсутствием персонала и зачастую преднамеренно нетранспарентной политикой.
Además, la concienciación respecto de los derechos humanos había tropezado desde hacía mucho tiempo con decenios de medidas opresivas, la falta de personal y políticas frecuente y deliberadamente turbias.

Он призвал Израиль воздержаться от навязывания израильского гражданства и израильских удостоверений личности сирийским гражданам на оккупированных Голанах и воздержаться от своих репрессивных мер против них.
Exhortó a Israel a que desistiera de imponer la nacionalidad israelí y cédulas de identidad israelíes a los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado y renunciara a sus medidas represivas contra ellos.

В ходе этого мероприятия подчеркивалось значение сбалансированного сочетания репрессивных мер и стимулов для делового сообщества в целях поддержания наиболее высоких стандартов честности и неподкупности.
En la actividad se subrayó la importancia de equilibrar las medidas de represión con incentivos para la colectividad empresarial a fin de que se aplicaran las normas más elevadas de integridad.

Оратор поддерживает цель Комитета содействовать декриминализации незаконной миграции и отказу государственных органов от использования репрессивных мер и необоснованного лишения свободы.
Respalda el objetivo del Comité de promover la despenalización de la migración irregular y de disuadir a las autoridades estatales de la aplicación de medidas represivas y la práctica de las detenciones innecesarias.