What is the translation of " EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT " in Russian?

• эффективного осуществления права на развитие
• эффективное осуществление права на развитие

Examples of using Effective implementation of the right to development in English and their translations into Russian

The effective implementation of the right to development still has a long way to go, but that is so not because it has not been incorporated in a treaty or covenant.
До эффективного осуществления права на развитие пока еще далеко, но не потому, что оно не включено ни в какой договор или пакт.

The Working Group, he said, would need to address these in order to find ways for concrete and effective implementation of the right to development.
Рабочей группе, сказал он, необходимо будет рассмотреть эти вопросы, с тем чтобы найти пути конкретного и эффективного осуществления права на развитие.

Some speakers emphasized that the effective implementation of the right to development required multidisciplinary dialogue and policy coherence.
Некоторые выступающие подчеркивали, что для эффективного осуществления права на развитие необходимы многодисциплинарный диалог и согласованная политика.

In addition to the areas mentioned explicitly in goal 8, the task force considers that the following other areas of development partnerships are relevant to the effective implementation of the right to development and to criteria for periodic evaluation.
Целевая группа считает, что, в дополнение к областям, прямо указанным в рамках цели 8, важное значение в деле эффективного осуществления права на развитие и разработки критериев периодической оценки приобретают следующие дополнительные области партнерских связей по развитию..

However, effective implementation of the right to development remained one of the priorities of the Office of the High Commissioner, and would reinforce and strengthen all its other activities.
Вместе с тем эффективное осуществление права на развитие попрежнему является одним из приоритетов Управления, поскольку оно способствует осуществлению и укреплению всех остальных мероприятий.

Some delegations stressed the need for the provision of financial resources for effective implementation of the right to development at the national level.
Некоторые делегации подчеркивали необходимость выделения финансовых ресурсов для эффективного осуществления права на развитие на национальном уровне.

It calls for effective implementation of the right to development through policies at the national level with equitable economic relations and a favourable environment at the international level.
Она предусматривает необходимость эффективного осуществления права на развитие посредством проведения политики на национальном уровне, а также обеспечение справедливых экономических отношений и благоприятных условий на международном уровне.

In order to prevent such negative impacts on the full enjoyment of human rights, Cameroon recommended the effective implementation of the right to development, a structural reform of the financial system and improved global governance.
В целях предупреждения этих отрицательных последствий для осуществления в полном объеме прав человека Камерун рекомендовал обеспечить эффективную реализацию права на развитие, провести структурную реформу финансовой системы и усовершенствовать управление в глобальном масштабе.

The preliminary results of the assessments of the three partnerships examined so far convince the task force that follow-up work would be beneficial to the parties involved and to the Working Group's efforts to promote effective implementation of the right to development.
Предварительные результаты оценок проанализированных партнерств убеждают целевую группу в том, что последующая работа была бы полезной для заинтересованных сторон и поддержала бы усилия Рабочей группы по содействию эффективному осуществлению права на развитие.

Recommendations for the mitigation of negative impacts on the full enjoyment of human rights included the effective implementation of the right to development, structural reform of the financial system and improved global governance.
Представленные рекомендации по смягчению негативного воздействия глобализации на осуществление в полном объеме прав человека включают эффективное осуществление права на развитие, проведение структурной реформы финансовой системы и повышение эффективности глобального управления.

Switzerland welcomed efforts towards the effective implementation of the right to development, provided they were in accordance with the Declaration on the Right to Development, the Vienna Declaration and Programme of Action, the Universal Declaration of Human Rights and the two International Covenants on Human Rights.
Швейцария приветствовала усилия, направленные на эффективное осуществление права на развитие, при условии, что они согласуются с Декларацией о праве на развитие, Венской декларацией и Программой действий, Всеобщей декларацией прав человека и двумя международными пактами о правах человека.

In addition to the areas mentioned explicitly in Goal 8, the Working Group considers that the following other areas of development partnerships are relevant to the effective implementation of the right to development, and which should be covered and to by criteria for periodic evaluation of Goal 8.
Рабочая группа считает, что, в дополнение к областям, прямо указанным в рамках Цели 8, важное значение в деле эффективного осуществления права на развитие приобретают следующие дополнительные области партнерских связей по развитию, на которые должны распространяться критерии для периодической оценки Цели 8.

The panel discussion focused on the contribution and potential of the Declaration on the Right to Development to thinking, policy and practice in relation to development; how the right to development can be implemented in the context of contemporary political, social, environmental and financial challenges; and shaping future work on the effective implementation of the right to development.
Основные вопросы, затронутые в ходе обсуждений в дискуссионной группе, касались: вклада и потенциала Декларации о праве на развитие в области мышления, политики и практических путей развития; каким образом право на развитие может осуществляться в контексте современных политических, социальных, экологических и финансовых проблем; а также содействия профилированию будущей работы по эффектному осуществлению права на развитие.

