IMPLEMENTATION OF THE NATIONAL STRATEGIC PLAN на Русском - Русский перевод

• осуществления национального стратегического плана
• реализации национального стратегического плана
• осуществление национального стратегического плана

Примеры использования Implementation of the national strategic plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the National Strategic Plan for HIV and AIDS 2007-2011;
Реализация Национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на 2007- 2011 годы;

Ensuring full and efficient implementation of the National Strategic Plan to Fight HIV/AIDS;
Обеспечения полного и эффективного выполнения Национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом;

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to combat trafficking in persons, particularly women and children, through vigorous implementation of the national strategic plan to that effect, which should include measures to.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, на основе решительных мер по строгому выполнению национального стратегического плана в этой области, включая.

Ii Implementation of the national strategic plan for justice and corrections reform.
Ii Осуществление национального стратегического плана по реформе системы правосудия и исправительных учреждений.

Continue the measures to combat HIV incidence through the implementation of the National Strategic Plan for HIV Prevention(Cuba);
Продолжать меры по борьбе с заболеваемостью ВИЧ посредством осуществления Национального стратегического плана по профилактике ВИЧ( Куба);

Support for the implementation of the national strategic plan on mine action(2011) and the transition of activities to national institutions.
Поддержка усилий по осуществлению национального стратегического плана разминирования( принятого в 2011 году) и передача функций национальным учреждениям.

Strengthen the Anti-Illegal recruitment campaign and provide adequate funding for the implementation of the National Strategic Plan of Action against Trafficking;
Ужесточить кампанию по борьбе с незаконным трудоустройством и предоставить надлежащие средства на цели осуществления национального стратегического плана действий по борьбе с торговлей людьми;

The focal point for the implementation of the national strategic plan is our national AIDS programme, which includes 10 strategic components.
Центральным элементом осуществления национального стратегического плана является наша национальная программа по СПИДу, которая включает в себя 10 стратегических компонентов.

AI recommended to reform the Penal Code and to dedicate adequate resources for the full implementation of the National Strategic Plan for the Reduction of Maternal Mortality.
МА рекомендовала внести исправления в Уголовный кодекс и выделять надлежащие ресурсы для полного осуществления Национального стратегического плана по сокращению материнской смертности.

Please describe the implementation of the National Strategic Plan to combat STDs, including HIV/AIDS, with a special focus on the needs of women and girls.
Просьба сообщить о ходе осуществления Национального стратегического плана по борьбе с болезнями, передаваемыми половым путем, включая ВИЧ/ СПИД, с уделением особого внимания потребностям женщин и девочек.

It also recommended that governmental supervisory bodies should be created at all levels to monitor the implementation of the national strategic plan for the advancement of women for 2005-2010 see para. 20.
Он также рекомендовал создать правительственные надзорные органы на всех уровнях для наблюдения за ходом осуществления национального стратегического плана по улучшению положения женщин в 2005- 2010 годах см. пункт 20.

In that connection, in 2003 we approved and initiated the implementation of the national strategic plan for 2003-2008, starting with the implementation of a programme to cut vertical transmission and allow HIV-positive mothers to give birth to healthy children, and with access to antiretroviral treatment for parents.
В этой связи в 2003 году мы утвердили и приступили к осуществлению национального стратегического плана на 2003- 2008 годы, начав с осуществления программы сокращения вертикальной передачи этого заболевания от матери к ребенку, которая позволила бы ВИЧ- инфицированным матерям родить здоровых детей, а также с предоставления доступа родителей к антиретровирусному лечению.

Strong national commitment and coordinated support from technical and financial partners made it possible to mobilize resources for implementation of the National Strategic Plan 2002-2006 and an action plan for universal access to antiretroviral drugs 2004.
Благодаря твердой линии правительства и скоординированной технической и финансовой помощи со стороны партнеров удалось мобилизовать средства на реализацию общенационального стратегического плана на 20022006 годы и плана действий по снабжению всех нуждающихся антиретровирусными препаратами 2004 год.

