PREPARATION OF AMENDMENTS на Русском - Русский перевод

• подготовка поправок
• подготовке поправок

Примеры использования Preparation of amendments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to create a Working Group for the preparation of amendments to Articles.
Постановляет сформировать Рабочую группу по подготовке поправок к статьям.

During the preparation of amendments, parliamentarians leveled the risks of abuse and selective application.
Парламентарии в ходе подготовки поправок нивелировали риски злоупотребления и избирательного применения.

Work in the legal subcommission focused on the release of prisoners in implementation of the Amnesty Law and on preparation of amendments and additions to the Constitution.
Работа подкомиссии по правовым вопросам была сосредоточена на освобождении заключенных в порядке осуществления Закона об амнистии и на подготовке поправок и дополнений к конституции.

Target 2012- 2013: Preparation of amendments to CEVNI and adoption of the next revision of CEVNI.
Цель на 2012- 2013 годы: Подготовка поправок к ЕПСВВП и принятие следующего пересмотренного варианта ЕПСВВП.

The office has informed the Minister for Public Administration of the proposals which were subsequently presented to the Working Group for the preparation of amendments to the electoral legislation.
Управление проинформировало Министра государственной администрации об этих предложениях, которые были впоследствии представлены Рабочей группе для подготовки поправок к законодательству о выборах.

Target: 2012- 2013: Preparation of amendments to CEVNI with the goal to prepare its next substantive revision.
Цель на 2012- 2013 годы: Подготовка поправок к ЕПСВВП с целью подготовки его следующего существенного пересмотра.

The primary objective of the Virtual Classroom was considered to be exchange of information in small issue groups; secondary objectives would be to provide technical input into the preparation of amendments and new issues and to meet national needs for assistance in the development of national PRTR systems.
Первоочередной целью" виртуальной классной комнаты" был признан обмен информацией в группах по отдельным вопросам; ее вторичные цели заключаются в техническом содействии и подготовке поправок и новых вопросов, а также в удовлетворении национальных потребностей в получении содействия в области развития национальных систем РВПЗ.

Target 2012- 2013: Preparation of amendments to CEVNI with the goal to prepare its next substantive revision.
Целевой показатель на 2012- 2013 годы: Подготовка поправок к ЕПСВВП с целью подготовить его следующий существенный пересмотр.

It should focus on a more restricted access to vessels, increased responsibilities of staff dealing with safety issues on certain types of passenger vessels, the introduction of possible safety provisions in the future RIS"COMPRIS" and the preparation of amendments to the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance AGN.
Она должна основываться на ужесточении режима доступа к судам, введенной должности сотрудника по вопросам безопасности на борту пассажирских судов некоторых типов, включении возможных положений по безопасности в рамках будущей РИС<< COMPRIS>> и подготовки поправок к Европейскому соглашению о важнейших внутренних водных путях международного значения СМВП.

Target: 2012- 2013: Preparation of amendments to CEVNI with the goal to prepare its next substantive revision.
Целевые показатели на 2012- 2013 годы: разработка поправок к ЕПСВВП с целью подготовить их следующий существенный пересмотр.

In this context, the Working Party may recall that, at its eighty-ninth session, it had proposed to convene in 1999 three meetings per year in order to allow for the adequate administration, interpretation and the preparation of amendments to the more than 10 active Customs and transport facilitation conventions for which it was responsible TRANS/WP.30/178, para. 100.
В этой связи Рабочая группа, возможно, отметит внесенное ею на восемьдесят девятой сессии предложение о проведении в 1999 году трех сессий в год, с тем чтобы можно было обеспечить адекватную разработку, толкование и подготовку поправок к более чем десяти активно применяющихся таможенных и транспортных конвенций об облегчении перевозок, за которые она несет ответственность TRANS/ WP. 30/ 178, пункт 100.

Target 2012- 2013: Preparation of amendments to CEVNI with the goal to prepare the next substantial revision of CEVNI.
Цель на 2012- 2013 годы: Подготовка поправок к ЕПСВВП с целью подготовить следующий существенный пересмотр правил.

The Working Party was of the view that, while in 1998 two regular sessions of the Working Party, in addition to the two proposed sessions of the ad hoc group of experts, should be held, the regular schedule of three meetings per year should be re-established as of 1999 in order to allow for the adequate administration, interpretation and the preparation of amendments to the more than 10 active Customs and transport facilitation conventions for which it was responsible.
Рабочая группа придерживалась того мнения, что, хотя в 1998 году в дополнение к двум предложенным сессиям неофициальной группы экспертов следует провести две очередные сессии Рабочей группы, в 1999 году необходимо восстановить расписание совещаний, предусматривающее проведение трех очередных сессий в год, с тем чтобы обеспечить принятие адекватных мер по контролю за осуществлением и толкованию более 10 действующих конвенций по таможенным вопросам и облегчению перевозок, за которые она несет ответственность, а также мер по подготовке поправок к этим конвенциям.

Preparation of amendments to the legislation in order to facilitate the financing of mining companies and projects by banks and potential investors.
Подготовка поправок в законодательство с целью упрощения финансирования горных предприятий и проектов со стороны банков и потенциальных инвесторов.

During discussion the participants will discuss the need in preparation of amendments for the Law of Ukraine"Personal Data Protection" and define the future working plan of the working group.
В процессе дискуссии участники обсудят необходимость подготовки изменений в Закон Украины« О защите персональных данных», и определят план работы рабочей группы в дальнейшем.

