IMPLEMENTATION OF THE NATIONAL SECURITY STRATEGY на Русском - Русский перевод

• осуществление стратегии национальной безопасности

Примеры использования Implementation of the national security strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development and implementation of the national security strategy.
I Разработка и осуществление стратегии национальной безопасности.

The National Security Council is responsible for overseeing the implementation of the national security strategy.
За осуществление Стратегии национальной безопасности отвечает Совет национальной безопасности.

Implementation of the national security strategy and its implementation matrix.
Осуществление национальной стратегии в области безопасности и ее оперативного плана.

Despite some promising advances, the implementation of the national security strategy faces a number of challenges.
Несмотря на определенные достигнутые успехи, осуществление национальной стратегии в области безопасности сопряжено с целым рядом проблем.

Implementation of the national security strategy and architecture throughout Liberia by December 2008.
Формирование к декабрю 2008 года стратегии и системы национальной безопасности на всей территории Либерии.

BNUB continued to provide technical support to the permanent secretariat of the National Security Council in the implementation of the national security strategy, which was adopted in 2013.
ОООНБ продолжало оказывать техническую поддержку постоянному секретариату Национального совета безопасности в осуществлении стратегии национальной безопасности, которая была принята в 2013 году.

The implementation of the national security strategy runs concurrently with the three-year poverty reduction strategy.
Стратегия в области национальной безопасности осуществляется одновременно со стратегией сокращения масштабов нищеты, рассчитанной на три года.

A programme would be implemented within the framework of the European Security and Defence Policy to advise the local authorities on security sector reform in order to establish the conditions required for implementation of the national security strategy and facilitate subsequent donor engagement.
В рамках Европейской политики в области безопасности и обороны будет осуществляться программа консультирования местных органов власти по вопросам реформирования сектора безопасности в целях создания необходимых условий для реализации стратегии национальной безопасности и содействия последующему подключению доноров.

Finalization and implementation of the national security strategy and architecture by December 2008(core benchmark);
Доработка и осуществление национальной стратегии безопасности и ввод в действие архитектуры безопасности к декабрю 2008 года( основной контрольный показатель);

Noting that UNMIL's mandate includes assisting the Government of Liberia to consolidate peace and stability, with national institutions that are able to maintain security independently of a peacekeeping mission to ensure the future stability of Liberia; recalling the transition benchmarks for the drawdown phase of UNMIL, including the implementation of core benchmarks for the Liberia National Police(LNP) and implementation of the national security strategy.
Отмечая, что мандат МООНЛ включает оказание правительству Либерии содействия в упрочении мира и укреплении стабильности при наличии национальных институтов, способных обеспечивать безопасность независимо от миссии по поддержанию мира и обеспечить будущую стабильность в Либерии; напоминая о переходных контрольных параметрах для этапа сокращения численности МООНЛ, включая достижение основных контрольных показателей в отношении Либерийской национальной полиции( ЛНП) и осуществление национальной стратегии в области безопасности.

The implementation of the national security strategy runs concurrently with the poverty reduction strategy three-year cycle;
Стратегия в области национальной безопасности осуществляется одновременно со стратегией сокращения масштабов нищеты в течение трехлетнего периода;

During that period, as indicated in paragraph 12 of the report, UNMIL will also continue to support the building of police infrastructure, the finalization and implementation of the national security strategy and architecture and targeted training and mentoring of the troops and specialized units of the Armed Forces of Liberia, including the development of the coastguard.
В течение этого периода, как указано в пункте 12 доклада, Миссия будет продолжать содействовать укреплению инфраструктуры полиции, доработке и осуществлению национальной стратегии и формированию системы обеспечения безопасности, а также целенаправленной подготовке военнослужащих и личного состава специализированных подразделений вооруженных сил Либерии и организации наставнической работы среди них, включая создание службы береговой охраны.

Implementation of the national security strategy and the joint Government-United Nations Justice and Security Programme.
Осуществление национальной стратегии в области безопасности и совместной программы правительства и Организации Объединенных Наций в области правосудия и безопасности..

It comprises support for the development and implementation of a coordinated Liberian national security architecture, including implementation of the national security strategy in line with the poverty reduction strategy, the training and institutional capacity-building of the Liberian National Police and ensuring their full-fledged operational status, as well as the provision of support for restructuring the Armed Forces of Liberia.
Это предполагает оказание содействия в создании и поддержании скоординированной системы национальной безопасности Либерии, включая осуществление стратегии национальной безопасности Либерии в соответствии со стратегией сокращения масштабов нищеты в Либерии, профессиональную подготовку и укрепление национального потенциала Либерийской национальной полиции и обеспечение ее полной оперативной готовности, а также оказание содействия в реорганизации Вооруженных сил Либерии.

Despite these advances, implementation of the national security strategy faced a number of challenges, including continued delays in the passage of the Liberia Security Reform and Intelligence Bill, which was submitted to the legislature at the end of June 2010.
Несмотря на эти успехи, осуществление национальной стратегии в области безопасности столкнулось с рядом проблем, включая продолжающуюся задержку относительно принятия законопроекта о реформах в секторе безопасности и разведки в Либерии, который был представлен в законодательные органы в конце июня 2010 года.