Consequently, United Nations agencies pledged to allocate at least 25 per cent of their anticipated core and non-core resources to combat HIV/AIDS during 2002-2006, which, if fully funded, could translate into approximately $20 million a year to support the implementation of the National Strategic Plan on HIV/AIDS.
Как следствие, учреждения системы Организации Объединенных Наций объявили о выделении на цели борьбы с ВИЧ/ СПИДом в период 2002- 2006 годов не менее 25 процентов своих сметных основных и неосновных ресурсов, что-- в случае если они будут выделены в полном объеме-- составит примерно 20 млн. долл. США в год в виде финансовой поддержки осуществления Национального стратегического плана борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Take all necessary measures for the effective implementation of the national strategic plan to reduce maternal mortality 2012-2016(Belgium);
Принять все необходимые меры для эффективного выполнения национального стратегического плана по снижению материнской смертности на 2012- 2016 годы( Бельгия);

Noting a steady increase in the proportion of women affected by HIV/AIDS, she said that the problem was being tackled by a Presidential Committee and special committees on HIV/AIDS within each government ministry, and through implementation of the National Strategic Plan for HIV/AIDS.
Отмечая устойчивый рост доли женщин, затронутых ВИЧ/ СПИДом, оратор говорит, что эта проблема решается президентским комитетом и специальными комитетами по ВИЧ/ СПИДу в рамках каждого министерства, а также в ходе осуществления Национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

UNDP is supporting the Ministry of Health in the implementation of the National Strategic Plan for HIV/AIDS 2006-2010, which was launched during the second National Congress on HIV/AIDS in February 2006.
ПРООН оказывает министерству здравоохранения помощь в реализации Национального стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на 2006- 2010 годы, который был принят в ходе второго Национального конгресса по ВИЧ/ СПИДу в феврале 2006 года.

The United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) recognized the commitment of Grenada to address gender equality and acknowledged progress made in the implementation of the National Strategic Plan on Gender-based Violence.
Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(" ООН- женщины") признала приверженность Гренады делу обеспечения гендерного равенства и отметила прогресс, достигнутый в реализации Национального стратегического плана по борьбе с насилием в отношении женщин.

The primary responsibility of this Commission is to coordinate, facilitate and monitor the implementation of the National Strategic Plan, which aims to change attitudes and practices, implement intersectoral coordination and provide support services to persons living with AIDS.
Главная задача этой комиссии состоит в координации, упрощении и мониторинге реализации национального стратегического плана, нацеленного на изменение психологии и поведения, осуществление межсекторального взаимодействия и обеспечение поддержки людей, больных СПИДом.

These tasks include demining support and risk education in areas not affected by armed conflict; assistance to victims of mines and support to the Government on compliance with treaty obligations; and the implementation of the national strategic plan on mine action.
Эти задачи охватывают оказание помощи в разминировании и информирование о минной опасности в районах, не затронутых вооруженным конфликтом; оказание помощи пострадавшим от мин и поддержки правительству в отношении соблюдения договорных обязательств; а также осуществление национального стратегического плана деятельности, связанной с разминированием.

Please describe the progress achieved in realizing equality for women as a result of, inter alia, the implementation of the national strategic plan for the advancement of women for the period 2005-2010, referred to in the report.
Просьба представить информацию о прогрессе, достигнутом в деле обеспечения равенства женщин в результате, в частности, осуществления упоминаемого в докладе национального стратегического плана по улучшению положения женщин на период 2005- 2010 годов.

Concerning the significant numbers of Filipino workers abroad who were victims of trafficking, CMW recommended strengthening the anti-illegal recruitment campaign and providing adequate funding for the implementation of the National Strategic Plan of Action against Trafficking.
Относительно вопроса о том, что значительное число филиппинских трудящихся за рубежом становятся жертвами торговли людьми, КТМ рекомендовал активизировать кампанию по борьбе с незаконным трудоустройством и выделить надлежащие средства на цели осуществления национального стратегического плана действий по борьбе с торговлей людьми.

