DEVELOPMENT OF A PLAN OF ACTION на Русском - Русский перевод

• разработка плана действий
• разработке плана действий
• разработки плана действий

Примеры использования Development of a plan of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Development of a Plan of Action for Common Services at Geneva.
III. Разработка плана действий для общих служб в Женеве.

Work has also started on benchmarking with other countries and studying national capacities, which are essential elements of the development of a plan of action for the sector.
Начата работа по сопоставлению национальных показателей с показателями других стран и оценке национального потенциала, являющаяся одним из важнейших аспектов разработки плана развития отрасли.

Development of a plan of action to implement the outcome of the review.
Разработка плана действий по реализации итогов обзора.

We look forward to the meeting of States parties later this month and the development of a plan of action on national implementation measures, as agreed under agenda item 7(c) v.
Мы с интересом ожидаем встречи государств- участников, которая должна состояться в этом месяце, и разработки плана действий по национальным мерам осуществления, как это было решено в рамках пункта 7( с)( v) повестки дня.

Development of a plan of action for bringing organizations and individuals together to address refugee issues;
Разработка плана действий по объединению усилий организаций и частных лиц для решения проблем беженцев.

It recommended as a first step for each country to undertake a comprehensive assessment. followed by the development of a plan of action to strengthen their systems in a time-bound manner.
На ней было рекомендовано в качестве первого шага для каждой страны провести всеобъемлющую оценку с последующей разработкой плана действий по укреплению их систем в четко установленные сроки.

The Board also actively pursued the development of a plan of action for the harmonization of business practices in the United Nations system.
Координационный совет также активно занимался разработкой плана действий по гармонизации методов работы системы Организации Объединенных Наций.

Resource requirements for the strengthening of safety and security should be based on and preceded by a comprehensive review and the development of a plan of action.
При определении потребностей в ресурсах на цели укрепления системы охраны и безопасности следует исходить из результатов всеобъемлющего обзора и разработки плана действий, которые должны предшествовать такому определению потребностей.

This policy statement should lead to the development of a plan of action to ensure greater and sustainable minority political participation.
Этот директивный документ должен привести к разработке плана действий, направленного на обеспечение более полного и устойчивого участия меньшинств в политической жизни.

A number of cultural changes have also been taking place since the launch of PCOR, such as a cultural diagnostic survey and the development of a plan of action.
С начала осуществления ППОО в культуре труда Организации произошел также ряд изменений, связанных, в частности, с приведением диагностического опроса по данной теме и разработкой соответствующего плана действий.

A parallel effort relates to the development of a plan of action to enhance African capabilities to undertake peace support operations.
Параллельно с этим осуществляются меры, связанные с разработкой плана действий по расширению возможностей африканских стран в осуществление операций в поддержку мира.

UNFPA supported the wide dissemination of the African Youth Charter and supported the African Union Commission in a participatory development of a plan of action for the popularization and implementation of the charter.
ЮНФПА поддержал широкое распространение Африканской молодежной хартии и оказал Комиссии Африканского союза поддержку в организации коллективной разработки плана действий по популяризации и осуществлению Хартии.

It is therefore encouraging to learn of the development of a plan of action to enhance Africa's capability for conflict prevention and the promotion of peace.
Поэтому мы с интересом узнали о разработке плана действий о повышении возможностей Африки предотвращать конфликты и содействовать миру.

That meeting was followed by other meetings with representatives of civil society, international trade unions and OHCHR to discuss how to promote ratification of the Convention, together with the development of a plan of action and media strategy.
После этой встречи были также проведены встречи с представителями гражданского общества, международными профсоюзами и УВКПЧ для обсуждения путей стимулирования ратификации Конвенции наряду с разработкой плана действий и стратегии работы со СМИ.

Development of a plan of action to implement the long-term strategy to further the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
Разработка плана действий по реализации долгосрочной стратегии дальнейшего осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов.

The recommendations from the meeting provide a framework for the development of a plan of action to be implemented by the United Nations system and other stakeholders for the African region see E/C.19/2008/4/Add.14.
Рекомендации заседания являются основой для разработки плана действий, который будет осуществляться подразделениями системы Организации Объединенных Наций и другими участниками для африканского региона см. E/ C. 19/ 2008/ 4/ Add. 14.

Development of a plan of action to implement the long-term strategy to further the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons See chap. VII, para. 99.
Разработка плана действий по реализации долгосрочной стратегии дальнейшего осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов См. главу VII, пункт 99.

In operational terms at UNECE, an evaluation of all UNECE activities undertaken in 1996-1997 preceded the development of a Plan of Action on the restructuring of the UNECE programme of work and its intergovernmental bodies.
В контексте оперативной деятельности ЕЭК ООН разработке плана действий по реструктуризации программы работы ЕЭК ООН и ее межправительственных органов предшествовала оценка всех видов деятельности ЕЭК ООН в 1996- 1997 годах.

The Commission hoped that the development of a plan of action on human rights and the rights of children would include measures to implement the new Guiding Principles on Business and Human Rights.
Комиссия выразила надежду на то, что в план действий в области прав человека и прав детей будут включены меры с целью осуществления новых Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.

