ПРАВОПРИМЕНИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de aplicación
• de aplicación de la ley
• encargado
• de imposición de la ley

Примеры использования Правоприменительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расчет размера денежных штрафов является еще одной областью, где Комитет старается усовершенствовать свою правоприменительную практику.
El cálculo de las sanciones pecuniarias era otra esfera en la que el Comité trataba de racionalizar su práctica represiva.

Втретьих, надо укрепить как судебную, так и правоприменительную систему и решить вопросы, связанные с отправлением правосудия, в том числе с коррупцией.
En tercer lugar, se deben fortalecer el poder judicial y el sistema encargado de hacer cumplir la ley, y es necesario abordar los problemas de la administración de justicia, como el de la corrupción.

Аналитически эта власть включает три вида юрисдикции, а именно: а предписывающую юрисдикцию; b правоприменительную юрисдикцию; и с судебную юрисдикцию.
Analíticamente, esa autoridad entraña tres tipos de competencia[en inglés, jurisdiction], a saber, a la competencia normativa; b la competencia de ejecución; y c la competencia jurisdiccional.

Масштабы воздействия существования неформального сегмента в экономике на правоприменительную деятельность в сфере конкуренции разнятся в зависимости от того или иного органа по вопросам конкуренции.
La medida en que la actividad no estructurada afecta a la aplicación del derecho de la competencia puede diferir de una autoridad encargada de la competencia a otra.

Судьи в Узбекистане применяют нормы международного права в порядке, установленном национально- правовой системой, и используют при этом обычную правоприменительную процедуру.
Los tribunales de Uzbekistán aplican las normas del derecho internacional de conformidad con el ordenamiento jurídico nacional y utilizan para ello los procedimientos habituales de aplicación.

Этот орган( входящий в структуру МЮ или независимый) должен будет разработать правоприменительную политику для содействия пониманию в коммерческом секторе в целом намерений регулирующего органа.
El organismo regulador(ya esté dentro del Ministerio de Justicia o funcione de manera independiente) tendrá que elaborar una política de aplicación para ayudar al sector empresarial en general a entender sus objetivos.

Добровольный экспертный обзор помогает также органу, ставшему объектом обзора, наладить международное сотрудничество с другими органами по вопросам конкуренции и тем самым укрепить его потенциал и правоприменительную деятельность.
También ayudan al organismo examinado a cooperar a nivel internacional con otros organismos de defensa de la competencia, aumentando así su capacidad y fortaleciendo sus actividades de aplicación.

Обеспечивать, чтобы расследования отражали наилучшие научные протоколы, инкорпорировали наилучшие следственные методы, включали наилучшую правоприменительную практику и демонстрировали объективность и точность;
Velar por que las investigaciones reflejen los mejores protocolos científicos, se valgan de los mejores métodos de investigación, prevean las mejores prácticas de imposición de la ley y reflejen objetividad y exactitud;

Правительству рекомендовано укрепить судебную и правоприменительную системы, а парламент должен уделять первоочередное внимание принятию основополагающих законов о реформе судебной системы с целью приведения ее в соответствие с международными нормами.
Se ha recomendado que el Gobierno fortalezca sus sistemas judicial y policial, y que el Parlamento dé prioridad a la aprobación de leyes fundamentales destinadas a reformar el sistema judicial, a fin de ponerlo en consonancia con las normas internacionales.

В сочетании эти элементы свидетельствуют о том, что меры, предусмотренные в Программе по вопросам стоянки, не представляют собой правоприменительную меру, равнозначную конфискации автотранспортного средства или конфискации действующих дипломатических номерных знаков.
Considerando conjuntamente esos elementos, las medidas estipuladas en el Programa de Estacionamiento no constituyen una medida coercitiva equivalente a la incautación del vehículo o al retiro de las placas diplomáticas durante su período de validez.

