Примеры использования Development of a master plan на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Development of a master plan for the improvement and.
Разработка Мастер- план по развитию и оптимизации.As specified by the Airport,a few years after the development of a Master Plan for the Hudzhand Airport, one could begin construction of a new terminal.
Как уточнили в аэропорту,через несколько лет, после разработки генерального плана развития аэропорта города Худжанд, возможно, начнется строительство нового терминала.Development of a master plan for the airport, including surrounding areas;
Разработка генерального плана развития аэропорта с учетом развития прилегающих территорий;In addition, we actively participated in the creation of a new Agro-industrial complex Development Programme 2020 and the development of a master plan adopted by the Ministry of Agriculture.
Кроме того, мы приняли активное участие в создании новой Программы развития АПК до 2020 года и разработке мастер- плана, принятого Министерством сельского хозяйства.III. Development of a Master Plan for high-speed trains in the ECE region.
III. Разработка генерального плана для высокоскоростных поездов в регионе ЕЭК.The Advisory Committee had adjusted the estimates for the telecommunications infrastructure(para. XI.17) andfor the comprehensive study and development of a master plan for United Nations facilities para. XI.18.
Консультативный комитет внес поправки в смету расходов на инфраструктуру телесвязи( пункт XI. 17) ина проведение всеобъемлющего исследования и разработку генерального плана модернизации зданий и помещений Организации Объединенных Наций пункт XI. 18.We offer the development of a master plan for cottage settlements on a turn-key basis.
Предлагаем разработку генплана для коттеджных поселков под ключ.SC.2 may wish to consider the above analysis and provide guidance to the secretariaton further review and amend, if needed, the Working Party's methodology for the development of a master plan on high-speed trains.
SC. 2, возможно, пожелает рассмотреть вышеизложенный анализ и представить рекомендации секретариату относительно будущего обзора, атакже при необходимости внести изменения в предусмотренную Рабочей группой методику разработки генерального плана для высокоскоростных поездов.Development of a master plan of structures and architectural solutions on structures;
Разработку генплана сооружений и архитектурных решений по сооружениям;Another area of cooperation can be the implementation of research and development of a master plan for the development of seaports of Ukraine with the involvement of the Korean Institute of Marine Research.
Другим направлением сотрудничества может стать осуществление исследований и разработка мастер- плана по развитию морских портов Украины с привлечением Корейского института морских исследований.II. Development of a Master Plan for high-speed trains in the ECE region in cooperation with TER project.
II. Разработка генерального плана для высокоскоростных поездов в регионе ЕЭК в сотрудничестве с проектом ТЕЖ.Ilin known architect, architectural historian, one of the founders of the theory and practice of Soviet city planning,the chief architect of Leningrad(1925- 1938), who led the development of a master plan for the city.
Ильин, известный архитектор, историк архитектуры, один из основоположников теории и практики советского градостроительства,главный архитектор Ленинграда( 1925- 1938), руководивший разработкой Генерального плана развития города.The UNECE document"Development of a Master Plan for high-speed trains in ECE region.
Документ ЕЭК ООН" Разработка генерального плана для высокоскоростных поездов в регионе ЕЭК";Participants reiterated the importance of railway transport in promoting sustainable transport and expressed the view that ESCAP was best able to coordinate concrete andtime-bound measures towards the development of a Master Plan on Transport Connectivity, in consultation with member States.
Участники вновь подчеркнули важность железнодорожного транспорта в продвижении стратегии устойчивого транспорта и высказали мнение о том, что ЭСКАТО лучше всего смогла скоординировать конкретные и ограниченные во времени меры,направленные на разработку Генерального плана транспортной связности в консультации с государствами- членами.The methodology for the development of a master plan on high speed trains was agreed and approved;
Была согласована и одобрена методология разработки генерального плана для высокоскоростных поездов;The Working Party will be informed by the project manager of the Trans-European Railway(TER) project about the activities undertaken in 2014; concrete results achieved and plan for subsequent years, including the revision of project's work plan, the efforts to increase the number of participating countries and the development of a master plan on high speed trains in cooperation with the Working Party.
Управляющий проектом Трансъевропейской железнодорожной магистрали( ТЕЖ) проинформирует Рабочую группу о мероприятиях, проведенных в 2014 году; конкретных достигнутых результатах и Special focus was given to the development of a master plan for high speed trains for the TER and the ECE region.
Особое внимание уделялось разработке Генерального плана для высокоскоростных поездов для ТЕЖ и региона ЕЭК.It recommended that female gynaecologists and midwives be trained to improve access to reproductive health services; access be improved to adolescent reproductive health services; there should be further strengthening of local institutions in the planning, management and coordination of reproductive health; mechanisms should be developed for the long-term sustainability andcost recovery of reproductive health services; and the development of a master plan should be expedited for the coordination of reproductive health inputs from donors.
