Примеры использования La aplicación efectiva de las disposiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, la aplicación efectiva de las disposiciones en materia de derechos humanos de las mujeres exige contar con los recursos adecuados.
Вместе с тем для реального выполнения положений о правах человека женщин необходимы адекватные ресурсы.Sin embargo, del informe se desprendeclaramente el hecho de que sigue siendo problemática la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención.
Однако из доклада явствует, что эффективная реализация положений Конвенций остается проблематичной.Es fundamental la aplicación efectiva de las disposiciones del artículo IV del AGCS, en particular las relativas al acceso a la tecnología.
Решающее значение имеет эффективное осуществление положений статьи IV, в том числе в преломлении к доступу к технологиям.Sri Lanka, a través de su Ley de Arbitraje, ha estipulado la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención en el plano interno.
Шри-Ланка, посредством своего Закона об арбитраже, обеспечила эффективное осуществление положений Конвенции на национальном уровне.La aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención serviría para mejorar la situación de toda la sociedad.
Эффективное осуществление положений Конвенции будет способствовать улучшению
Люди также переводят
Se están considerando nuevas medidas dentrodel mismo espíritu de la ley mencionada para la aplicación efectiva de las disposiciones de la resolución 1540(2004).
Сейчас в духе вышеуказанного законарассматриваются новые меры, направленные на эффективное осуществление положений резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.Además, la aplicación efectiva de las disposiciones sobre responsabilidad presuponía que el término" daño" estuviese definido con un criterio estricto.
Кроме того, эффективное применение положений об ответственности предполагает, что термин<< ущерб>gt; будет иметь узкое определение.Es de lamentar que no se haya presentado al Comité información sobre la aplicación efectiva de las disposiciones penales a que se refiere el párrafo 10 supra.
Выражается сожаление в связи с тем, что Комитету не представлена информация о фактическом осуществлении положений уголовного законодательства, упомянутых в пункте 10 выше.Controlar y supervisar la aplicación efectiva de las disposiciones y decisiones adoptadas por el gobierno para luchar contra la violencia contra las mujeres y las niñas;
Контролировать и отслеживать эффективность применения положений и решений, принятых правительством для борьбы с насилием в отношении женщин и девочек;Que el alcance de la epidemia del VIH/SIDA, en las zonas urbanas y rurales,sigue obstaculizando el progreso en la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención.
Распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа как в городских, так и в сельских районах,которая продолжает препятствовать дальнейшему прогрессу в эффективном выполнении положений Конвенции.Mi país exhorta a la aplicación efectiva de las disposiciones del Tratado sobre la creación de una zona librede armas nucleares en Asia Central y a la creación de mecanismos pertinentes para su aplicación. .
Моя страна выступает за эффективное осуществление положений Договора o зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и формирование соответствующих механизмов его реализации.Проведение предусмотренных обзоров по МТС ВТО непременно должно привести к выправлению существующих перекосов иобеспечить эффективную реализацию положений в интересах развивающихся стран.Sírvanse indicar las medidas concretas adoptadas para la aplicación efectiva de las disposiciones del Pacto relativas a la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, derecho que también se consagra en la Constitución.
Информация о конкретных мерах, принимаемых для эффективного осуществления положений Пакта о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности, что закреплено в Конституции.En vista del maltrato físico y de la explotación de los niños que se producen constantemente en el mundo,hay que redoblar esfuerzos para asegurar la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención.
С учетом того, что дети во всем мире по-прежнему страдают от физического насилия и эксплуатации, необходимо сделать гораздо больше,чтобы обеспечить эффективное осуществление положений Конвенции.Sírvanse indicar las medidas concretas adoptadas para la aplicación efectiva de las disposiciones del Pacto relativas a la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, derecho que también se consagra en la Constitución.
Просьба указать, какие конкретные меры принимаются для эффективного осуществления положений Пакта о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности, что также закреплено в Конституции.Sin embargo, nuestro país sigue estando convencido de que la contribución de la cooperación internacional en los planos económico,social y cultural es importante para garantizar la aplicación efectiva de las disposiciones del Pacto.