Два этих органа также договорились обмениваться информацией, координировать правоприменительную деятельность, обеспечивать защиту конфиденциальной информации, предоставленной другой стороной, и принимать различные другие меры, направленные на содействие установлению тесных рабочих взаимоотношений между ними.
Las dos autoridades acordaron igualmente intercambiar información, coordinar las acciones ejecutivas, proteger la información confidencial facilitada por la otra autoridad y otras medidas destinadas a facilitar una estrecha relación de trabajo entre ellas.

В любой договоренности о координации органы по вопросам конкуренции каждой Стороны стремятся проводить их правоприменительную деятельность в соответствии с правоприменительными целями органов по вопросам конкуренции другой Стороны.
En todo acuerdo de coordinación, los organismos de la competencia de cada Parte tratarán de realizar sus actividades de aplicación de conformidad con los objetivos en materia de aplicación de los organismos de la competencia de la otra Parte.

В ходе своего первого тематического обсуждения Комиссия по наркотическим средствам обсудила принцип установления партнерских отношений в рамках секторов и между ними, включая здравоохранение, образование, правоприменительную и правоохранительную деятельность.
La Comisión de Estupefacientes examinó, en su primer debate temático, unos enfoques encaminados a crear alianzas intrasectoriales y multisectoriales en lo que respecta a la salud, la educación, la aplicación coercitiva de la ley y la justicia.

Кроме того, они оказывают непрерывную поддержку тем структурам, которые проводят расследования и осуществляют правоприменительную деятельность по пресечению терроризма, таким, как казначейства, судебные органы и правоохранительные органы.
Además, prestan apoyo constante a los organismos que participan directamente en actividades de investigación y cumplimiento de la ley destinadas a eliminar el terrorismo, tales como departamentos del tesoro, instituciones judiciales y organismos encargados de hacer cumplir la ley..

В этой связи государства в своих докладах указывали, что помимо лицензирования разрешенных видов деятельности, связанных с относящимися к этой сфере материалами, ими были созданы компетентные национальные органы, которые занимаются регулированием и/ или осуществляют правоприменительную деятельность.
En ese sentido, los Estados han señalado en sus informes que, además de expedir licencias para actividades permitidas relacionadas con materiales conexos, han creado autoridades nacionales competentes que llevan a cabo actividades reguladoras o de cumplimiento.

Разработаны предложения о внесении ряда поправок в федеральное законодательство, которые признаны упростить правоприменительную практику нормативных правовых актов в сфере защиты прав коренных малочисленных народов.
Se han formulado propuestas para introducir una serie de enmiendas en la legislación federal con el objetivo de simplificar las prácticas de la aplicación de los instrumentos jurídicos normativos vigentes en materia de protección de los derechos de los pequeños pueblos indígenas.

Необходимо в срочном порядке активизировать правоприменительную деятельность не только в части ликвидации посевов, но и в том, что касается запрещения незаконного оборота наркотиков( включая химические прекурсоры) и демонтажа лабораторий по производству наркотиков.
Es urgentemente necesario aumentar las actividades de imposición de la ley, no sólo las relativas a la erradicación, sino también las de interdicción del tráfico de drogas ilícitas(incluidos los productos químicos precursores) y el desmantelamiento de las instalaciones de producción.

Специальный докладчик считает, что каждое из этих нарушений может быть в конечном счете объяснено несоразмерной ориентацией на криминализацию и правоприменительную практику за счет осуществления права на здоровье и снижения вреда, связанного с наркотиками.
El Relator Especial considera que cada una de esas violaciones tiene su origen en última instancia en la atención desproporcionada que se da a la penalización y las prácticas de aplicación de la ley a expensas del disfrute del derecho a la salud y la reducción de los daños asociados a las drogas.

Борьба за защиту детей от насилия требует целостного подхода, включающего в себя: повышение информированности, профилактику, правоприменительную и правоохранительную деятельность, сбор достоверных данных и их изучение; защиту, лечение, реабилитацию и социальную реинтеграцию пострадавших детей; расследование преступлений и наказание виновных.
Los esfuerzos por proteger a los niños contra la violencia requieren un enfoque holístico, que comprenda la creación de conciencia, la prevención, la promulgación y aplicación de leyes, e investigaciones y datos fiables; la protección, el tratamiento, la recuperación y la reinserción social de los niños afectados; y la investigación y el castigo de los responsables.

