ОБЕСПЕЧИТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cumplir las disposiciones
• garantizar la aplicación de las disposiciones
• cumplir lo dispuesto

Примеры использования Обеспечить выполнение положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пожалуйста, поясните, каким образом Бангладеш намерена обеспечить выполнение положений каждого из этих подпунктов.
Sírvase indicar en qué forma se propone Bangladesh cumplir las disposiciones de cada uno de estos apartados.

КЛДЖ также призвал государство обеспечить выполнение положений Трудового кодекса в интересах женщин88.
Asimismo, el Comité alentó al Estado a que hiciera cumplir lo dispuesto en el Código del Trabajo en beneficio de las mujeres.

Руководители департаментов и председатели судов должны обеспечить выполнение положений этого письма.
Los jefes de departamento y los tribunales deben velar por que se cumpla lo dispuesto en la presente carta.

Обеспечить выполнение положений соглашения, касающихся своевременного представления отчетной документации по авансовым выплатам учреждениям, занимающимся осуществлением проектов( пункт 39 ниже); и.
Haga cumplir las condiciones acordadas respecto de la liquidación oportuna de anticipos a los organismos de ejecución(párr. 39 infra); y.

Он подчеркивает, что он сам, как и все люди, соблюдает религиозные и другие праздники, и говорит, что необходимо обеспечить выполнение положений пункта, посвященного празднику ид аль- адха.
El orador destaca que él mismo, como todos los demás, respeta los feriados religiosos y los demás feriados, y dice que es esencial que se aplique el párrafo relativo a Id-al-Adha.

Я призываю все государства выполнить свои обязательства обеспечить выполнение положений четвертой Женевской конвенции и приложений к ней, как это определено в проекте резолюции.
Pido a todos los Estados que cumplan con su responsabilidad de asegurar la aplicación de las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra y sus anexos, como se expresa en el proyecto de resolución.

Он предложил Комиссии подробно рассмотреть вопрос о контроле над каннабисом с целью обеспечить выполнение положений Конвен- ции 1961 года.
Invitó a la Comisión a que examinara detalladamente la cuestión de la fiscalización del cannabis a fin de garantizar la aplicación de las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes.

Обеспечить выполнение положений статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах и рассмотреть возможность введения моратория на применение смертной казни с целью изучения возможности ее полной отмены( Франция);
Cumplir las disposiciones del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos e impulsar una moratoria de las ejecuciones, con miras a considerar la posibilidad de abolir definitivamente la pena de muerte(Francia);

Настоящий документ является шестым докладом о мерах, принятых Малави с целью обеспечить выполнение положений Конвенции, и охватывает период с 2006 по 2008 год.
El presente documento es el sexto informe periódico sobre las medidas adoptadas por Malawi para cumplir las disposiciones de la Convención y abarca el período comprendido entre 2006 y 2008.

Переходя к более конкретным вопросам, он положительно отмечает проведенные государством- участником широкомасштабные мероприятия по профессиональной подготовке, которые, как он надеется, помогут обеспечить выполнение положений Конвенции.
Centrándose en cuestiones más específicas, acoge con beneplácito las amplias actividades de formación que se llevan a cabo en el Estado parte, y espera que éstas ayuden a garantizar la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Пакистан настоятельно призывает исполняющего обязанности Директора- исполнителя приложить максимум усилий, с тем чтобы обеспечить выполнение положений резолюции 47/ 227, в частности положений, касающихся указанного выше отделения.
El Pakistán urge al Director Ejecutivo interino a que haga todo lo posible para que se cumplan las disposiciones de la resolución 47/227, en especial la relativa a dicha oficina.

Он также призывает государство- участник обеспечить выполнение положений Трудового кодекса в интересах женщин, работающих в зонах обработки экспортной продукции, с уделением особого внимания доступу женщин к системе социального обеспечения и службам здравоохранения.
Asimismo, alienta al Estado Parte a que haga cumplir lo dispuesto en el Código del Trabajo en beneficio de las mujeres que trabajan en las zonas francas industriales y, sobre todo, a que asegure el acceso de la mujer a la seguridad social y a los servicios de salud.

В рамках первого цикла отчетности участники сообщили о законодательстве, принятом у них с целью обеспечить выполнение положений статьи 23( см. документ CTOC/ COP/ 2005/ 2/ Rev. 1, пункты 35- 39).
En el primer ciclo de presentación de informes, los Estados Parte informaron acerca de la legislación aprobada para cumplir las disposiciones del artículo 23 de la Convención(véase el documento CTOC/COP/2005/2/Rev.1, párrafos 35 a 39).

