ПРАВОПРИМЕНИТЕЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• enforcement capacity
• enforcement capabilities
• enforcement capacities

Примеры использования Правоприменительного потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другое запрашивало содействие в развитии правоприменительного потенциала.
The other requested assistance in developing enforcement capacity.

Положения об оказании особой поддержки только что возникшим странам в целях укрепления их оборонного и правоприменительного потенциала;
Provisions for special sanction for newly established countries to enhance their defence and law enforcement capabilities;

VII. Укрепление регионального морского, правового и правоприменительного потенциала.
VII. Strengthening regional maritime, legal and law enforcement capacity.

Усиление институтов, нормативных актов и правоприменительного потенциала в целях эффективного и действенного осуществления Национального плана выполнения( НПВ) в Китае.
Strengthening Institutions, Regulations and Enforcement Capacities for Effective and Efficient Implementation of the National Implementation Plan(NIP) in China.

Укрепление регионального морского, правового и правоприменительного потенциала.
Strengthening regional maritime and law-enforcement capacity.

Усиление институтов, нормативных актов и правоприменительного потенциала в целях эффективного и действенного осуществления Национального плана выполнения( ПРООН); общая сумма- 15, 8 млн. долл. США, ФГОС- 6, млн. долл. США.
Strengthening Institutions, Regulations and Enforcement Capacities for Effective and Efficient Implementation of the National Implementation Plan(UNDP); total $15.8m, GEF $6.0m.

Предпринять шаги с целью обеспечить совершенствование правоприменительного потенциала.
Take steps to ensure Law enforcement capacity[is] improved.

Осуществление проекта, нацеленного на укрепление законодательного, нормативного и правоприменительного потенциала наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.
Implement the project aimed at strengthening the legislative, regulatory and enforcement capacity of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.

Следовательно, оказание помощи развивающимся странам в укреплении их правоприменительного потенциала является приоритетной задачей.
Thus, helping developing countries to strengthen their enforcement capacity is a priority.

Представитель Ямайки подчеркнул важность обмена результатами экспертных обзоров с другими членами региональной группировки Карибского сообщества( КАРИКОМ) с целью укрепления их правоприменительного потенциала в сфере конкуренции;
Jamaica highlighted the importance of sharing the results of the Peer Review with other members of the Caribbean Community(CARICOM) regional grouping with the aim of enhancing their competition enforcement capabilities;

Сводная таблица содержит информацию о трех мерах, касающихся законодательного и правоприменительного потенциала в плане контроля за своими границами.
The matrix includes information on three measures for the legislative and enforcement capacity of States to control their borders.

Как явствует из настоящего раздела, слабость регулирующего и правоприменительного потенциала государства, а также различные проявления социального, политического и экономического неравенства напрямую связаны со структурными причинами вооруженного насилия и конфликтов.
This section illustrates that weak state regulatory and enforcing capacities as well as social, political and economic forms of inequality are commonly associated with the structural causes of armed violence and conflict.

Необходимость поддержки процесса международной конвергенции на базе эффективных принципов конкуренции и действенного правоприменительного потенциала соответствующих учреждений.
To lend support for international convergence on the basis of sound competition principles and effective enforcement capacities of agencies.

Необходимость повышения степени осведомленности гражданского общества и укрепления общего правоприменительного потенциала и ресурсов органов по вопросам конкуренции в развивающихся странах;
Need to sensitize civil society and strengthen general enforcement capacities and resources of developing country competition authorities;

Более эффективного использования имеющихся ресурсов с помощью более скоординированных национальных структур, институциональных механизмов и правоприменительного потенциала для регулирования химических веществ и отходов;
Improved use of available resources through better coordinated national frameworks, institutional mechanisms and enforcement capacity for dealing with chemicals and wastes;

Поэтому в сводные таблицы, разработанные Комитетом, включена информация о мерах по укреплению законодательного и правоприменительного потенциала государств в целях предотвращения с помощью надлежащих механизмов контроля перемещения через их границы товаров, относящихся к оружию массового уничтожения.
Consequently, the matrices the Committee has prepared include information on measures for the legislative and enforcement capacity of States to prevent, through adequate controls, the flow across their borders of items related to weapons of mass destruction.

Развивающимся странам сложно предпринять конкретные действия из-за нехватки ресурсов, знаний, правоприменительного потенциала и механизмов международного сотрудничества.
Developing countries had difficulties in taking action because of deficits in resources, knowledge, enforcement capacities and international cooperation mechanisms.

Матрицы, составляемые Комитетом, включают в себя информацию о мерах, касающихся законодательного и правоприменительного потенциала государств, позволяющего им предотвращать, путем использования надлежащих средств контроля, трансграничную перевозку средств, относящихся к ядерному, химическому и биологическому оружию.
The matrices the Committee has prepared include information on measures for the legislative and enforcement capacity of States to prevent, through adequate controls, the flow across their borders of items related to nuclear, chemical and biological weapons.

Планирование и оценка эффективности программ технической помощи назывались в числе важнейших предпосылок укрепления правоприменительного потенциала молодых органов по вопросам конкуренции.
Planning and evaluation of the effectiveness of technical assistance programmes have been pointed out as essential to enhance the enforcement capabilities of a young competition agency.

Укрепление правоприменительного потенциала путем профессиональной подготовки юристовпрактиков по судебным и правовым вопросам, сотрудников таможенных служб( во взаимодействии с ОТПЭ), руководителей и парламентариев с целью разъяснения их роли в осуществлении и обеспечении выполнения многосторонних природоохранных соглашений.
Strengthening of enforcement capacities through training of judicial and legal practitioners, customs officials(in collaboration with DTIE), and decision-makers and parliamentarians on their role in the implementation and enforcement of multilateral environmental agreementMEAs.