While acknowledging information provided on various initiatives undertaken by the State party to prevent and combat HIV/AIDS, including the implementation of the National Strategic Plan(NSP) for HIV and AIDS, 2007-2011, the Committee notes with deep concern that the State party continues to face a serious epidemic, and that women and girls are disproportionately affected by HIV/AIDS, as the prevalence among women is higher(13.6 per cent) than among men 7.9 per cent.
Принимая к сведению информацию, представленную в отношении различных инициатив государства- участника по профилактике ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ним, включая осуществление Национального стратегического плана( НСП) по борьбе с ВИЧ и СПИДом на 2007- 2011 годы, Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что государство- участник продолжает сталкиваться с серьезной эпидемией и что женщины и девочки несоразмерно страдают от ВИЧ/ СПИДа, поскольку распространенность этого заболевания среди женщин выше( 13, 6%), чем среди мужчин 7, 9.

To respond to the challenge of HIV/AIDS, Belize has adopted a multi-sectoral participatory approach and in February 2000 established and tasked the National AIDS Commission with coordinating Belize's national response including implementation of the national strategic plan, HIV/AIDS policies and mobilization of resources.
В ответ на вызов, порождаемый проблемой ВИЧ/ СПИДа, Белиз руководствуется основанным на участии многоотраслевым подходом и в феврале 2000 года учредил и сформировал национальную комиссию по СПИДу для координации на общенациональном уровне ответных мер Белиза, в том числе осуществления национального стратегического плана, политики по ВИЧ/ СПИДу и мобилизации ресурсов.

Those tasks, which include demining support, risk education in areas not affected by conflict, assistance to victims of mines and support to the Government on compliance with treaty obligations and on the implementation of the national strategic plan on mine action, will, over the short term, be transferred to the Mine Action Service, which is the United Nations body mandated to carry out such activities within the country team.
Такие функции, включая оказание поддержки в разминировании, информирование о минной опасности в районах, не затронутых конфликтом, оказание помощи пострадавшим от мин, а также поддержки правительству в связи с выполнением обязательств по международным договорам и осуществлением национального стратегического плана деятельности, связанной с разминированием, в краткосрочной перспективе будут переданы в ведение Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, подразделения Организации Объединенных Наций, мандат которого предусматривает осуществление соответствующей деятельности в рамках страновой группы.

UNSOM and United Nations country team partners(in particular UNDP, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and the United Nations Children's Fund(UNICEF)) continued to assist the national authorities in the implementation of the national strategic plan for justice reform(2013-2015) in accordance with the global focal point arrangement.
МООНСОМ и партнеры по страновой группе Организации Объединенных Наций( особенно ПРООН, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)) продолжают оказывать помощь национальным органам в осуществлении национального стратегического плана действий в области правосудия( 2013- 2015 годы) в рамках механизма глобального координационного центра.

Implementation of the National Strategic Development Plan 2006-2010 and Action Plan for Rural Development.
Осуществление Национального стратегического плана развития на 2006- 2010 годы и Плана действий по развитию сельских районов.

The Mission, together with the country team, provided policy and technical advice to national institutions concerning implementation of the National Strategic Development Plan.
Миссия совместно со страновой группой консультировала национальные учреждения по директивным и техническим вопросам, касающимся осуществления Национального плана стратегического развития.

Advice to the Government of Chad on the implementation and monitoring of the national strategic plan for strengthening and reforming the justice system in eastern Chad.
Консультирование правительства Чада по осуществлению и мониторингу национального стратегического плана укрепления и реформирования судебной системы в восточных районах Чада.

Advice to the Government of Guinea-Bissau for the implementation and the monitoring of the national strategic plan for strengthening the justice system.
Консультирование правительства Гвинеи-Бисау по вопросам осуществления и мониторинга национального стратегического плана по укреплению системы правосудия.