ОБЕСПЕЧИТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar el cumplimiento
• de que cumpliera los requisitos
• garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos

Примеры использования Обеспечить выполнение требований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государству- участнику надлежит принять действенные меры для устранения переполненности пенитенциарных учреждений и обеспечить выполнение требований статьи 10.
El Estado parte debería adoptar medidas eficaces para poner fin al hacinamiento en los centros penitenciarios y garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10.

Государству- участнику следует обеспечить выполнение требований статьи 3 Конвенции посредством независимого, беспристрастного и эффективного административного или судебного рассмотрения решений о высылке.
El Estado Parte debe velar por que se cumplan los requisitos del artículo 3 de la Convención de revisión judicial o administrativa independiente, imparcial y efectiva de la decisión de expulsión.

Государству- участнику следует принять меры для того, чтобы устранить скученность в местах задержания и обеспечить выполнение требований, установленных в статье 10.
El Estado parte debería adoptar medidas para poner fin al hacinamiento en los centros de detención y garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10.

Она считает, что обязательство обеспечить выполнение требований раздела 22 Конвенции является обязательством результата, а не средством, которое надлежит использовать для достижения этого результата.
Opina que la obligación de velar por el cumplimiento de la sección 22 de la Convención es una obligación de resultado y no de los medios que han de emplearse para lograr aquél.

Пункт 17: государству- участнику следует принять действенные меры для устранения переполненности пенитенциарных учреждений и обеспечить выполнение требований статьи 10.
Párrafo 17: El Estado parte debe adoptar medidas eficaces para poner fin al hacinamiento en los centros penitenciarios y garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии обеспечить выполнение требований, предусмотренных в Руководстве по закупкам Организации Объединенных Наций в отношении получения надлежащей документации для регистрации поставщиков.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cumpliera los requisitos del Manual de Adquisiciones de las Naciones Unidas por lo que respecta al mantenimiento de la documentación adecuada para la inscripción de proveedores.

Рекомендация в пунктах 11( a) и 36. Необходимо предоставлять Трибуналу копии всех соглашений, касающихся добровольных взносов, с тем чтобы обеспечить выполнение требований доноров.
En los párrafos 11 a y 36, la Junta recomendó que el Tribunal recibiera copias de todos los acuerdos sobre contribuciones voluntarias para poder cumplir los requisitos exigidos por los donantes.

Правительство Республики Корея приняло необходимые законодательные и административные меры с целью обеспечить выполнение требований резолюций 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) и представило Совету Безопасности доклады об их осуществлении соответственно 12 марта 2007 года, 21 июня 2007 года и 2 мая 2008 года.
El Gobierno de la República de Corea, que ha adoptado las medidas legislativas y ejecutivas necesarias para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008), presentó al Consejo de Seguridad los correspondientes informes sobre la aplicación los días 12 de marzo de 2007, 21 de junio de 2007 y 2 de mayo de 2008, respectivamente.

Государству- участнику следует принять меры для решения проблемы переполненности центров предварительного заключения, включая центры, находящиеся в ведении миграционных служб, и обеспечить выполнение требований, изложенных в статье 10.
El Estado Parte debería adoptar medidas para poner fin al hacinamiento en los centros de detención, incluyendo aquellos administrados por las autoridades de migración, y garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10.

В своих двух предыдущих докладах Группа кратко описала используемую в Либерии систему внутреннего контроля( S/ 2007/ 689, пункты 19- 25, и S/ 2008/ 371, пункты 108- 113), призванную обеспечить выполнение требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
En sus dos informes anteriores, el Grupo incluyó resúmenes del régimen de controles internos de Liberia(S/2007/689, párrs. 19 a 25 y S/2008/371, párrs. 108 a 113), con el fin de cumplir los requisitos del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

Благодаря финансированию в 1999 г. Федеральной целевой программы" АнтиВИЧ/ СПИД" удалось обеспечить выполнение требований Федерального закона" О предупреждении распространения в Российской Федерации заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ-инфекция)" в части организации бесплатной диагностики и специфического лечения ВИЧ-инфекции.
Gracias a la financiación en 1999 del Programa federal de lucha contra el VIH/SIDA se ha conseguido garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la Ley federal relativa a la prevención de la propagación en la Federación de Rusia de la enfermedad causada por el virus de la inmunodeficiencia humana(VIH) en lo que respecta a la organización del diagnóstico y el tratamiento específico gratuitos de la infección por VIH.

В дополнение к моему письму от 28 января 1999 года обращаюсь к Вам, чтобы подчеркнуть глубокую обеспокоенность НАТО ситуацией в Косово и нашу решимость обеспечить выполнение требований международного сообщества, касающихся этого кризиса.
Tras mi carta de fecha 28 de enero de 1999, le escribo para reiterarle la profunda preocupación de la OTAN por la situación en Kosovo y nuestra determinación de garantizar que se cumplan las exigencias de la comunidad internacional respecto de esta crisis.

Представление подлинных сертификатов конечного пользователя и строгое соблюдение эмбарго на поставки оружия, введенные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, должны обеспечить выполнение требований, регулирующих торговлю, в месте назначения.
El otorgamiento de certificados de usuario final auténticos y el estricto cumplimiento de los embargos de armas dispuestos por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas garantizaría el cumplimiento de las normas comerciales en el lugar de destino.

Комиссия рекомендует УВКБ обеспечить выполнение требования о том, чтобы партнеры- исполнители имели отдельные счета для средств УВКБ.
La Junta recomienda que el ACNUR haga cumplir el requisito que obliga a los asociados en la ejecución a llevar cuentas separadas para los fondos del ACNUR.