Кроме того, коморское законодательство в целом согласуется с положениями КЛДЖ и способствует эффективной интеграции гендерного измерения в политику и программы развития, с тем чтобы обеспечить выполнение положений Конвенции.
Del mismo modo, la legislación de las Comoras se conforma, en su conjunto, a las disposiciones de la Convención, y fomenta la integración efectiva de la dimensión de género en las políticas y los programas de desarrollo a fin de dar cumplimiento a las disposiciones de la Convención.

Комитет рекомендовал государству- участнику обеспечить выполнение положений Конвенции и его обязательства, взятого на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, путем создания национального механизма высокого уровня для разработки и координации политики по улучшению положения женщин.
El Comité recomendó al Estado parte que velase por que se aplicasen las disposiciones de la Convención y cumpliese el compromiso contraído en la Cuarta Conferencia Mundial de establecer un mecanismo nacional de alto nivel encargado de definir y coordinar una política en favor del adelanto de la mujer.

Выражается сожаление в связи с тем, что государство- участник по причине того, что часть его территории находится под контролем сепаратистских сил, не в состоянии осуществлять контроль над всей своей территорией и, следовательно, не может обеспечить выполнение положений Конвенции в масштабах всего государства.
Es de lamentar que el Estado Parte, debido a que partes de su territorio están controladas por fuerzas secesionistas, no esté en condiciones de ejercer control sobre todo su territorio y, en consecuencia, de poder garantizar la aplicación de las disposiciones de la Convención en todo el país.

Государствам следует принять необходимые законодательные и административные меры, чтобы обеспечить выполнение положений статей 3 и 5 Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, или пересмотреть свое законодательство с целью привести его, в случае необходимости, в соответствие с положениями этой Конвенции.
Los Estados deberían adoptar las medidas legislativas y administrativas necesarias para dar aplicación a las disposiciones de los artículos 3 y 5 de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 o examinar su legislación para que estuviera en armonía, cuando fuera necesario, con las disposiciones de dicha Convención.

Кроме того, правительство Республики Куба создало национальный координационный механизм, в работе которого участвуют, под руководством министерства иностранных дел, представители всех соответствующих национальных органов и на который возложена задача обеспечить выполнение положений резолюций 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) Совета Безопасности.
Adicionalmente, el Gobierno de la República de Cuba estableció un mecanismo de coordinación nacional en el que participan todas las instituciones nacionales pertinentes, bajo la orientación del Ministerio de Relaciones Exteriores, que se encarga de velar por el cumplimiento de lo dispuesto por las resoluciones 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008) del Consejo de Seguridad.

Для того чтобы брать на себя новые обязательства в отношении трансграничного способа представления услуг, развивающимся странам необходимо увязать коммерческое присутствие с трансграничным способом поставки, с тем чтобы обеспечить выполнение положений статьи IV и эффективно решать проблемы, касающиеся ответственности, юрисдикции и контроля качества, а также передачи ноу-хау и введения требований к производственным показателям.
Los países en desarrollo al mejorar sus compromisos sobre el modo transfronterizo deberían vincular la presencia comercial al modo transfronterizo para garantizar la aplicación de las disposiciones del artículo IV y para tratar con eficacia las cuestiones relativas a la responsabilidad, la jurisdicción y el control de calidad, así como las cuestiones relativas a la transferencia de conocimientos especializados y a la imposición de requisitos sobre el cumplimiento.

Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Таиланда при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на резолюцию 1132( 1997) Совета Безопасности от 8 октября 1997 года, имеет честь уведомить его о том, что правительство Таиланда поручило соответствующим тайским властям обеспечить выполнение положений указанной резолюции.
El Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Tailandia ante las Naciones Unidas saluda a el Secretario General de las Naciones Unidas y, con referencia a la resolución 1132( 1997) de el Consejo de Seguridad, de 8 de octubre de 1997, tiene el honor de informarle de que el Gobierno de Tailandia ha dado instrucciones a las autoridades tailandesas pertinentes de que cumplan las disposiciones de esa resolución.