Рекомендовалось обеспечить подготовку женщин- гинекологов и акушерок с целью расширения их доступа к услугам в области репродуктивного здоровья; улучшить доступ подростков к услугам в области репродуктивного здоровья; принять меры по дополнительному укреплению местных учреждений в деятельности по планированию, управлению и координации вопросов репродуктивного здоровья; разработать механизмы обеспечения долгосрочной устойчивости и возмещения расходов на оказание услугв области репродуктивного здоровья; и ускорить разработку генерального плана координации участия доноров в деятельности, связанной с репродуктивным здоровьем.Instructions were given on development of a master plan for villages additionally introduced in the program, creating necessary funds, attracting investments to the countryside.
Даны поручения по разработке генерального плана дополнительно внесенных в программу сел, формированию необходимых средств, привлечению инвестиций в сельскую местность.Based on its work plan and following the decisions taken during its last session the Working Party may wish to review andapprove the revised methodology for the development of a master plan on high speed trains in ECE and TER regions which was developed in cooperation with TER project ECE/TRANS/SC.2/2014/4.
На основе своего Comprehensive study and development of a master plan for United Nations facilities in New York and the preparation of a 12-year priority renovations programme: $900,000.
Проведение всеобъемлющего исследования и разработка генерального плана в отношении помещений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и подготовка первоочередной программы модернизации, рассчитанной на 12- летний период 900 000 долл.Based on its work plan and following the decisions of the Working Party during its last session on the adoption of the proposed by the secretariat work plan for the development of a master plan for high speed trains(ECE/TRANS/SC.2/2012/4, ECE/TRANS/SC.2/218) the Working Party may wish to be informed about developments in this area.
На основе своего Comprehensive study and development of a master plan for United Nations facilities in New York and the start-up of a 12-year phased priority renovation programme $1,463,400.
Подготовка всеобъемлющего технико-экономического обоснования и разработка генерального плана модернизации зданий и помещений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и начало осуществления приоритетной программы модернизации, рассчитанной на 12- летний период 1 463 400 долл. США.The Advisory Committee notes from paragraph 31.10(a)(i)of the proposed programme budget that a provision of $1,463,400 is proposed for a comprehensive study and development of a master plan for United Nations facilities in New York and the start-up of a 12-year phased priority renovation programme.
На основании пункта 31. 10a, i предлагаемого бюджета по программам Консультативный комитет отмечает, чтопредлагается выделить ассигнования в размере 1 463 400 долл. США на проведение всеобъемлющего исследования и разработку генерального плана модернизации зданий и помещений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и на осуществление начального этапа программы поэтапной модернизации, рассчитанной на 12 лет.In 2004, Professor Sarkisov led the development of a master plan for the disposal of the decommissioned Russian nuclear fleet and remediation of hazardous radioactive parts of its infrastructure in the North-West of Russia.
Ученый в 2004 году руководил разработкой мастер- плана по утилизации выведенного из эксплуатации российского атомного флота и реабилитации радиационно- опасных объектов его инфраструктуры на Северо-западе РФ.At its last session, the Working Party on Rail Transport(SC.2)adopted the proposal by the secretariat for the development of a master plan for high-speed trains(ECE/TRANS/SC.2/2012/4, ECE/TRANS/SC.2/218) and requested the secretariat to take actions towards the implementation of the master plan. .
На своей последней сессии Рабочая группа по железнодорожному транспорту( SC. 2)приняла предложение секретариата о разработке генерального плана для высокоскоростных поездов( ECE/ TRANS/ SC. 2/ 2012/ 4, ECE/ TRANS/ SC. 2/ 218) и поручила секретариату предпринять соответствующие шаги для выполнения этого The development of a Master Plan on High Speed Trains in the UNECE region that will provide Governments with the possibility of prioritizing corridors on which they can potentially develop high-speed lines, and evaluate them on a cost-benefit basis.
Разработка генерального плана для высокоскоростных поездов в регионе ЕЭК ООН предоставит правительствам возможность определить транспортные коридоры для потенциального строительства высокоскоростных линий и проанализировать эти проекты с точки зрения затрат и выгод.With regard to the proposed comprehensive study and development of a master plan for United Nations facilities in New York, the Advisory Committee reiterates its comments made in paragraph 35.14 of its report on the proposed programme budget for the biennium 1992-1993.
Относительно предлагаемого проведения всеобъемлющего исследования и разработки генерального плана, касающегося помещений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Консультативный комитет вновь подтверждает свои замечания, высказанные в пункте 35. 14 его доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов.The development of a Master Plan of Operations for 1997-2001 by the SEGEPLAN(the National Economic Planning Council of the Guatemalan Government) and UNICEF in order to support and implement activities to improve the living conditions of women and children is welcomed by the Committee.
Комитет приветствует разработку Национальным советом по экономическому планированию при правительстве Гватемалы( СЕГЕПЛАН) и ЮНИСЕФ Генерального плана действий на 1997- 2001 годы в целях поддержки и осуществления мер по улучшению условий жизни женщин и детей.The national programme of action also supported the development of a master plan for sustainable tourism development in the form of the Blue Flag Programme, increases in beach license fees and an improved understanding of the benefits of an integrated watershed and a coastal zone management approach.
Кроме того, в национальной программе действия поддерживается разработка генерального плана устойчивого развития туризма путем введения программы" Синие флаги", повышена плата за лицензии на использование пляжей и улучшено понимание выгод от комплексного подхода к управлению водосборными бассейнами и прибрежной зоной.
