What is the translation of " EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE RESOLUTION " in Russian?

• эффективного осуществления резолюции
• эффективное осуществление резолюции

Examples of using Effective implementation of the resolution in English and their translations into Russian

To promote the effective implementation of the resolution.
Содействовать эффективному осуществлению этой резолюции.

The Panel considers that the work of such bodies makes a valuable contribution to effective implementation of the resolutions.
По мнению Группы, работа таких органов вносит ценный вклад в эффективное осуществление резолюций.

Ensure the effective implementation of the resolution with particular attention to women from marginalized groups;
Обеспечить эффективное осуществление этой резолюции, уделяя особое внимание женщинам из маргинализированных групп;

There should be an appropriate machinery for the effective implementation of the resolution.
Должен существовать соответствующий механизм для эффективного осуществления резолюции.

Effective implementation of the resolutions on a selective basis would enhance the primacy of the United Nations system.
Эффективное осуществление резолюций Генеральной Ассамблеи на выборочной основе позволит укрепить главенствующую роль системы Организации Объединенных Наций.

We continue to be committed to promoting the effective implementation of the resolution 1267(1999) sanctions regime.
Мы, как и прежде, привержены поощрению эффективного осуществления режима санкций по резолюции 1267 1999.

Further developing the engagement of national and community-level actors could help achieve more effective implementation of the resolution.
Более активное привлечение к сотрудничеству субъектов национального и общинного уровня могло бы помочь добиться более эффективного осуществления резолюции.

It has shown that for the effective implementation of the resolution, we need the goodwill and cooperation of all Member States.
Она продемонстрировала, что для эффективного осуществления резолюции требуются наличие доброй воли и сотрудничество всех государств- членов.

The difficulties involved in addressing this issue could represent a significant gap in the effective implementation of the resolution.
Сложности, связанные с решением данного вопроса, могут создать значительный пробел в эффективном осуществлении указанной резолюции.

The effective implementation of the resolution on technical cooperation adopted unanimously at the twenty-fifth session of the Human Rights Council in Geneva.
Эффективное осуществление резолюции о техническом сотрудничестве, принятой единогласно на двадцать пятой сессии Совета по правам человека в Женеве.

Stresses the need to demonstrate political will to ensure the effective implementation of the resolutions adopted by the General Assembly.
Подчеркивает необходимость продемонстрировать политическую волю для обеспечения эффективного осуществления резолюций, принимаемых Генеральной Ассамблеей.

In paragraph 13 of resolution 986(1995), the Security Council requests the Secretary-General to take the actions necessary to ensure the effective implementation of the resolution.
В пункте 13 резолюции 986( 1995) Совет Безопасности просил Генерального секретаря предпринять действия, необходимые для обеспечения эффективного осуществления резолюции.

Eighth, there should be a follow-up to the effective implementation of the resolutions adopted by the General Assembly on the revitalization process.
В-восьмых, должны приниматься последующие меры по эффективному осуществлению резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по вопросу об активизации деятельности.

The Executive Directorate considers that this area deserves further study and action to achieve more effective implementation of the resolution.
Исполнительный директорат считает, что данная сфера заслуживает дальнейшего изучения и принятия соответствующих мер в целях достижения более эффективного осуществления указанной резолюции.

The effective implementation of the resolutions adopted on the recommendation of the First Committee would make the Committee more productive in providing guidance and direction to other multilateral efforts in the area of arms control and disarmament.
Эффективное выполнение резолюций, принятых по рекомендации Первого комитета, позволило бы Комитету повысить продуктивность своей работы по управлению и руководству усилиями других многосторонних форумов в области контроля над вооружениями и разоружения.

In 2013 alone, more than 100 events were held in all regions of the world, reflecting the global commitment towards effective implementation of the resolution.
Только в 2013 году более 100 мероприятий были организованы во всех регионах мира, что свидетельствует о глобальной приверженности делу эффективного осуществления этой резолюции.

In this connection, Japan expresses its willingness to take a lead in ensuring the effective implementation of the resolution, and to contribute to the work of the 1540 committee for that purpose.
В этой связи Япония выражает свою готовность инициативно обеспечивать эффективное осуществление резолюции и в этих целях вносить вклад в работу Комитета, учрежденного резолюцией 1540.

It further contributes by identifying and promoting relevant international best practices, codes and standards that States may wish to adopt in order to ensure effective implementation of the resolution.
Кроме того, он играет свою роль выявляя и поощряя соответствующую международную передовую практику, кодексы и стандарты, которые государства могут пожелать принять с целью обеспечить эффективное осуществление резолюции.

To ensure the effective implementation of the resolution, the overseers have also submitted to the Committee proposals and sought its guidance concerning further streamlining of procedures, including proposals with regard to contract administration and revenue management within the one billion dollar limit for the first 90 days.
Для обеспечения эффективного осуществления резолюции контролеры также представили Комитету предложения и запросили у него рекомендации относительно дальнейшей рационализации процедур, включая предложения в отношении осуществления контрактов и использования поступлений в рамках установленного на первые 90 дней лимита в 1 млрд. долл. США.

