EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الفعال للحق في التنمية
• إعمال الحق في التنمية ب فعال

Examples of using Effective implementation of the right to development in English and their translations into Arabic

It stressed the importance of the effective implementation of the right to development and of economic, social and cultural rights.
وأكد المؤتمر على أهمية التنفيذ الفعلي الحق في التنمية والحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية

The Working Group, he said, would need to address these in order to find ways for concrete and effective implementation of the right to development.
وقال الرئيس إن الفريق العامل يحتاج إلى معالجة هذه المسائل لإيجاد الوسائل اللازمة لتنفيذ الحق في التنمية تنفيذاً واقعياً وفعالاً

Some speakers emphasized that the effective implementation of the right to development required multidisciplinary dialogue and policy coherence.
وقد أكد بعض المتحدثين أن الإعمال الفعال للحق في التنمية يتطلب حواراً متعدد التخصصات واتساقاً بين السياسات

The preliminary results of the assessments of the three partnerships examined so far convince the task force that follow-up work would be beneficial to the parties involved and to the Working Group ' s efforts to promote effective implementation of the right to development.
والنتائج الأولية لعملية تقييم هذه الشراكات الثلاث التي فُحصت حتى الآن تجعل فرقة العمل تؤمن بأن المتابعة ستفيد الأطراف المعنية وجهود الفريق العامل الرامية إلى تشجيع التنفيذ الفعّال للحق في التنمية

The effective implementation of the right to development still has a long way to go, but that is so not because it has not been incorporated in a treaty or covenant.
والتنفيذ الفعال للحق في التنمية لا يزال أمامه شوط طويل، وليس السبب في ذلك أنه لم يدمج في معاهدة أو في عهد

Some delegations stressed the need for the provision of financial resources for effective implementation of the right to development at the national level.
وأكد بعض الوفود على ضرورة توفير الموارد المالية من أجل تنفيذ الحق في التنمية تنفيذاً فعالاً على الصعيد الوطني

Switzerland welcomed efforts towards the effective implementation of the right to development, provided they were in accordance with the Declaration on the Right to Development, the Vienna Declaration and Programme of Action, the Universal Declaration of Human Rights and the two International Covenants on Human Rights..
ورحبت سويسرا بالجهود المبذولة في سبيل التنفيذ الفعال للحق في التنمية، شرط أن تتمشى مع إعلان الحق في التنمية وإعلان وبرنامج عمل فيينا والإعلان العالمي لحقوق الإنسان والعهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان

Recommendations for the mitigation of negative impacts on the full enjoyment of human rights included the effective implementation of the right to development, structural reform of the financial system and improved global governance.
وشملت توصيات التخفيف من الآثار السلبية على التمتع الكامل بحقوق الإنسان التنفيذَ الفعلي للحق في التنمية، والإصلاح الهيكلي للنظام المالي وتحسين إدارة الشؤون العالمية

It was emphasized that the effective implementation of the right to development required an equitable, democratic and inclusive multilateral architecture where the interests of the peoples of all countries worldwide were taken into account and where donors and Governments of developing countries could mutually agree on policies and priorities for development..
فقد تم التوكيد على أن إعمال الحق في التنمية بشكل فعّال يقتضي وجود هيكل عام متعدد الأطراف يسوده الإنصاف والديمقراطية وعدم إقصاء الغير وتراعى فيه مصالح شعوب كل البلدان في جميع أنحاء العام وتتفق فيه الجهات المانحة وحكومات البلدان النامية على السياسات العامة والأولويات من أجل التنمية

In order to prevent such negative impacts on the full enjoyment of human rights, Cameroon recommended the effective implementation of the right to development, a structural reform of the financial system and improved global governance.
وبغية الحؤول دون انعكاس هذه الآثار السلبية على التمتع الكامل بحقوق الإنسان، أوصت الكاميرون بالتنفيذ الفعلي للحق في التنمية وبإجراء إصلاح هيكلي للنظام المالي وتحسين إدارة الشؤون العالمية

