PREPARATION OF AN ACTION PLAN на Русском - Русский перевод

• подготовка плана действий
• разработку плана действий
• подготовку плана действий
• подготовки плана действий

Примеры использования Preparation of an action plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation of an action plan for the implementation of the aid policy.
Подготовка плана действий по реализации политики в области содействия.

It was decided to divide the exercise into several phases, the first of which would be the preparation of an action plan for immediate rehabilitation.
Было решено разбить эту деятельность на несколько этапов, первый из которых должен был состоять в подготовке плана действий в интересах немедленного восстановления.

ECOWAS has finalized preparation of an action plan for the implementation of resolution 1325 2000.
ЭКОВАС завершило подготовку плана действий по осуществлению резолюции 1325 2000.

A study was commissioned and financed under the SINERGY programme of the EU, entitled:“Preparation of an action plan for improving the efficiency of the energy sector”.
Программа СИНЕРГИ Европейского союза заказала и финансировала исследование" Подготовка плана действий в целях повышения эффективности энергетического сектора.

The preparation of an action plan addressing five key sectors: health, education, shelter, social affairs and food;
Подготовка плана действий по пяти ключевым секторам: здравоохранение, образование, жилье, социальные вопросы и продовольствие;

While NDFP stated its readiness to continue dialogue with the United Nations for the better protection of children, discussions on the preparation of an action plan have yet to resume.
Хотя НДФФ заявил о своей готовности продолжить диалог с Организацией Объединенных Наций в целях повышения эффективности защиты детей, обсуждения по вопросам подготовки плана действий еще не возобновились.

We welcome, in particular, the preparation of an action plan for the prevention of nuclear terrorism.
Мы, в частности, приветствуем подготовку плана действий по предотвращению ядерного терроризма.

In addition, the secretariat's PPP readiness assessment tool was used at a workshop in Myanmar as an initial step towards the preparation of an action plan for PPP implementation.
Кроме того, в ходе семинара в Мьянме был использован разработанный секретариатом метод оценки готовности к ГЧП в качестве первоначального шага в направлении подготовки плана действий по установлению ГЧП.

The preparation of an action plan for the implementation of the Biological Weapons Convention in Mongolia was also discussed.
Обсужден был также вопрос о подготовке плана действий по осуществлению Конвенции по биологическому оружию в Монголии.

Furthermore, UNCTAD, with the financial support of the Japanese Government, has started the preparation of an action plan- the Blue Book- which will contain practical investment-related measures that can be implemented within a 12-month period.
Кроме того, при финансовой поддержке правительства Японии ЮНКТАД приступила к подготовке плана действий- Синей книги- где будут изложены практические меры в области инвестиций, которые могут быть реализованы в течение 12 месяцев.

The preparation of an action plan will assist UN-Women in addressing the recommendations of the Office of Audit and Investigations in a timely manner.
Подготовка плана действий поможет обеспечить своевременное выполнение структурой<< ООН- женщины>> рекомендаций Управления ревизии и расследований.

In the Near East, it is expected that the upcoming session of the Statistical Committee of the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) will establish a working group for the preparation of an action plan for the region.
Что касается Ближнего Востока, то предполагается, что на предстоящей сессии Комитета по статистике Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) будет создана рабочая группа для подготовки плана действий для региона.

The preparation of an action plan to mobilize major non-governmental groups as allies with the United Nations in implementing an agenda for development;
Подготовка плана действий по мобилизации основных неправительственных групп в качестве союзников Организации Объединенных Наций в отношении осуществления повестки дня для развития;

The issue management group on land organized its third meeting in form of a teleconference on 16 May 2012 to discuss the steps for followup to the drylands report and preparation of an action plan on drylands.
Мая 2012 года группа по управлению работой над проблемами земельных ресурсов провела третье совещание в формате телеконференции для обсуждения последующих шагов по осуществлению решений, содержащихся в докладе о засушливых землях, и подготовки плана действий по засушливым землям.

A key UNDP input for 1993 has been the preparation of an Action Plan for Immediate Rehabilitation as the first phase of a rehabilitation strategy for Afghanistan.
Основным мероприятием ПРООН в 1993 году была подготовка плана действий в интересах незамедлительного восстановления в качестве первого этапа стратегии восстановления Афганистана.

Functions: To provide scientific and technical advice on the advancement of the development and transfer of environmentally sound technologies and know-how under the Convention, including the preparation of an action plan to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
Функции: оказывать научно-технические консультативные услуги по содействию развитию и передаче экологически безопасных технологий и ноу-хау в рамках Конвенции, включая подготовку плана действий по активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции.

Discussion and preparation of an action plan during the SC.2 sessions on facilitating border crossing procedures for international rail transport based on the initial input received from OSJD;
Обсуждение и подготовка плана действий на сессиях SC. 2 по упрощению процедур пересечения границ в ходе международных железнодорожных перевозок на основе первоначальных материалов, полученных ОСЖД;

The Executive Board reviewed the annual report(DP/2005/23) of the United Nations Office for Project Services, and a progress report on the preparation of an action plan to enhance the efficiency of business operations and achieve financial viability DP/2005/CRP.10.
Исполнительный совет рассмотрел годовой доклад о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( DP/ 2005/ 23) и доклад о ходе разработки плана действий по повышению эффективности деловых операций и обеспечению финансовой жизнеспособности DP/ 2005/ CRP. 10.

There are activities underway for the preparation of an Action Plan that will define the manner of use and assessment of the use of the communities' language by all institutions having the legal obligation to apply this Law.
В настоящее время ведется работа по подготовке плана действий, который определит способ использования и порядок проведения оценки использования языка общин всеми учреждениями, которые несут правовое обязательство применять этот Закон.