It will also advise the Committee and Member States in need of technical assistance on possible sources of such assistance in areas related to the effective implementation of the resolution.
Он будет также предоставлять Комитету и государствам- членам, нуждающимся в технической помощи, консультации о возможных источниках такой помощи в областях, связанных с эффективным осуществлением резолюции.

The work carried out by the Special Committee in that area and the good offices of the Secretary-General to promote the effective implementation of the resolutions on the matter were evidence of the intention of the international community to promote a negotiated, peaceful and lasting settlement between the parties.
Работа, проделанная Специальным комитетом в этой области, и добрые услуги Генерального секретаря, направленные на содействие эффективному осуществлению резолюций по этому вопросу, свидетельствуют о намерении международного сообщества способствовать тому, чтобы стороны пришли к основанному на переговорах, мирному и прочному решению.

In its paragraph 6, the Council specifies the tasks to be assigned to the Committee, and they define exhaustively the modalities for the effective implementation of the resolution's provisions.
В пункте 6 этой резолюции Совет определил функции, которые должны быть поручены Комитету, и в них полностью перечислены методы эффективного осуществления положений данной резолюции.

The Office of the Executive Secretary provides overall strategic direction and leadership for an integrated management of the programme of work and resources of ECA for secretariat-wide effectiveness and efficiency; ensures effective implementation of the resolutions and decisions of the intergovernmental organs; defines major regional strategies and plans of action for Africa's socio-economic development approved by the Commission; and provides advocacy to Member States and subregional and regional organizations in Africa.
Канцелярия Исполнительного секретаря осуществляет общее стратегическое руководство, необходимое для комплексного управления деятельностью по реализации программы работы и использованию ресурсов ЭКА и обеспечению эффективности и действенности функционирования всего секретариата в целом; обеспечивает эффективное осуществление резолюций и решений межправительственных органов; определяет основные региональные стратегии и планы действий в области социально-экономического развития Африки, одобренные Комиссией; вырабатывает рекомендации для государств- членов и субрегиональных и региональных организаций в Африке.

We will continue our active participation in the work of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and will work with all parties to ensure the effective implementation of the resolution.
Мы будем продолжать свое активное участие в работе Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и совместно со всеми сторонами будем добиваться эффективного осуществления этой резолюции.

In conclusion, I wish to say, on behalf of the delegation of Niger, that for countries such as mine, which can ensure their security only on the basis of respect for the principles of international law and the effective implementation of the resolutions of the United Nations- in particular, those adopted under Chapter VII of the Charter- the tragic experience of Bosnia is a disturbing and worrying precedent.
В заключение я хотел бы от имени делегации Нигера заявить, что для таких стран, как моя, которая может обеспечить свою безопасность лишь на основе уважения принципов международного права и эффективного осуществления резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюций, принимаемых в соответствии с главой VII Устава, трагический опыт Боснии- это тревожный и неприятный прецедент.

In addition to being prohibited in all circumstances under international law, the practice of torture and ill-treatment poses a serious obstacle to international legal cooperation and could prevent effective implementation of the resolution.
Практика применения пыток и плохого обращения не только запрещена при всех обстоятельствах согласно международному праву; она порождает серьезные препятствия для международного сотрудничества в правовой области и может помешать эффективному осуществлению резолюции.

Algeria is also contributing to the implementation of the strategic plan of the Arab League for the promotion and protection of human rights for the period 20082013, which aims, inter alia, at ensuring more effective implementation of the resolutions of the League of Arab States and a revitalization of its human rights mechanisms.
Алжир также участвует в реализации стратегического плана Лиги арабских государств по поощрению и защите прав человека на период 2008- 2013 годов, который, в частности, направлен на более эффективное выполнение резолюций Лиги и оживление деятельности ее правозащитных механизмов и т.

At the conclusion of the meeting, the Committee adopted a forward-looking outcome document urging all Member States to ensure zero tolerance for terrorism and to take urgent action to prevent and combat terrorism in all its forms and manifestations through the full and effective implementation of the resolution.
В конце этого заседания Комитет принял ориентированный на будущее итоговый документ, в котором настоятельно призвал все государства- члены проявлять абсолютную нетерпимость к терроризму и в срочном порядке принять меры для предотвращения терроризма во всех его формах и проявлениях и борьбы с ним посредством всестороннего и эффективного осуществления резолюции.

The Executive Directorate will introduce a thematic discussion on resolution 1624(2005) at a Committee meeting, reflecting on possible approaches to promoting more effective implementation of the resolution and facilitating technical assistance, as appropriate.
Исполнительный директорат организует техническую дискуссию в отношении резолюции 1624( 2005) на одном из заседаний Комитета для обсуждения возможных подходов к содействию более эффективному осуществлению этой резолюции и, в случае необходимости, содействию оказанию технической помощи.

Pursuant to the provisions of paragraph 7 of resolution 1540(2004), the Togolese Republic requires assistance in implementing the provisions of the resolution within its territory and in that regard invites States in a position to do so to provide assistance for the effective implementation of the resolution at the national level.
В соответствии с положениями пункта 7 резолюции 1540( 2004) Тоголезская Республика нуждается в помощи для применения положений этой резолюции на своей территории и призывает в этой связи государства, которые располагают надлежащими средствами, оказать ей помощь для эффективного осуществления резолюции на национальном уровне.