The report also presents a compilation of the conclusions and recommendations adopted by consensus by the Working Group on the Right to Development, of the Human Rights Council, with a view to contributing to intergovernmental deliberations on the future course of action in the effective implementation of the right to development.
ويعرض التقرير أيضا مجموعة من الاستنتاجات والتوصيات التي اعتمدها بتوافق الآراء الفريق العامل المعني بالحق في التنمية التابع لمجلس حقوق الإنسان، بغية الإسهام في المداولات الحكومية الدولية المتعلقة بمنهاج العمل في المستقبل في الإعمال الفعلي للحق في التنمية

Recognizing that the effective implementation of the right to development can be attained only with the active support and efforts of the civil society, NGOs, representative organizations of farmers, labour, women and other public interest groups(such as consumer, environment and human rights organizations) should be urged to strengthen their activities in promoting the right to development at local, national, regional and international levels.
وإدراكاً لحقيقة أنه ﻻ يمكن تحقيق اﻹعمال الفعلي للحق في التنمية إﻻ عن طريق دعم الجهود الفعالة للمجتمع المدني، ينبغي حث المنظمات غير الحكومية والمنظمات الممثلة للفﻻحين والعمال والنساء وجماعات المصلحة العامة اﻷخرى مثل منظمات المستهلكين والمنظمات المعنية بالبيئة وحقوق اﻹنسان على تدعيم أنشطتها في مجال تعزيز الحق في التنمية على اﻷصعدة المحلية والوطنية واﻻقليمية والدولية

In addition to the areas mentioned explicitly in Goal 8, the Working Group considers that the following other areas of development partnerships are relevant to the effective implementation of the right to development, and which should be covered and to by criteria for periodic evaluation of Goal 8.
وإلى جانب المجالات المشار إليها صراحة في إطار الهدف 8، يرى الفريق العامل أن المجالات الأخرى التالية للشراكات الإنمائية مهمة بالنسبة لإعمال الحق في التنمية على نحو فعال، وينبغي أن تتناولها معايير التقييم الدوري للهدف 8

The panel discussion focused on the contribution and potential of the Declaration on the Right to Development to thinking, policy and practice in relation to development; how the right to development can be implemented in the context of contemporary political, social, environmental and financial challenges; and shaping future work on the effective implementation of the right to development.
ركزت حلقة النقاش على إسهامات الإعلان وإضافاته الممكنة في الأفكار والسياسات والممارسات المتعلقة بالتنمية؛ والطريقة التي يمكن بها إعمال الحق في التنمية في سياق التحديات السياسية والاجتماعية والبيئية والمالية المعاصرة؛ وتحديد الأعمال المقبلة المتعلقة بالإعمال الفعال للحق في التنمية(

Elements considered by the Working Group as essential links in making progress towards the effective implementation of the right to development were: a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; resolution of implementation issues; strengthening of special and differential treatment provisions; avoidance of new forms of protectionism; a regulatory framework appropriate for developing countries at the national level; and capacity-building of the developing countries.
وكانت العناصر التي نظر فيها الفريق العامل على أنها روابط أساسية لإحراز التقدم نحو الإعمال الفعال للحق في التنمية: وتيرة مستحسنة لتحرير ذي مغزى للتجارة، بما في ذلك في الميادين قيد التفاوض؛ وإيجاد حلول للمسائل المتعلقة بالتنفيذ؛ وتعزيز أحكام المعاملة الخاصة والتفضيلية؛ وتجنب أشكال جديدة من الحمائية؛ ووضع إطار تنظيمي ملائم للبلدان النامية على الصعيد الوطني؛ وبناء قدرات البلدان النامية

Those challenges and threats confirmed the inseparable link between development, security and human rights and made it necessary to take a fresh look at human rights protection and pay due attention to economic, social and cultural rights, and also the effective implementation of the right to development, especially in view of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Declaration on the Right to Development..
وتؤكد هذه التحديات والتهديدات وجود صلة لا تنفصم بين التنمية والأمن وحقوق الإنسان، وتحتم إلقاء نظرة جديدة على حماية حقوق الإنسان وإيلاء الاهتمام الواجب بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وأيضا الإعمال الفعال للحق في التنمية، وخصوصا في ضوء الذكرى الخامسة والعشرين لاعتماد الإعلان بشأن الحق في التنمية