A regional adviser on health laboratory services visited Lebanon in February 1993 to assist in situation analysis of blood transfusion services and the development of a plan of action for improvement of related services at the national level;
Региональный консультант по медико- лабораторным службам посетил Ливан в феврале 1993 года для содействия в проведении анализа текущей работы служб переливания крови и разработке плана действий по совершенствованию работы таких служб в национальном масштабе;

Another noteworthy initiative is the development of a plan of action for integration of a gender approach into agricultural and rural development policies, programmes and projects.
Следует также отметить продолжающуюся разработку плана действий по включению гендерного подхода в политические мероприятия, программы и проекты, направленные на развитие сельского хозяйства и сельских районов.

In 2005, UNIFEM provided technical advice to the secretariat of the New Partnership for Africa's Development on development of a plan of action to involve women in"engendering" the African Peer Review Mechanism.
В 2005 году ЮНИФЕМ оказал содействие секретариату программы<< Новое партнерство в интересах развития Африки>> в виде технического консультирования по вопросам разработки плана действий, направленного на вовлечение женщин в процесс обеспечения учета гендерных факторов в рамках Африканского механизма коллегиального обзора.

Costa Rica has launched a process for development of a plan of action to combat racism and racial discrimination and is in the process of establishing a new mechanism, the inter-institutional commission on human rights, with a view to implementing the plan of action, among other activities under its broader human rights protection mandate.
В Коста-Рике в рамках деятельности по выполнению более широкого мандата по защите прав человека начался процесс разработки плана действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, а также прилагаются усилия по созданию нового механизма-- межведомственной комиссии по правам человека в целях реализации плана действий..

Articles 15 and 16: Summary of good practices and lessons learned, on-site assistance by an anti-corruption expert, development of a plan of action for implementation and capacity-building for employees in the Commission for Integrity, investigators, and operative personnel.
Статьи 15 и 16: Резюме оптимальной практики и извлеченных уроков, помощь эксперта по борьбе с коррупцией на местах, разработка плана действий для осуществления и укрепление потенциала для работников Комиссии по профессиональной этике, следователей и оперативных работников.

He recalled that decision XV/11 authorized the Ozone Secretariat and the Technology and Economic Assessment Panel and its Halons Technical Options committee to discuss with ICAO the development of a plan of action to modify regulations that mandate the use of halon in new airframes.
Он напомнил о том, что в решении XV/ 11 секретариату по озону и Группе по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитету по техническим вариантам замены галонов было поручено обсудить с ИКАО вопрос о разработке плана действий по изменению нормативных положений, предусматривающих обязательное использование галонов в корпусах новых воздушных судов.

The efforts of the ECLAC subregional headquarters have also focused on the development of a plan of action for science and technology in the Caribbean, on issues affecting women engaged in selected activities in the Caribbean and on problems affecting public sector services.
Усилия субрегиональной штаб-квартиры ЭКЛАК были сосредоточены также на разработке плана действий в области науки и техники в Карибском бассейне, на вопросах, касающихся женщин, которые участвуют в отдельных видах деятельности в Карибском бассейне, и на проблемах, с которыми сталкиваются службы государственного сектора.

Four additional sessions allowed for deliberations on structured topics, such as capacity-building and the institutional strengthening of a geodetic reference network and specific GNSS applications, which led to the development of a plan of action for forming partnerships in the region and initiating pilot project proposals.
В ходе дополнительных четырех заседаний были проведены обсуждения по структурированным темам, таким как создание потенциала, укрепление институциональной структуры референцной геодезической сети и конкретные области применения ГНСС, по итогам которых был разработан план действий по налаживанию партнерских отношений в регионе и осуществлению предложенных экспериментальных проектов.

The Goodwill Ambassador of the International Year of the World's Indigenous People said that the development of a plan of action for the International Decade implied the closing of the gap between indigenous peoples and the United Nations system.
Посол доброй воли Международного года коренных народов мира сказала, что разработка плана действий для Международного десятилетия предполагает ликвидацию пробела, который существует между коренными народами и системой Организации Объединенных Наций.

Noting further with appreciation the status report submitted by Eritrea with regard to the requests contained in recommendation 38/16, including its expectation that obstacles encountered in completing the country programme required to inform the development of a plan of action to return the Party to compliance with the Protocols' CFC control measures would soon be overcome.
Отмечая далее с удовлетворением представленный Эритреей доклад о ходе выполнения просьб, изложенных в рекомендации 38/ 16, в том числе тот факт, что, как она ожидает, вскоре будут преодолены трудности, возникшие с завершением страновой программы, необходимой для использования при разработке плана действий, призванного обеспечить возвращение Стороны в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ.

The Representative stresses, however, it would be important to continue the progress made by the adoption by the Council of Ministers of an Integrated Strategy Document with the development of a plan of action-- perhaps led by the Ministry of the Interior in consultation with other parts of Government, civil society and IDPs themselves-- that would specify concrete, practical measures for implementing the Strategy Document's general framework.
Представитель, однако, подчеркивает важность развития прогресса, достигнутого благодаря принятию советом министров комплексного стратегического документа, предусматривающего разработку плана действий, возможно, под руководством министерства внутренних дел и в консультации с другими государственными структурами, гражданским обществом и самими внутренне перемещенными лицами.