Рекомендации призваны, среди прочего, обеспечить обратную связь с главами департаментов и подразделений, помочь обеспечить выполнение положений, правил политики и процедур, определить необходимые меры по исправлению положения тогда, когда имеют место нарушения, привлечь внимание руководителей к необходимости корректировки уровня ресурсов или изменения методов работы, способствовать эффективности управления и выявлению и признанию сдвигов и успехов в деятельности в области управления людскими ресурсами;
El objetivo de las recomendaciones es, entre otras cosas, proporcionar información a los jefes de los departamentos y oficinas, ayudar a asegurar el cumplimiento de las reglamentaciones, reglas, políticas y procedimientos, determinar medidas correctivas apropiadas cuando puedan haberse producido fallas, avisar a los directores sobre la necesidad de modificar los recursos o los métodos de trabajo, promover una gestión eficaz, y determinar y reconocer los progresos y los éxitos de las actividades de gestión de recursos humanos;

Компетентные власти государства в соответствии с этой статьей приняли законодательство, обеспечивающее выполнение положений статьи 11.
De conformidad con este artículo, las autoridades estatales competentes han aprobado la legislación necesaria para garantizar la aplicación de las disposiciones del artículo 11.

Согласно указанному закону, Центральному банку вменяется в обязанность выполнять и обеспечивать выполнение положений действующего законодательства.
Esa Ley establece que cabe al Banco Central cumplir y hacer cumplir las disposiciones relativas a la legislación en vigor.

Государству- участнику следует также обеспечивать выполнение положений постановления№ 176/ 2010 о регистрации задержанных и с этой целью рассмотреть вопрос о придании этой административной норме статуса закона.
El Estado parte debe asimismo velar por que se cumplan las disposiciones de la resolución Nº 176/2010 sobre el registro de los detenidos y, a esos efectos, deberá considerar convertir en ley dicha norma administrativa.

Поэтому статья 3(" Наказание") составлена в общих формулировках, однако не исключает применения любой формы наказания компетентным судебным органом, обеспечивающим выполнение положений кодекса.
De resultas de ello, el artículo 3(Castigo) está redactado en términos generales, aunque no descarta la imposición de ninguna pena por parte del tribunal competente que aplique el código.

Всемирный совет, который собирается каждый год на годовое общее собрание Международной торговой палаты, обеспечивает выполнение положений устава и хартии Палаты и осуществляет все прерогативы, которыми он наделен.
El Consejo Mundial, que se reúne todos los años en una reunión general anual, vela por la aplicación de las disposiciones de la constitución y la carta de la Cámara de Comercio Internacional y ejerce todas las facultades que se le han conferido.

Я также хотела бы еще раз выразить убежденность Египта в том, что Суд выполняет крайне важную роль, обеспечивая выполнение положений международного права, добиваясь урегулирования споров между странами и готовя для стран и международных организаций консультативные заключения, помогающие им более эффективно выполнять свои функции.
También quiero reafirmar la convicción de Egipto de que la Corte desempeña un papel fundamental en lo que atañe a asegurar la aplicación de las disposiciones del derecho internacional, el arreglo de las controversias entre los países y la emisión de opiniones consultivas a los países y las organizaciones internacionales para ayudarles a desempeñar sus funciones de manera más eficaz.

Все силы и службы безопасности, призванные соблюдать и обеспечивать выполнение положений Закона№ 8/ 2003 о внутренней безопасности, обязаны сотрудничать друг с другом, главным образом через посредство взаимного обмена данными, на который не распространяется действие специальной оговорки или защитного режима и который играет существенно важную роль для достижения целей этого закона.
Todas las fuerzas y servicios de seguridad llamados a cumplir y hacer cumplir lo dispuesto en la ley de seguridad interna No. 8/2003 tienen el deber de establecer relaciones de cooperación recíproca, fundamentalmente mediante la transmisión recíproca de datos que no estén sujetos a una restricción especial o régimen de protección y que sean indispensables a los efectos del cumplimiento de la Ley.

В рекомендациях данного Комитета указывается на отсутствие законов, обеспечивающих выполнение положений статей 3 и 123 конституции Эстонской Республики, где говорится о приоритете международных договоров над национальным законодательством, что становится еще более актуальным в связи с ожидаемой ратификацией Эстонией Европейской конвенции о защите прав человека.
En las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos se destaca el hecho de que no existen leyes que garanticen el cumplimiento de las disposiciones de los artículos 3 y 123 de la Constitución de la República de Estonia, relativas a la prelación de los tratados internacionales sobre la legislación nacional, asunto que adquiere aún más premura en los momentos en que se espera que Estonia ratifique la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.