DEVELOPMENT OF AN ACTION PLAN FOR IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• разработка плана действий по осуществлению
• разработку плана действий по осуществлению

Примеры использования Development of an action plan for implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The development of an action plan for implementation.
Разработка плана действий в области осуществления.

Article 18: On-site assistance by an anti-corruption expert; development of an action plan for implementation.
Статья 18: Помощь эксперта по вопросам борьбы с коррупцией на местах; разработка плана действий для осуществления.

Development of an action plan for implementation; 2.
Разработка плана действий, подлежащего реализации; 2.

The Group of African States further required on-site assistance by a relevant expert and the development of an action plan for implementation.
Группа африканских государств также нуждается в посещении стран соответствующим экспертом и в разработке плана действий в области осуществления.

They should advocate for a development of an action plan for implementation of SDGs, or inclusion of SDGs in the national development strategy.
Они должны выступать за разработку плана действий по реализации ЦУР или включение ЦУР в национальные стратегии развития.

The types of assistance foreseen were model legislation, legislative drafting, legal advice, site visits by an anti-corruption expert and development of an action plan for implementation.
Были указаны следующие виды помощи: типовое законодательство, разработка законопроектов, юридическое заключение, визит в страну эксперта по борьбе с коррупцией и разработка плана действий по осуществлению.

They most frequently requested assistance in the development of an action plan for implementation, a site visit by an anti-corruption expert and other, uncategorized forms of assistance.
Наиболее востребованными формами помощи были разработка плана действий по осуществлению, посещение страны экспертами по противодействию коррупции и другие формы помощи, не отнесенные ни к одной из выделенных категорий.

The types of assistance foreseen were model legislation, legislative drafting, legal advice, site visits by an anti-corruption expert and the development of an action plan for implementation.
Предусматривались такие виды помощи, как типовое законодательство, разработка законодательства, юридические консультации, посещения страны экспертом по вопросам борьбы с коррупцией и разработка плана действий по осуществлению.

Examples regarding the former include the development of an action plan for implementation, on-site assistance and capacity-building programmes for the authorities concerned with the implementation of the Convention.
В отношении первой задачи в качестве примеров можно привести разработку плана действий по осуществлению, программ оказания помощи и наращивания потенциала на местах для органов, занимающихся вопросами осуществления Конвенции.

However, the third priority area was capacity-building programmes, followed by an on-site advice by an anti-corruption or relevant expert and the development of an action plan for implementation.
В то же время третьим приоритетом являются программы повышения потенциала, за которыми следуют посещение страны экспертом по вопросам противодействия коррупции или иным соответствующим экспертом и разработка плана действий по осуществлению.

Development of an action plan for implementation of articles 32(Protection of witnesses, experts and victims), 33(Protection of reporting persons), 36(Specialized authorities) and 39 Cooperation between national authorities and the private sector.
Разработка плана действий по осуществлению статей 32( Защита свидетелей, экспертов и потерпевших), 33( Защита лиц, сообщающих информацию), 36( Специализированные органы) и 39 Сотрудничество между национальными органами и частным сектором.

The possible types of assistance were:(a) model legislation;(b) legislative drafting;(c) legal advice;(d) site visit by an anti-corruption expert; and(e) development of an action plan for implementation.
Были указаны следующие возможные виды помощи: а типовое законодательство; b разработка законопроектов; с консультативная правовая помощь; d посещение страны экспертом по вопросам противодействия коррупции; и е разработка плана действий по осуществлению.

The development of an action plan for implementation was the type of assistance most frequently requested(21 per cent), followed by requests for site visits by anti-corruption experts(15 per cent) and legal advice 13 per cent.
В числе видов наиболее часто запрошенной помощи следует отметить разработку плана действий по осуществлению( 21 процент), а затем просьбы о визите в страну эксперта по борьбе с коррупцией( 15 процентов) и юридическое заключение 13 процентов.