With reference to General Assembly and Human Rights Council resolutions calling for the effective implementation of the right to development through mainstreaming the right into policies and programmes of international development, trade and financial institutions, the Chairperson also highlighted the values of a dialogue with partnerships based upon the criteria in identifying entry points for successful operationalization of the right to development.25.
وبالإشارة إلى قرارات الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان التي تدعو إلى إعمال الحق في التنمية إعمالاً فعالاً من خلال إدماج هذا الحق في صلب سياسات وبرامج المؤسسات الإنمائية والتجارية والمالية الدولية، سلط رئيس فرقة العمل الضـوء أيضاً على ما لإقامـة حوار مع الشراكات بالاستناد إلى المعايير من أهمية في تحديد مداخل النجاح في إعمال الحق في التنمية

The focus and objectives of the panel discussion were to enhance understanding of the contribution and potential of the Declaration to thinking, policy and practice on development, to reflect on how the right to development could be implemented in the context of contemporary political, social, environmental and financial challenges and to contribute to the shaping of future work on the effective implementation of the right to development.
وقد تمثّل محور وأهداف مناقشات الحلقة المذكورة في تعزيز الفهم لمدى مساهمة وإمكانيات الإعلان المذكور بالنسبة للفكر والسياسة والممارسة المتصلة بالتنمية، فضلاً عن تدبّر إمكانية تنفيذ الحق في التنمية في سياق التحدّيات السياسية والاجتماعية والبيئية والمالية المعاصرة والمساهمة في صياغة أعمال المستقبل بشأن التنفيذ الفعّال للحق في التنمية

In 2006, the Working Group adopted a set of provisional criteria, while recognizing that in addition to the areas mentioned explicitly in Millennium Development Goal 8, other areas of development partnerships were relevant to the effective implementation of the right to development, and should be covered by criteria for periodic evaluation of Goal 8, namely the private sector, comprising transnational corporations and foreign direct investment, global governance, migration and regional initiatives.
وفي عام 2006، اعتمد الفريق العامل مجموعة من المعايير المؤقتة، مع التسليم بأنه فضلاً عن المجالات المشار إليها صراحة في الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية، هناك مجالات أخرى للشراكات الإنمائية تعد مهمة لإعمال الحق في التنمية على نحو فعال، وينبغي أن تتناولها معايير التقييم الدوري للهدف 8، ألا وهي القطاع الخاص الذي يشمل الشركات عبر الوطنية والاستثمار المباشر الأجنبي والحوكمة العالمية والهجرة والمبادرات الإقليمية

The focus and objectives of the panel discussion were to enhance understanding of the contribution and potential of the Declaration on the Right to Development to thinking, policy and practice on development; to reflect on how the right to development could be implemented in the context of contemporary political, social, environmental and financial challenges; and to contribute to the shaping of future work on the effective implementation of the right to development.
وكان محور تركيز حلقة النقاش وأهدافها تعزيز فهم ما لإعلان الحق في التنمية من إسهامات وإضافات ممكنة في الأفكار والسياسات والممارسات المتعلقة بالتنمية؛ والتمعن في الطريقة التي يمكن بها إعمال الحق في التنمية في سياق التحديات السياسية والاجتماعية والبيئية والمالية المعاصرة؛ والمساهمة في وضع إطار محدد للأعمال المقبلة المتعلقة للإعمال الفعال للحق في التنمية

The effective implementation of the right to development is also undertaken through the National Initiative for Human Development, which disbursed 10 billion dirhams between 2006 and 2010 for projects and activities aimed at, inter alia, the strengthening of dialogue with civil society organizations, the enhancement of the participation of women and youth in social development process, community support and capacity-building, job creation, and support to vulnerable groups of the society, such as persons with disabilities.
ويتم إعمال الحق في التنمية بشكل فعال أيضاً من خلال المبادرة الوطنية للتنمية البشرية، التي أنفقت عشرة بلايين درهم في الفترة ما بين عامي 2006 و2010 على مشاريع وأنشطة رمت إلى تحقيق أهداف منها تعزيز الحوار مع منظمات المجتمع المدني، وزيادة مشاركة النساء والشباب في عملية التنمية الاجتماعية، وفي دعم المجتمعات المحلية وبناء قدراتها، وإنشاء فرص عمل، ودعم الشرائح المستضعفة في المجتمع، كالأشخاص ذوي الإعاقة