Он утвердил проект для Тринидада и Тобаго, который нацелен на укрепление законодательного, нормативно- правового и правоприменительного потенциала малых островных развивающихся государств в Карибском регионе.
It approved a project for Trinidad and Tobago that aims to strengthen legislative, regulatory and enforcement capacity of small island developing States in the Caribbean.

ИТК- РНБ имеет 75 филиалов в 48 странах, что способствует укреплению его правоприменительного потенциала внутри страны за счет развития партнерств с иностранными коллегами в таможенных и полицейских ведомствах и тем самым расширению эффективных усилий по обеспечению соблюдения норм в области нераспространения ОМУ далеко за пределами границ Соединенных Штатов.
ICE-HSI has 75 offices in 48 countries, which expands its domestic enforcement capability by fostering partnerships with foreign counterparts in Customs and national police agencies and thereby broadens the effective efforts of proliferation enforcement well beyond United States borders.

В 2002 году Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности сосредоточило свою правоохранную деятельность на поддержке укрепления правоприменительного потенциала в соседних странах и странах транзита.
In 2002, law enforcement measures by the United Nations Office on Drugs and Crime focused on providing support to strengthening law enforcement capacity in neighbouring and transit countries.

Таким образом, для неистощительного распоряжения коралловыми рифами во всем мире имеет смысл уделять более пристальное внимание укреплению потенциала по осуществлению комплексных морехозяйственных и экосистемных подходов в целях рассмотрения совокупного воздействия деятельности человека и природных явлений и укреплению правоприменительного потенциала.
In order to sustainably manage coral reefs worldwide, closer attention could therefore be paid to strengthening the capacity to implement integrated management and ecosystem approaches to address the cumulative impacts of human activities and natural events and strengthen enforcement capacity.

Сопутствующими мероприятиями могло бы быть инициирование и предоставление консультативной и иной технической помощи странам, по их просьбе, в целях укрепления и усиления судебного и правоприменительного потенциала для борьбы с терроризмом и связанной с ним транснациональной преступностью, посредством подготовки учебных модулей.
The related outputs would be the initiation and provision of advisory and other technical assistance to countries, upon request, for building up and strengthening judicial and law enforcement capacity for dealing with terrorism and related transnational crime, with the preparation of training modules.

Другим примером является спонсируемый по линии Программы укоренного" запуска" проектов СПМРХВ проект по укреплению законодательного, нормативного и правоприменительного потенциала в интересах осуществления Базельской конвенции, а также, в надлежащих случаях, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в Тринидаде и Тобаго, а также 12 малых островных развивающихся государствах в Карибском регионе.
Another example is the SAICM Quick Start Programme-supported project on strengthening legislative, regulatory and enforcement capacity for the implementation of the Basel Convention, and Rotterdam and Stockholm conventions as appropriate, in Trinidad and Tobago and 12 small island developing States in the Caribbean region.

Приветствует в целом мирное завершение состоявшихся в июле 2003 года всеобщих выборов, которые продемонстрировали устойчивое развитие демократического процесса в Камбодже, при одновременном признании необходимости дальнейшего укрепления правоприменительного потенциала и беспристрастности в деятельности Национальной избирательной комиссии;
Welcomes the generally peaceful conclusion of the general elections held in July 2003, which demonstrated the steady development of the democratic process in Cambodia, while recognizing the need further to strengthen the enforcement capacity and impartiality of the National Election Committee;

Разработки и осуществления национальных, региональных и субрегиональных проектов по линии технического сотрудничества и подготовки кадров по вопросам законодательства и политики в области конкуренции с особым учетом интересов тех стран и субрегионов, которые до сих пор не получали такую помощь, особенно в области разработки законодательства и подготовки кадров, а также правоприменительного потенциала;
Preparing and executing national, regional and subregional projects on technical cooperation and training in the field of competition law and policy, taking special account of those countries or subregions which have not received such assistance so far, especially in the field of law drafting and staff training, and enforcement capacity;

Хорошую организацию и в целом мирное завершение в июле 2008 года всеобщих выборов, которые продемонстрировали дальнейшее развитие демократического процесса в Камбодже, отмечая при этом сохранение определенных недостатков в избирательном процессе и признавая необходимость дальнейшего укрепления правоприменительного потенциала национального избирательного комитета;
The good administration and generally peaceful conclusion of the general elections held in July 2008, which demonstrated the continued development of the democratic process in Cambodia, while noting that there remain shortcomings about the conduct of the election process and recognizing the need to strengthen further the enforcement capacity of the national election committee;

В своем докладе от 23 июля 2010 года( А/ 65/ 164) Генеральный секретарь охарактеризовал также текущие потребности государств в наращивании потенциала, в частности в сферах межсекторальной и многоуровневой координации, доступности данных, инфраструктуры, техники и оборудования, картирования океана, делимитации морских пространств и установления границ, развития людских ресурсов, потребностей в финансовых ресурсах, правоприменительного потенциала и потребностей в отношении других видов неистощительного использования океана.
In its report of 23 July 2010(A/65/164), the General Assembly also highlighted ongoing capacity-building needs of States, inter alia, for cross-sectoral and multi-level coordination, data accessibility, infrastructure, technology and equipment, ocean mapping, maritime delimitation and delineation, human resource development, financial resource needs, capacity for enforcement and needs in regard to other sustainable use of the oceans.