Article 23: summary of good practices/lessons learned; model legislation; legislative drafting; legal advice; on-site assistance by an anti-corruption expert; development of an action plan for implementation.
Статья 23: обобщение передовых методов/ накопленного опыта; разработка типового законодательства; разработка законопроектов; консультирование по правовым вопросам; помощь эксперта по вопросам борьбы с коррупцией на местах; разработка плана действий для осуществления;

One third of the technical assistance requests received from one regional group were aimed at the development of an action plan for implementation, while this accounted for less than 13 per cent of the technical assistance needs in the four other groups.
Одна треть просьб об оказании технической помощи, полученных от одной региональной группы, была направлена на разработку плана действий для осуществления Конвенции, хотя такая деятельность составляла менее чем 13 процентов от потребностей в технической помощи в четырех других группах государств.

With the agreement of the country under review, full reports could be the basis for a more in-depth analysis and prioritization of needs at the country level, which could result in the development of an action plan for implementation.
При наличии согласия страны, в отношении которой проводится обзор, всесторонние доклады могли бы служить основой для более глубокого анализа и определения приоритетности потребностей на страновом уровне, результатом чего могла бы быть разработка плана действий по осуществлению.

Responses to the self-assessment checklist indicated that the greatest need was the development of an action plan for implementation(18 per cent), legal advice and model legislation(15 per cent each) and legislative drafting(11 per cent) see figure III.
Судя по ответам на контрольный перечень вопросов для самооценки, наибольшие потребности были связаны с разработкой плана действий по осуществлению( 18 процентов), консультативно- правовой помощью и типовым законодательством( по 15 процентов) и разработкой законопроектов( 11 процентов) см. диаграмму III.

With the agreement of the country under review, full reports could be the basis for a more in-depth analysis and prioritization of needs at the country level, which could result in the development of an action plan for implementation.
С согласия страны, в отношении которой проводится обзор, может быть подготовлен полный доклад, который может стать основой для более глубокого анализа и определения приоритетности потребностей на страновом уровне, что может привести к разработке плана действий по осуществлению.

Article 23: Legislative drafting; development of an action plan for implementation; and enhancement of IT systems and the capacity of agencies to expedite information-sharing and act on suspicious transactions and money-laundering information.
Статья 23: подготовка проектов законодательных актов; разработка плана действий в области осуществления Конвенции; и совершенствование информационных систем и наращивание потенциала ведомств с целью обеспечения обмена информацией и принятия мер в связи с информацией о подозрительных операциях и отмывании денежных средств;

Other priority assistance needs included capacity-building programmes for authorities responsible for international cooperation in criminal matters and the development of an action plan for implementation, as well as good practices and lessons learned.
К числу других приоритетных потребностей в оказании помощи относятся программы повышения потенциала для органов, занимающихся вопросами международного сотрудничества в области уголовного правосудия, и разработка плана действий в области осуществления, а также оптимальные виды практики и извлеченные уроки.

The development of an action plan for implementation and site visits by anti-corruption experts were the types of assistance most frequently requested(17 per cent each), followed by requests for legal advice(15 per cent) and model legislation(14 per cent);
В числе наиболее часто запрашиваемых видов помощи следует отметить разработку плана действий по осуществлению и посещения стран экспертами по вопросам противодействия коррупции( по 17 процентов), затем- консультативно- правовую помощь( 15 процентов) и разработку типового законодательства( 14 процентов);

Global technical assistance needs are shown in figure I. The forms of assistance most frequently requested were model legislation and legal advice(21 per cent each) and legislative drafting and the development of an action plan for implementation 18 per cent each.
Общемировые потребности в технической помощи отражены на диаграмме I. Наиболее востребованными видами помощи были разработка типового законодательства и консультативно- правовая помощь( по 21 проценту), а также разработка законопроектов и планов действий по осуществлению Конвенции по 18 процентов.

While as at 30 November 2007 the predominant type of technical assistance requested for implementing article 5 had been the development of an action plan for implementation, as at 31 October 2008 the most sought-after type of assistance was the site visit by an anti-corruption expert see figure 5.
В то время как по состоянию на 30 ноября 2007 года наиболее востребованным видом технической помощи для осуществления статьи 5 была разработка плана действий по осуществлению, по состоянию на 31 октября 2008 года наиболее востребованным видом помощи был визит в страну эксперта по борьбе с коррупцией см. диаграмму 5.