Considers that a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementationrelated issues and concerns; review of special and differentialtreatment provisions with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacitybuilding and technical assistance for developing countries are important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
ترى أن الوتيرة المرغوبة من تحرير للتجارة ذي مغزى، بما في ذلك في المجالات قيد التفاوض؛ وتنفيذ الالتزامات المتعلقة بالقضايا والاهتمامات المتصلة بالتنفيذ؛ ومراجعة أحكام المعاملة الخاصة والتفضيلية بغية تعزيزها وزيادة دقتها وفعاليتها وتنفيذها ميدانياً؛ وتجنب الأشكال الجديدة من الحمائية؛ وبناء القدرات وتقديم المساعدة التقنية في البلدان النامية، هي من القضايا الهامة في إحراز التقدم نحو التنفيذ الفعال للحق في التنمية

Considers that a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementationrelated issues and concerns; review of special and differentialtreatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacitybuilding and technical assistance for developing countries are important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
ترى أن تحديد وتيرة معقولة لتحرير التجارة بشكل مقبول، بما في ذلك في المجالات التي ما تزال قيد التفاوض؛ والوفاء بالالتزامات المتعلقة بقضايا التنفيذ ومشاكله؛ واستعراض أحكام المعاملة الخاصة والتفضيلية بهدف تعزيزها وجعلها دقيقة وفعالة وعملية بقدر أكبر؛ وتجنب أشكال جديدة من النزعة الحمائية؛ وبناء القدرات وتقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية تشكل قضايا هامة في السير قدما نحو إعمال الحق في التنمية بشكل فعال

Calls for the implementation of a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential-treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries as important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
تدعو إلى تحرير مجد للتجارة بوتيرة مناسبة، بما في ذلك في المجالات التي لا تزال قيد التفاوض، والوفاء بالالتزامات المتعلقة بالمسائل والشواغل المتصلة بالتنفيذ، واستعراض أحكام المعاملة الخاصة والتفضيلية بهدف تعزيزها وجعلها أكثر دقة وفعالية وعملية، وتجنب الأشكال الجديدة من الحماية الجمركية، وبناء القدرات وتقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية، باعتبارها مسائل هامة في إحراز تقدم نحو إعمال الحق في التنمية بشكل فعال

Calls for the implementation of a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential-treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries as important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
تدعو إلى تطبيق وتيرة مقبولة لتحرير معقول للتجارة، بما في ذلك في المجالات التي لا تزال قيد التفاوض؛ والوفاء بالالتزامات المتعلقة بقضايا التنفيذ والشواغل المتعلقة به؛ واستعراض أحكام المعاملة الخاصة والتفضيلية بهدف تعزيزها وجعلها دقيقة وفعالة وعملية بقدر أكبر؛ وتجنب الأشكال الجديدة من الحمائية؛ وبناء القدرات وتقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية، بوصف كل ذلك قضايا هامة في إحراز تقدم نحو إعمال الحق في التنمية بشكل فعال

A desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiations, the implementation of commitments on implementation-related issues and concerns, the review of special and differential treatment provisions with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational, the avoidance of new forms of protectionism, and the advancement of capacity-building and technical assistance for developing countries were important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development(E/CN.4/2002/28/Rev.1, para. 100(e)).
وكانت قضايا تحديد وتيرة مناسبة لتحرير التجارة بشكل مجد، بما في ذلك في المجالات التي لا تزال قيد التفاوض؛ والوفاء بالالتزامات المتعلقة بقضايا التنفيذ ومشاكله؛ واستعراض أحكام المعاملة الخاصة والتفضيلية بهدف تعزيزها وجعلها دقيقة وفعالة وعملية بقدر أكبر؛ وتجنب أشكال جديدة من النزعة الحمائية؛ والنهوض ببناء القدرات وتقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية، تشكل قضايا هامة في السير قدما نحو إعمال الحق في التنمية بشكل فعال( E/ CN.4/ 2002/ 28/ R ev.1، الفقرة 100(هـ)

The global context and major challenges to effective realization and implementation of the right to development.
السياق العالمي والتحديات الرئيسية لإعمال وتنفيذ الحق في التنمية بصورة فعالة

Some Governments express the need to establish effective machinery to promote and monitor the implementation of the right to development.
وبالنسبة لبعض الحكومات، يتعين إنشاء اﻵليات الفعالة لتعزيز إعمال الحق في التنمية ورصده