Организация Объединенных Наций обеспечила выполнение требований Совместной миссии в отношении системы географической информации, включая предоставление соответствующего оборудования.
Las Naciones Unidas han atendido las necesidades relacionadas con el Sistema de Información Geográfica de la Misión Conjunta, incluido el equipo conexo.

В любом случае Малайзия, как было указано в докладе, обеспечивает выполнение требований данного подпункта с помощью административных мер.
En todo caso, como se explica en el informe, Malasia cumple los requisitos de ese apartado mediante la aplicación de medidas administrativas.

Контроль качества( КК): общая система эксплуатационных метдодов и мероприятий, обеспечивающая выполнение требований к качеству.
Control de calidad(QC): Sistema global de técnicas operativas y actividades que cumplen los requisitos de calidad.

В настоящее время оперативная ситуация системы в норме, в учреждениях порядок, обеспечено выполнение требований режима.
El sistema penitenciario funciona hoy día con normalidad, reina el orden en los establecimientos y está asegurado el cumplimiento de las exigencias del régimen penitenciario.

Получал копии всех соглашений, касающихся добровольных взносов, с тем чтобы обеспечивать выполнение требований доноров.
Reciba copias de todos los acuerdos sobre contribuciones voluntarias para poder cumplir los requisitos exigidos por los donantes.

В настоящее время ЮНФПА не обеспечивает выполнения требований в отношении оптимальной периодичности ревизий страновых отделений.
En ese momento el FNUAP no cumplía los requisitos para una periodicidad óptima en cuanto a las auditorías de dichas oficinas.

В нынешней версии системы Sun предусмотрены механизмы контроля, обеспечивающие выполнение требований о периодической смене пароля, минимальной длине пароля и использовании смешанных буквенно-цифровых паролей.
La versión en uso del programa SunSystem incluye controles para cumplir el requisito de cambiar periódicamente la contraseña, fijar la longitud mínima de las contraseñas e imponer el uso de contraseñas alfanuméricas.

Как отмечалось выше, МЮ проводит расследования в полицейских управлениях, тюрьмах и других учреждениях, обеспечивая выполнение требований законодательства и при необходимости возбуждая судебные дела в отношении как юридических, так и физических лиц.
Como se ha señalado, el Departamento de Justicia investiga los departamentos de policía, las prisiones y otras instituciones para asegurar el cumplimiento de la ley y, siempre que sea necesario, emprende actuaciones judiciales contra instituciones y personas.

Группа по оценке ДОПМ обеспечивает выполнение требований, вытекающих из договора Генерального секретаря, по всем программам в целях поддержания потенциала в области самооценки для эффективной оценки всех программ и подпрограмм.
El equipo de evaluación del DOMP cumple con el requisito que se establece en el pacto del Secretario General de que todos los programas mantengan una capacidad de autoevaluación para evaluar de manera efectiva todos los programas y subprogramas.

Межведомственная комиссия должна обеспечивать выполнение требований Конвенции во всех вопросах, связанных с заявлениями, инспекциями, проверкой, организацией курсов повышения квалификации, адаптации административных постановлений и национальных законов к положениям Конвенции.
La Comisión Interministerial debe atender los requerimientos de la Convención en todo lo concerniente a declaraciones, inspecciones, verificación, organización de cursos de perfeccionamiento, adaptación de las regulaciones administrativas y legales nacionales a las disposiciones de la misma.

Пункт 1, шестой столбец изложить в следующей редакции:<< Законодательством Украины предусмотрены меры, которые обеспечивают выполнение требований учета и хранения ядерных материалов.
Punto 1, sexta columna. Debe decir lo siguiente:" En la legislación de Ucrania se incluyen medidas que garantizan el cumplimiento de los requisitos relativos a la contabilidad y el almacenamiento de los materiales nucleares.

Она должна быть удобной для пользователей, последовательной и легко понятной для того, чтобы отчитывающиеся субъекты могли обеспечивать выполнение требований к отчетности и, соответственно, повышать качество представляемых докладов.
Debería ser de fácil utilización, coherente y fácilmente comprensible para que las entidades encargadas de presentar informes puedan cumplir los requisitos de comunicación de la información y mejorar así la calidad de los informes presentados.

Еще до принятия резолюции 1718 правительство Республики Корея уже подготовило ряд законодательных и административных мер, обеспечивающих выполнение требований резолюции 1718.
Antes de que se adoptara la resolución 1718 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el Gobierno de la República de Corea ya había dispuesto una serie de medidas legislativas y ejecutivas para garantizar el cumplimiento de las prescripciones de dicha resolución.

Отвечал за обеспечение функционирования Регионального центра; проверял и оплачивал счета; обеспечивал выполнение требований страны пребывания( Кения); контролировал работу местного персонала; обеспечивал инвентаризацию и регистрацию имущества Регионального центра( движимого и недвижимого).
Se encargó del funcionamiento del Centro Regional; verificó y pagó todas las facturas; atendió a los requerimientos del país anfitrión(Kenya); supervisó el personal local y mantuvo registros e inventarios adecuados de las propiedades del Centro Regional(muebles e inmuebles).

В соответствии с этим законом федеральным инспекторам по трудовым вопросам предоставлено право доступа в помещения, где выполняется надомная работа по контракту, и обеспечивать выполнение требований о минимальном вознаграждении и подавать иски в судах от имени надомных работников в тех случаях, когда зарплата не выплачена или выплачена не в полном объеме.
La legislación también autorizó a los inspectores de trabajo federales a entrar en los locales donde se realiza el trabajo por contrata y a hacer cumplir los requisitos relativos a la remuneración mínima y a presentar recursos ante los tribunales, en nombre de los trabajadores afectados, en los casos de impago de los salarios o de pago insuficiente.