Specific forms of assistance in the area of institution-building might include, e.g., summary of good practices and lessons learned, model arrangements and agreements, on-site assistance by a relevant expert and/or mentoring, as well as the development of an action plan for implementation.
Конкретные формы помощи в области создания институтов могут включать в себя, например, резюме оптимальных видов практики и извлеченных уроков, типовые договоренности и соглашения, помощь на местах, предоставляемую соответствующим экспертом, и/ или инструктаж на местах, а также разработку плана действий по осуществлению.

Development of an action plan for implementation with regard to Articles 15(Bribery of national public officials), 23(Laundering of proceeds of crime), 36(Specialized authorities), 38(Cooperation between national authorities), 39(Cooperation between national authorities and the private sector), 40(Bank secrecy) and 42 Jurisdiction.
Разработка плана действий по осуществлению статей 15( Подкуп национальных публичных должностных лиц), 23( Отмывание доходов от преступлений), 34( Последствия коррупционных влияний), 35( Компенсация ущерба), 36( Специализированные органы), 38( Сотрудничество между национальными органами), 39( Сотрудничество между национальными органами и частным сектором), 40( Банковская тайна) и 42 Юрисдикция.

With regard to technical-assistance needs for the prevention of corruption, the most frequently reported necessity was a site visit by an anti-corruption expert(18 per cent), followed by the development of an action plan for implementation and legal advice 16 per cent.
Что касается потребностей в технической помощи в связи с предупреждением коррупции, то чаще всего упоминалась необходимость посещения страны экспертом по борьбе с коррупцией( 18 процентов), после чего упоминалась разработка плана действий для осуществления этих положений и правовая консультативная помощь 16 процентов.

Article 48: Summary of good practices and lessons learned; capacity-building programmes for authorities responsible for cross-border legal cooperation; model agreements and arrangements; on-site assistance by an anti-corruption expert; development of an action plan for implementation.
Статья 48: Резюме оптимальной практики и извлеченных уроков; программы укрепления потенциала для представителей государственных органов, отвечающих за трансграничное правовое сотрудничество; типовые соглашения и договоренности; помощь эксперта по вопросам борьбы с коррупцией на местах; разработка плана действий для осуществления.

Article 36: Summary of good practices/lessons learned; model legislation; legislative drafting; legal advice; on-site assistance by an anti-corruption expert; development of an action plan for implementation; and capacity-building programmes, trainings and the development of a case management system.
Статья 36: предоставление обобщенных сведений об успешных видах практики/ накопленном опыте; типовое законодательство; подготовка проектов законодательных актов; правовая консультативная помощь; привлечение эксперта по противодействию коррупции для оказания содействия на месте; разработка плана действий в области осуществления Конвенции; и программы наращивания потенциала, обучение и разработка системы управления производством по делам;

For chapter III, technical assistance needs focused primarily on good practices and lessons learned, model legislation, treaty, arrangement or agreement, legal advice, on-site advice by an anti-corruption or relevant expert, and the development of an action plan for implementation.
В том что касается главы III, потребности в технической помощи прежде всего касались оптимальных видов практики и извлеченных уроков, типовых законодательства, договора, договоренности или соглашения, консультативно- правовой помощи, посещения страны экспертом по вопросам противодействия коррупции или иным соответствующим экспертом и разработки плана действий по осуществлению.

Specific forms of assistance in the area of capacity-building might include, e.g., on-site assistance by a relevant expert and/or mentoring, strengthening the operational and/or institutional capacities of relevant authorities through training and online learning, development of an action plan for implementation.
Конкретные формы помощи в области наращивания потенциала могут включать в себя, например, помощь на местах, предоставляемую соответствующим экспертом, и/ или инструктаж на местах, наращивание оперативного и/ или институционального потенциала соответствующих компетентных органов на основе подготовки кадров и обучения в режиме онлайн и разработку плана действий по осуществлению.