Recognizing that the effective implementation of the right to development can be attained only with the active support and efforts of the civil society, NGOs, representative organizations of farmers, labour, women and other public interest groups(such as consumer, environment and human rights organizations) should be urged to strengthen their activities in promoting the right to development at local, national, regional and international levels.
С учетом того, что эффективное осуществление права на развитие возможно лишь при условии активной поддержки и усилий со стороны гражданского общества, НПО, организации фермеров, трудящихся, женщин, а также другие группы, представляющие общественные интересы( такие, как, потребительские, экологические и правозащитные организации), следует настоятельно призвать к активизации деятельности по поощрению права на развитие на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

Those challenges and threats confirmed the inseparable link between development, security and human rights and made it necessary to take a fresh look at human rights protection and pay due attention to economic, social and cultural rights, and also the effective implementation of the right to development, especially in view of the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Declaration on the Right to Development..
Эти вызовы и угрозы подтверждают наличие нерушимой связи между развитием, безопасностью и правами человека и обусловливают необходимость использования инновационного подхода к защите прав человека с уделением должного внимания экономическим, социальным и культурным правам и эффективного осуществления права на развитие, особенно с учетом приближающейся двадцать пятой годовщины принятия Декларации о праве на развитие..

The effective implementation of the right to development is also undertaken through the National Initiative for Human Development, which disbursed 10 billion dirhams between 2006 and 2010 for projects and activities aimed at, inter alia, the strengthening of dialogue with civil society organizations, the enhancement of the participation of women and youth in social development process, community support and capacity-building, job creation, and support to vulnerable groups of the society, such as persons with disabilities.
Эффективное осуществление права на развитие также обеспечивается на основе Национальной инициативы за развитие человека, в рамках которой в период с 2006 по 2010 год было выделено 10 млрд. дирхамов на проекты и мероприятия, направленные, в частности, на активизацию диалога с организациями гражданского общества, активизацию участия женщин и молодежи в процессе социального развития, поддержку общин, наращивание потенциала, создание рабочих мест и поддержку уязвимых групп общества, включая инвалидов.

The focus and objectives of the panel discussion were to enhance understanding of the contribution and potential of the Declaration on the Right to Development to thinking, policy and practice on development; to reflect on how the right to development could be implemented in the context of contemporary political, social, environmental and financial challenges; and to contribute to the shaping of future work on the effective implementation of the right to development.
Основной акцент и задачи обсуждений в дискуссионной группе состояли в укреплении понимания потенциала Декларации о праве на развитие и ее вклада в мышление, политику и практику в области развития; в анализе того, каким образом право на развитие может осуществляться в контексте современных политических, социальных, экологических и финансовых проблем; а также содействии профилированию будущей работы по эффективному осуществлению права на развитие.

Elements considered by the Working Group as essential links in making progress towards the effective implementation of the right to development were: a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; resolution of implementation issues; strengthening of special and differential treatment provisions; avoidance of new forms of protectionism; a regulatory framework appropriate for developing countries at the national level; and capacity-building of the developing countries.
По мнению Рабочей группы, важнейшими элементами для достижения прогресса в деле эффективного осуществления права на развитие являются: проведение адекватными темпами существенной либерализации процедур торговли, в том числе в обсуждаемых областях; решение вопросов, связанных с принятием практических мер; усиление положений о специальном и дифференцированном режиме; предотвращение новых форм протекционизма; введение на национальном уровне нормативных рамок, учитывающих интересы развивающихся стран; и наращивание потенциала развивающихся стран.

Considers that a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementationrelated issues and concerns; review of special and differentialtreatment provisions with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacitybuilding and technical assistance for developing countries are important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
Считает, что проведение адекватными темпами существенной либерализации процедур торговли, в том числе в обсуждаемых областях, решение вопросов, связанных с принятием практических мер, усиление положений о специальном и дифференцированном режимах в целях повышения их эффективности, точности, действенности и практической осуществимости, предотвращение новых форм протекционизма, наращивание потенциала развивающихся стран и оказание им технической помощи являются важными элементами для достижения прогресса в деле эффективного осуществления права на развитие;

In 2006, the Working Group adopted a set of provisional criteria, while recognizing that in addition to the areas mentioned explicitly in Millennium Development Goal 8, other areas of development partnerships were relevant to the effective implementation of the right to development, and should be covered by criteria for periodic evaluation of Goal 8, namely the private sector, comprising transnational corporations and foreign direct investment, global governance, migration and regional initiatives.
В 2006 году Рабочая группа одобрила комплекс предварительных критериев, признав, что в дополнение к областям деятельности, прямо указанным в разделе Декларации тысячелетия, посвященном Цели 8 в области развития, другие области развития партнерских связей непосредственно связаны с эффективным осуществлением права на развитие и в этой связи должны охватываться критериями периодической оценки в рамках Цели 8, а именно оценки в частном секторе, включающем транснациональные корпорации и прямые иностранные инвестиции, глобальное управление, миграцию и региональные инициативы.