The Interdepartmental Working Group for Preparation of Amendments to the Electoral Law, Law on Conflict of Interest and Law on Financing Political Parties started work on 26 October 2011, with the task of preparing changes to these laws before the formal announcement of the next municipal elections expected in May 2012.
Октября 2011 года к работе приступила Междепартаментская рабочая группа по подготовке поправок к закону о выборах, закону о конфликте интересов и закону о финансировании политических партий; ей было поручено подготовить изменения к этим законам до официального объявления следующих выборов в местные органы власти, намеченных на май 2012 года.

The EU welcomes the actions undertaken so far by the IMO, such as the development of a code of practice for investigations and the preparation of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, adding special measures to enhance maritime security, and encourages the IMO to continue its work.
ЕС приветствует действия, предпринятые на сегодня ИМО, такие, как разработка кодекса практики по расследованию преступлений и подготовка поправок к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, в дополнение к специальным мерам по укреплению человеческой жизни и поощряет ИМО продолжать свою работу.

The Chairman asked GTB about the state of preparation of amendments, since the review of the lighting provisions in the Convention was distributed TRANS/WP.29/GRE/1999/23.
Председатель спросил представителя БРГ о ходе подготовки поправок с момента распространения обзора положений об освещении, содержащихся в Конвенции TRANS/ WP. 29/ GRE/ 1999/ 23.

This includes a substantial amount of time and effort in the development and interpretation of policies with respect to civilian staff and the preparation of amendments to the staff rules applicable to field missions, the preparation of administrative issuances specific to those missions and/or general issuances dealing with situations frequently arising in field missions, including benefits and entitlements.
Это связано с большими затратами времени и усилий на разработку и толкование политики в отношении гражданского персонала, а также на подготовку поправок к Правилам о персонале, применимых по отношению к полевым миссиям, подготовку административных документов в отношении конкретных полевых миссий и/ или выпуск общего нормативного документа, касающегося ситуаций, часто возникающих в полевых миссиях, в том числе по вопросам пособий, льгот и материальных прав.

The Centre was also a member of the Commission for Preparation of Amendments to the AntiDiscrimination Act, established under the Office of the Government of the Slovak Republic.
Центр был также членом Комиссии по подготовке поправок к Закону о борьбе с дискриминацией, учрежденной в рамках Канцелярии правительства Словацкой Республики.

In order to organize the work of the secretariat on a rational basis in terms of the various demands on it(ADN text, United Nations Recommendations, preparation of proposals for the restructuring of RID and ADR, preparation of amendments to ADR, preparation of the ADR restructured texts, preparation of a possible publication for 1999 and then of a restructured version for 1 January 2000), he asked the Working Party to make clear its intentions concerning the contents of the amendment to come into force on 1 January 1999.
С тем чтобы обеспечить рациональную организацию работы секретариата с учетом различных стоящих перед ним задач( разработка текста ВОПОГ, пересмотр Рекомендаций ООН, подготовка предложений об изменении структуры МПОГ/ ДОПОГ и ДОПОГ, подготовка текста поправок к ДОПОГ, подготовка текстов ДОПОГ с измененной структурой и, возможно, нового издания к 1999 году, а затем варианта с измененной структурой к 1 января 2000 года), он попросил Рабочую группу однозначно высказаться по поводу того, какие поправки должны вступить в силу 1 января 1999 года.

A new Minister of information reported about preparations of amendments into the Mass Media law.
Новый Министр информации сообщил о готовящихся изменениях Закона о СМИ.

A new Minister of information reported about preparations of amendments into the Mass Media law A new Minister of Information of Belarus was appointed on September 28.
Новый министр информации сообщил о готовящихся изменениях Закона о СМИ 28 сентября в Беларуси был назначен новый министр информации.

Simultaneous preparation of amendment proposals to the AGTC Agreement and of an ITC resolution for endorsement by the ECMT.
Одновременная подготовка предложений по поправкам к Соглашению СЛКП и резолюции КВТ для одобрения ЕКМТ;

Preparation of proposals regarding amendments to international automotive lighting regulations delegated to it by WP.29; and.
Подготовить предложения в отношении поправок к международным правилам, касающимся устройств освещения на автотранспортных средствах, по поручению WP. 29; и.

The Coordinating Council on Gender Issues of the Ministry of Health and Social Development has adopted a decision on the preparation of draft amendments to legislation to impose harsher penalties for violence against women.
Координационным советом Министерства здравоохранения и социального развития по гендерным проблемам принято решение о подготовке предложений по внесению изменений в законодательство в части усиления ответственности за насилие в отношении женщин.

Requests its Commission on Institutions and the Constitutional Amendment to include the preparation of these amendments as a priority item of its agenda;
Поручает своей Комиссии по конституционным институтам и пересмотру положений Конституции включить вопрос о подготовке таких изменений в качестве приоритетной задачи в повестку дня своей работы;

Control over compliance with financial schedule of non-profit organization and preparation of proposals on making amendments thereto;
Контроль за выполнением финансового плана некоммерческой организации и подготовка предложений о внесении в него изменений;

Training of members of the National Legislative Service on the preparation of draft bills and amendments.
Подготовка сотрудников национальной юридической службы по вопросам составления законопроектов и поправок к ним.

NGOs should participate in preparation of guidelines, amendments to the Convention or a new Protocol, and intergovernmental working groups and expert task forces.
НПО следует принять участие в подготовке руководства, разработ& 29; ке дополнений или нового протокола к Конвенции, а также в рабо& 29; те межправительственных рабочих групп и групп экспертов.