The functions are to provide scientific and technical advice on the advancement of the development and transfer of environmentally sound technologies and know-how under the Convention, including the preparation of an action plan to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention.
Функции заключаются в оказании научных и технических консультаций в области активизации разработки и передачи экологически приемлемых технологий и ноу-хау согласно Конвенции, включая подготовку плана действий по активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции.

The Government and its partners should continue preparation of an action plan that contains a long-term view of the security sector, including national security policy documents and a clear definition of the roles and responsibilities of actors involved in the security sector.
Правительство и его партнеры будут продолжать разработку плана действий, содержащего концепцию развития сектора безопасности в долгосрочной перспективе, включая документы, касающиеся политики в области национальной безопасности, и четкое определение функций и обязанностей субъектов, участвующих в работе данного сектора.

Immediately following the conclusion of the twentieth special session of the General Assembly, the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP) and interested delegations initiated the preparation of an action plan during informal consultations held in New York from 11 to 12 June 1998.
Сразу же после закрытия двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) и заинтересованные делегации приступили к подготовке плана действий в ходе неофициальных консультаций, проходивших в Нью-Йорке 11- 12 июня 1998 года.

It shall also form the basis for the preparation of an action plan on the outcomes, which will be jointly prepared and implemented by the African Union Commission, ECA and the African Development Bank, in collaboration with all stakeholders and other partners at regional, subregional, national and local levels.
Он также послужит основой для подготовки плана действий по итоговым документам, которые будут совместно разрабатываться и осуществляться Комитетом Африканского союза, Экономической комиссией для Африки и Африканским банком развития в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами и другими партнерами на региональном, субрегиональном, национальном и местном уровнях.

At its 47th meeting, in April 2012, the Council of Heads of Statistical Services of the CIS member countries decided to participate in the Global Strategy and requested the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States and FAO to start the preparation of an action plan for the region.
На 47м заседании в апреле 2012 года Совет руководителей статистических служб государств-- участников Содружества Независимых Государств принял решение относительно участия в реализации Глобальной стратегии и просил Межправительственный статистический комитет Содружества Независимых Государств и ФАО приступить к подготовке плана действий для региона.

Preparation of an action plan to operationalize the CEB strategy on gender mainstreaming within the United Nations system and continue actions to pursue gender equality and the empowerment of women, including through UNDG guidance to UNCTs on mainstreaming gender and programming for gender equality and women's empowerment at the country level.
Подготовить план действий по конкретизации стратегии КСР по актуализации гендерной проблематики в рамках системы Организации Объединенных Наций и продолжить работу по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, в том числе с помощью директивных указаний ГООНВР для СГ ООН по вопросам учета гендерных факторов и разработки программ достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин на страновом уровне.

While SAF does not have a policy of recruiting children, the task force has expressed concern over the continued association of children with the armed force. On 23 May 2010 in Khartoum, the task force met with senior SAF officers to discuss the preparation of an action plan to end the association of children with SAF.
В СВС политика в отношении вербовки детей отсутствует, тем не менее члены целевой группы выразили обеспокоенность в связи с сохраняющейся практикой использования детей в вооруженных силах. 23 мая 2010 года целевая группа встретилась в Хартуме со старшими офицерами СВС для обсуждения вопроса о подготовке плана действий по прекращению использования детей в СВС.

At present he is proposing to organize a task force on human rights for people with disabilities under the National Council on Disability Affairs to take charge of the monitoring and preparation of an action plan with respect to the International Covenant on Civil and Political Rights and in relation to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В настоящее время намеревается организовать целевую группу по правам человека- инвалидов в рамках Национального совета по делам инвалидов, с тем чтобы осуществлять контроль и подготовку плана действий в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, Конвенцией о ликвидации дискриминации в отношении женщин, Конвенцией о правах ребенка и Конвенцией о правах инвалидов.

The leadership of the Forces de défence et de sécurité-Forces nouvelles objected to the continued inclusion of the group on the list of violating parties, arguing that it has made efforts to comply with Security Council resolution 1612(2005), including the preparation of an action plan to end the association of children with its forces.
Руководители Сил обороны и безопасности<< Новых сил>> выразили недовольство тем, что их группа попрежнему фигурирует в списке нарушителей, и заявили, что ими были приняты меры по выполнению положений резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, включая разработку плана действий по прекращению практики использования детей их формированиями.

The Stockholm Convention and Montreal Protocol illustrate two different approaches towards action plans: under the former, the preparation of an action plan is a legal requirement to be undertaken by all parties as part of their national implementation plans; under the latter, it is not a requirement in the text of the instrument itself but it is a condition of the funding mechanism, the Multilateral Fund, for developing countries to obtain funding.
Стокгольмская конвенция и Монреальский протокол являются наглядным примером двух различных подходов в отношении планов действий: в первом случае подготовка плана действий является юридически обязательным требованием, подлежащим соблюдению всеми Сторонами в рамках их национальных планов выполнения; во втором же случае отсутствует такого рода требование в контексте самого документа, однако является одним из условий механизма финансирования Многостороннего фонда для получения финансирования развивающимися странами.

Of the $25 million committed by the World Bank to Bethlehem 2000, $1.2 million will go towards three UNESCO projects: a feasibility study on the different options for preserving Palestinian cultural heritage; a culture and heritage legislation project; and the preparation of an action plan for Hebron and Jericho.
Из 25 млн. долл. США, выделяемых Всемирным банком на осуществление проекта" Вифлеем- 2000", 1, 2 млн. долл. США будут предназначены для осуществления трех проектов ЮНЕСКО: проведение исследования по технико-экономическому обоснованию различных вариантов сохранения палестинского культурного наследия; проект по юридическому оформлению вопросов культуры и наследия; и подготовка плана действий для Хеврона и Иерихона.