При этом наша страна по-прежнему убеждена, что вклад международного сотрудничества в экономической,социальной и культурной областях имеет большое значение для обеспечения эффективного осуществления положений Пакта.Habida cuenta de la importancia de estos protocolos para la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención, en particular las que figuran en el artículo 68, el Comité recomienda al Estado parte que proceda a ratificar los protocolos lo antes posible.
Учитывая важность этих протоколов для эффективного осуществления положений Конвенции, в том числе Комитет с признательностью отмечает готовность государства- участника, о которой заявила его делегация,продолжить конструктивный диалог и сотрудничество с Комитетом для обеспечения эффективного осуществления положений Пакта.Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть пути содействия эффективному осуществлению положений Платформы действий, касающихся неправительственных организаций, в том числе укрепления механизмов для активизации сотрудничества с ними.Отделение Организации Объединенных Наций по политическим вопросам в Бугенвилле( ЮНПОБ) тесно взаимодействует с Департаментом по вопросам разоружения ирегиональными государствами в деле обеспечения эффективного осуществления положений об уничтожении оружия, содержащихся в Бугенвильском мирном соглашении.Decide adoptar las medidas necesarias para la aplicación efectiva de las disposiciones de la resolución 57/270 B que guardan relación con su labor y la de sus órganos subsidiarios y mantener en examen la aplicación de esas disposiciones; .
Постановляет предпринять необходимые шаги для эффективного осуществления положений резолюции 57/ 270 В, имеющих отношение к работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательного механизма, и регулярно рассматривать это их Guatemala sugirió que una posible convención debería establecer que las partes contratantes se comprometen a aprobar opromulgar leyes que aseguren la aplicación efectiva de las disposiciones de la convención, y que los Estados deben establecer sanciones penales para castigar a los delincuentes de conformidad con sus constituciones.
Согласно предложению Гватемалы, возможная конвенция должна устанавливать обязательства договаривающихся сторон принимать иливводить в действие законы для обеспечения эффективного выполнения положений конвенции, а государства должны также вводить уголовные санкции для наказания преступников в соответствии со своей конституцией.La aplicación efectiva de las disposiciones del decreto 2001 sobre las instituciones de acogida a los niños con discapacidades, mediante la creación de centros de acogida, centros de tránsito y centros de alojamiento en la casi totalidad de nuestras aglomeraciones y localidades en situación de riesgo.
Эффективном осуществлении положений декрета 2001 года об учреждениях по оказанию помощи детям с отклонениями путем создания центров по приему, центров транзита и центров размещения почти во всех входящих в группу риска населенных пунктах;Правительству надлежит принять все необходимые меры с тем, чтобы обеспечить соблюдение и эффективное осуществление положений, содержащихся в Конвенции и соответственно отраженных в национальном законодательстве, включая нормы, касающиеся детского труда.Adopte todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación efectiva de las disposiciones de la Convención y de las leyes aprobadas, que divulgue las leyes pertinentes entre los detenidos y los agentes del orden y que imparta capacitación adecuada a estos últimos;
Принять все необходимые меры для обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции и принятого законодательства, распространить информацию о соответствующем законодательстве среди лиц, содержащихся под стражей, и сотрудников правоохранительных органов, а также обеспечить надлежащую подготовку последних;Establecer que las partes contratantes deben comprometerse a aprobar opromulgar leyes que aseguren la aplicación efectiva de las disposiciones de la convención, y que los Estados deben establecer sanciones penales para castigar a los delincuentes de conformidad con sus constituciones;
Предусматривать обязательства договаривающихся сторон принимать иливводить в действие законы для обеспечения эффективного выполнения положений конвенции, а также введение государствами уголовных санкций для наказания преступников в соответствии со своей конституцией;Mediante este subprograma, la OACNUR procurará promover la aplicación efectiva de las disposiciones contenidas en la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y el Protocolo de 1967, junto con las actividades emprendidas de conformidad con el subprograma 1.
В рамках этой подпрограммы УВКБ будет стремиться к поощрению эффективного осуществления положений, содержащихся в Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев 1951 года и Протоколе 1967 года, наряду с деятельностью, осуществляемой в соответствии с подпрограммой 1.Комитет делает вывод об отсутствии каких-либоособых факторов или трудностей, которые могут препятствовать эффективному осуществлению положений Пакта Королевством Дания, за исключением ее сохраняющих оговорок к некоторым из 