Выведение правонарушителей из системы уголовного правосудия( применение лечения или других профилактических мер в качестве альтернативы для уголовных наказаний, когда дело попадает в правоприменительную систему) на основе функционирования общенациональной системы учреждений, предоставляющих профилактические и информационные услуги.
La oferta de alternativas(atención sanitaria u otro tratamiento preventivo como alternativa a las sanciones penales una vez que el caso entre en la red de aplicación de la ley) mediante una red nacional de instituciones que proporcionen servicios de prevención e información.

Как описывалось выше, в деле" Эмпагран" ряду развитых стран удалось привести аргументы против принятия судами Соединенных Штатов мер в отношении ущерба, причиненного рынкам этих стран международным картелем, на том основании, что это подорвало бы их собственную антитрестовскую правоприменительную деятельность и осуществление программ амнистии.
Como se señaló en párrafos anteriores, en el caso Empagran, varios países desarrollados lograron oponerse a la intervención de los tribunales estadounidenses respecto del daño sufrido por los mercados de esos países a raíz de las actividades de un cártel internacional, aduciendo que se verían socavados sus propios programas de aplicación de las leyes antimonopolio y sus programas de amnistía.

Если ребенок, с участием которого или в интересах которого осуществляется правоприменительная процедура( действие), нуждается в педагогической, психологической, медицинской, юридической помощи, в социальной реабилитации, должностное лицо, осуществляющее правоприменительную процедуру( действие), независимо от предмета рассмотрения сообщает в компетентный орган о необходимости принятия соответствующих мер и просит уведомить его о предпринятых действиях.
Si el menor con cuya participación o en interés del cual se emprende el procedimiento(acción) legal necesitara asistencia pedagógica, psicológica, médica o jurídica o bien reinserción social, el funcionario encargado del procedimiento(acción) legal pondrá en conocimiento del órgano competente, independientemente de cual sea la cuestión examinada, la necesidad de tomar las medidas correspondientes y solicitará que se le informe cuando se hayan adoptado.

В течение следующих 24 месяцев Программа безопасности ВТО разработает всеобъемлющую учебную программу, проведет шесть региональных семинаров- практикумов по повышению осведомленности и организует глобальную правоприменительную операцию по обнаружению и пресечению контрабанды и незаконного использования товаров, которые могут содействовать осуществлению террористических акций с использованием химических, радиологических, ядерных и взрывчатых материалов для создания оружия массового уничтожения.
Durante los próximos 24 meses, el Programa de seguridad de la OMA desarrollará un currículo completo de capacitación, conducirá seis regionales de sensibilización y organizará una operación mundial de ejecución de la ley para detectar e impedir el tráfico y la desviación ilícita de productos que puedan utilizarse para armas químicas, biológicas, radiológicas y nucleares de destrucción en masa.

Правоприменительные рычаги Комиссии.
Instrumentos de aplicación de la Comisión.

Законодательные и правоприменительные механизмы обеспечивают соблюдение природоохранных соглашений.
Legislación y mecanismos de aplicación que garanticen el cumplimiento de los acuerdos sobre el medio ambiente.

Международные документы о разоружении и нераспространении и законодательные и правоприменительные меры.
Instrumentos internacionales sobre desarme y no proliferación y medidas legislativas y de ejecución.

Уведомление о правоприменительной деятельности, затрагивающей важные интересы другой стороны.
Notificación de actividades de aplicación que repercuten en intereses importantes de otra parte.

Беларусь постоянно работает над совершенствованием законодательной и правоприменительной практики.
Belarús está trabajando constantemente para mejorar sus prácticas legislativas y de aplicación de la ley.

Иногда он принимает характер правоприменительной акции со стороны ИСО.
A veces asume el carácter de una operación de imposición de la ley por parte de las FDI.

Уведомление о правоприменительной деятельности или антиконкурентном поведении.
Notificación de las actividades de aplicación o de las conductas anticompetitivas.