The Mission will continue to support the implementation of the national security strategy and ensure that areas relating to security development are aligned with the objectives of the poverty reduction strategy..
Миссия будет продолжать оказывать содействие осуществлению национальной стратегии в области безопасности и обеспечивать согласование вопросов укрепления безопасности с задачами стратегии сокращения масштабов нищеты.

Despite these advances, implementation of the national security strategy faces a number of gaps, the principal among them being the cornerstone legislation governing the new security architecture, the Liberia Security Reform and Intelligence bill, which has yet to be presented to the legislature.
Несмотря на успехи, осуществление национальной стратегии в области безопасности сопряжено с рядом проблем, среди которых главной проблемой является принятие базового законодательства, регулирующего деятельность новой архитектуры в области безопасности, т. е. законопроекта о реформировании сектора безопасности и разведки, который еще не представлен на рассмотрение законодательного собрания.

The Mission will also continue to support the implementation of the national security strategy and ensure that areas relating to the development of security institutions are aligned with the objectives of the poverty reduction strategy and the priorities in the Liberia Peacebuilding Programme.
Кроме того, Миссия будет и далее содействовать осуществлению национальной стратегии в области безопасности и обеспечивать, чтобы в процессе формирования и становления национальных органов безопасности в полной мере учитывались задачи стратегии сокращения масштабов нищеты и приоритетные направления Программы миростроительства для Либерии.

Annex E security priorities of the national security strategy implementation matrix fully implemented.
Первоочередные задачи по обеспечению безопасности, поставленные в приложении E оперативного плана осуществления стратегии национальной безопасности, выполнены в полном объеме.

Significant progress is being made in the sustainable implementation of the national security sector reform strategy and the national security strategy.
Достижение значительных успехов в области устойчивого осуществления стратегии реформы национального сектора безопасности и национальной стратегии обеспечения безопасности.

Interlocutors expressed concern about a potential corporate unwillingness on the part of uniformed personnel to accept change, observing that the implementation of the national security sector reform strategy is a highly sensitive process and many difficult decisions lie ahead.
Участники встреч выразили обеспокоенность в связи с возможным коллективным несогласием военнослужащих признать необходимость перемен, отметив, что реализация национальной стратегии реформы сектора безопасности представляет собой чрезвычайно сложный процесс и в будущем придется принять еще немало непопулярных решений.

The implementation of the national security sector strategy through an implementation matrix that is aligned with the national poverty reduction strategy across the entire country.
Осуществление национальной стратегии для сектора безопасности на основе оперативного плана, который увязан с национальной стратегией сокращения масштабов нищеты на всей территории страны.

It will also continue to support the implementation of the national security sector strategy through the implementation matrix, which is aligned with the national poverty reduction strategy across the entire country.
Миссия будет и впредь оказывать поддержку осуществлению национальной стратегии для сектора безопасности на основе оперативного плана, увязанного с национальной стратегией сокращения масштабов нищеты на всей территории страны.

In particular, the Mission will strengthen its efforts to encourage and accelerate security sector reform, including the finalization and implementation of the national security sector reform strategy.
В частности, Миссия активизирует свои усилия в целях поощрения и ускорения реформы сектора безопасности, включая завершение разработки и осуществление национальной стратегии реформирования сектора безопасности.

The United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) assisted the national authorities in the implementation of the national security sector reform strategy and is building the capacity of the secretariat of the National Security Council.
Операция Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) оказывала помощь национальным властям в осуществлении национальной стратегии реформы сектора безопасности и в наращивании потенциала секретариата Совета национальной безопасности.

Calls upon the Government of Côte d'Ivoire to accelerate the implementation of the national security sector reform strategy adopted in September 2012 and updated in 2014 with a view to setting up inclusive and accountable security forces that include an effective chain of command, a system of military justice and adequate and sustainable budgetary allocations;
Призывает правительство Кот- д' Ивуара ускорить осуществление национальной стратегии реформирования сектора безопасности, утвержденной в сентябре 2012 года и доработанной в 2014 году, в целях создания представительных и подотчетных сил безопасности с эффективной структурой командования, системой военной юстиции и устойчивым бюджетным финансированием в достаточном объеме;

Organization of a donor conference to mobilize funds for the implementation of the national defence and security strategy.
Организация конференции для доноров в целях мобилизации средств для осуществления национальной стратегии обороны и безопасности.

With regard to prevention, Australia reported on the implementation of the National Identity Security Strategy, intended to protect the identity of all Australian citizens.
Что касается превентивной работы, то Австралия сообщила о реализации национальной стратегии обеспечения безопасности личных данных, задача которой защитить личные данные всех австралийских граждан.

The Government prioritized the implementation of the national strategy on security sector reform and took steps to improve gender balance in security institutions, placing emphasis on the gendarmerie.
Правительство уделяло приоритетное внимание претворению в жизнь национальной стратегии реформирования сектора безопасности и принимало меры для улучшения гендерного баланса в органах безопасности, с упором на жандармерию.

The Government continued with the implementation of the national strategy on security sector reform and took steps to improve gender balance in security institutions, placing emphasis on the gendarmerie.
Правительство продолжало осуществление национальной стратегии реформирования сектора безопасности и предприняло шаги в целях улучшения гендерного баланса в органах безопасности, уделив особое внимание жандармерии.