Considers that a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementationrelated issues and concerns; review of special and differentialtreatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacitybuilding and technical assistance for developing countries are important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
Считает, что проведение адекватными темпами существенной либерализации торговли, в том числе в областях, по которым ведутся переговоры; выполнение обязательств по вопросам и проблемам, связанным с практическим осуществлением; обзор положений о специальном и дифференцированном режимах в целях их укрепления и повышения их конкретности, эффективности и функциональности; недопущение новых форм протекционизма; и укрепление потенциала развивающихся стран и оказание им технической помощи являются важными элементами достижения прогресса в деле эффективного осуществления права на развитие;

Calls for the implementation of a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential-treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries as important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
Призывает обеспечить проведение желательными темпами существенной либерализации торговли, в том числе в областях, по которым ведутся переговоры; выполнение обязательств по вопросам и проблемам, связанным с практическим осуществлением; обзор положений о специальном и дифференцированном режимах в целях их укрепления и повышения их конкретности, эффективности и функциональности; недопущение новых форм протекционизма; и укрепление потенциала развивающихся стран и оказание им технической помощи в качестве важных элементов достижения прогресса в деле эффективного осуществления права на развитие;

Calls for the implementation of a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation in the World Trade Organization; the implementation of commitments on implementationrelated issues and concerns; a review of special and differential treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; the avoidance of new forms of protectionism; and capacitybuilding and technical assistance for developing countries as important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
Призывает обеспечить реализацию желательными темпами реальной либерализации торговли, в том числе в областях, по которым ведутся переговоры во Всемирной торговой организации; выполнение обязательств по вопросам и проблемам, связанным с практическим осуществлением; обзор положений об особом и дифференцированном режиме в целях их укрепления и повышения их конкретности, эффективности и функциональности; недопущение новых форм протекционизма; и укрепление потенциала развивающихся стран и оказание им технической помощи в качестве важных составляющих прогресса в деле эффективного осуществления права на развитие;

The global context and major challenges to effective realization and implementation of the right to development.
Глобальный контекст и основные проблемы эффективной реализации и осуществления права на развитие.

Some Governments express the need to establish effective machinery to promote and monitor the implementation of the right to development.
По мнению некоторых правительств, необходимо создавать эффективные механизмы для поощрения права на развитие и контроля за его осуществлением.

While recognizing that States have the primary responsibility for their own economic and social development, lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective policies at the national level and a favourable economic environment at the international level.
Хотя необходимо признать, что государства несут основную ответственность за свое экономическое и социальное развитие, устойчивый прогресс в деле осуществления права на развитие требует принятия эффективных мер на национальном уровне и благоприятного экономического климата на международном уровне.

The Council reaffirms the importance of effective international cooperation for the realization of the right to development and that progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
Совет вновь подтверждает важное значение эффективного международного сотрудничества в деле реализации права на развитие и того факта, что прогресс в направлении осуществления права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне.

He also raised issues, with regard to the mechanism, of technology transfer, environmental integrity, and the adoption of a rights-based approach to development, all of which are crucial for effective and equitable climate change mitigation and the implementation of the right to development para. 3.
В связи с этим механизмом он также поставил вопросы передачи технологии, сохранения целостности окружающей среды и принятия правозащитного подхода к развитию, причем все эти аспекты имеют решающее значение для эффективного и справедливого смягчения последствий изменения климата и осуществления права на развитие пункт 3.

In the view of some delegations, the VDPA reaffirmed the right to development in the promotion and protection of human rights, recognizing, inter alia, that lasting progress towards the implementation of the right to development required effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
По мнению некоторых делегаций, в ВДПД подтверждено право на развитие в контексте поощрения и защиты прав человека; в ней, в частности, признается, что для обеспечения стабильного прогресса в деле осуществления права на развитие необходимы эффективные программы развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятное экономическое окружение на международном уровне.

Reaffirms the need for States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, recognizes the importance of the international community in promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, and also recognizes that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
Вновь подтверждает необходимость того, чтобы государства сотрудничали друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на пути развития, признает важную роль международного сообщества в расширении эффективного международного сотрудничества в целях реализации права на развитие и признает также, что устойчивый прогресс в деле осуществления права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне;