PREPARING A PLAN на Русском - Русский перевод

• подготовке плана
• подготовить план
• подготовки плана

Примеры использования Preparing a plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

These naval battles fail to pass without preparing a plan to destroy the enemy.
Эти морские бои не удастся пройти без подготовки плана по уничтожению врага.

And the task of preparing a plan for the future placement of furniture should be entrusted to the office workers themselves, because no one except them will determine the most convenient option.
Причем задачу по подготовке плана будущего размещения мебели следует доверить самим работникам офиса, ведь никто кроме них не определит наиболее удобный вариант.

We strongly support the Secretary-General's emphasis on preparing a plan of action for peace-building.
Мы твердо поддерживаем уделение Генеральным секретарем особого внимания подготовке плана действий в интересах миростроительства.

Participants benefit from preparing a plan of action before returning to their countries, which enables them to reflect on the organization of training activities at the national level to ensure a“multiplier effect”.
Участники знакомятся с методом подготовки плана действий до возвращения в свои страны, что дает им возможность продумать организацию учебных мероприятий на национальном уровне, которая позволила бы обеспечить" множительный эффект.

School heads are specifically entrusted with responsibility for preparing a plan of action should this kind of problem arise.
В частности, директора школ несут ответственность за подготовку планов действий в случае возникновения проблем подобного рода.

UNDCP assisted SADC member States in preparing a plan of action to apply the Protocol on Combating Illicit Drug Trafficking in the Southern African Development Community(SADC) Region, adopted at Maseru on 24 August 1996.
ЮНДКП оказала государствам- членам СРЮА помощь в подготовке плана действий по применению Протокола о борьбе против незаконного оборота наркотиков в регионе Сообщества по вопросам развития юга Африки( СРЮА), который был принят 24 августа 1996 года в Мазеру.

The WGSO may consider the proposal to set up a drafting group for preparing a plan for the implementation of the Strategy.
РГСДЛ, возможно, рассмотрит предложение об учреждении редакционной группы для подготовки плана осуществления стратегии.

UNDP also supports the Government's efforts in preparing a plan for the establishment of a national commission for sustainable development to promote national sustainable development according to the principles agreed upon in Rio de Janeiro for Agenda 21.
ПРООН также оказывает поддержку усилиям правительства в подготовке плана создания национальной комиссии по устойчивому развитию, которая будет содействовать устойчивому развитию страны в соответствии с принципами, согласованными в принятой в Рио-де-Жанейро Повестке дня на XXI век.

Programme countries are assisted in analysing national systems and preparing a plan to bring them to international standards.
Оказание помощи странам осуществления программ в анализе национальных систем и подготовке плана доведения их до международных стандартов.

To provide guidance to potential contractors in preparing a plan of work for exploration for polymetallic nodules in conformity with the provisions of the Convention, the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and the Regulations.
Сориентировать потенциальных контракторов в вопросах подготовки плана работы по разведке полиметаллических конкреций в соответствии с положениями Конвенции, Соглашения 1994 года об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Правил.

The Under-Secretary-General of the Department of Management will be in charge of preparing a plan with a precise timetable for accomplishing this goal.
Для реализации этой цели заместителю Генерального секретаря, возглавляющему Департамент по вопросам управления, будет поручено подготовить план с точным графиком.

When discussing issues of education, the member states considering the fact that many states will not be able to achieve by 2015 the global Education for All Program objectives, decided to start preparing a plan of actions for the next period.
При обсуждении вопросов в области образования страны- члены, принимая во внимание то, что многие государства не смогут достичь к 2015 году целей глобальной Программы« Образование для всех», приняли решение начать подготовку плана действий на последующий период.

Georgia also needs help in preparing a plan for acceding to the Convention.
Грузия также нуждается в помощи в связи с подготовкой плана по присоединению к Конвенции.

The report's recommendations received the full support of the Senior Management Committee, which has charged the Division of Human Resources Management with preparing a plan of action incorporating the recommendations.
Рекомендации доклада были полностью поддержаны Комитетом старших должностных лиц, который поручил Отделу управления людскими ресурсами подготовить план действий по этим рекомендациям.

The guidelines are meant to assist the contractor in preparing a plan of work for environmental monitoring and establishing a baseline.
Руководство предназначено для оказания содействия контракторам в подготовке плана работы по экологическому мониторингу и установлению фона.

Notwithstanding the provisions of paragraph 12(a)(i) of resolution II, the first group of applicants will assist the Preparatory Commission and the Authority in the exploration of a mine site for the first operation of the Enterprise and in preparing a plan of work in respect of such a mine site.
Несмотря на положение пункта 12а( i) резолюции II, первая группа заявителей оказывает содействие Подготовительной комиссии и Органу в разведке участка добычи для первой операции Предприятия и в подготовке плана работы в отношении такого участка добычи.

Sweden reported a gender review of its youth policy and preparing a plan of action for social services for children and young people.
Швеция сообщила о проведенном ею гендерном обзоре политики в отношении молодежи и подготовке плана действий по оказанию социальных услуг детям и молодежи.

Ms. Carnal(Switzerland) said that her delegation welcomed the options proposed by the Secretary-General for strengthening the linkages between the rule of law, human rights, peace and security and development, as well as the proposal for the General Assembly to consider preparing a plan of action or a strategy on developing further those linkages.
Г-жа Карналь( Швейцария) говорит, что ее делегация приветствует варианты действий, предложенные Генеральным секретарем для укрепления связи между верховенством права, правами человека, миром, безопасностью и развитием, а также предложение Генеральной Ассамблеи рассмотреть возможность подготовки плана действий или стратегии в области дальнейшего развития этой связи.

The second programme is the Caspian initiative aimed at preparing a plan for resource management and the conservation of biodiversity in the Caspian Sea.
Второй программой является программа" Каспийская инициатива", направленная на подготовку плана в целях управления ресурсами и сохранения биологического разнообразия в Каспийском море.

During the reporting period, progress was achieved in planning for the gradual handover of DIS to the Government. On 10 June, the High-level Working Group established a Joint Technical Working Group, composed of Government and United Nations representatives, which was tasked with preparing a plan for the consolidation, restructuring and sustainability of DIS.
В рассматриваемый период был достигнут прогресс в планировании постепенной передачи СОП в распоряжение правительства. 10 июня Рабочая группа высокого уровня создала Объединенную техническую рабочую группу в составе представителей правительства и Организации Объединенных Наций, которой было поручено подготовить план укрупнения, реорганизации и обеспечения преемственности СОП.

Another noteworthy regional programme is the Caspian initiative for preparing a plan for resource management and the conservation of biodiversity in the Caspian Sea.
Еще одной региональной программой, заслуживающей внимания, является каспийская инициатива по подготовке плана рационального использования ресурсов и сохранения биологического разнообразия Каспийского моря.

This change of procedures included needing a minimum of two people involved in such an experiment, using at least two instruments monitoring neutron intensities with audible alerts, and preparing a plan for operating methods and any contingencies that might occur during similar experiments.
Эти меры включали необходимость участия как минимум двух людей в таком эксперименте; наличие, по крайней мере, двух датчиков интенсивности излучения нейтронов, каждый со звуковым оповещением; готовый план на случай непредвиденных обстоятельств, которые могут возникнуть во время эксперимента.

The Secretary-General of the International Planned Parenthood Federation was charged with preparing a plan of action for the implementation, by family planning associations and the Secretariat, of the recommendations contained in the declaration, including those relating to harmful traditional practices.
Генеральному секретарю Международной федерации планирования семьи было поручено подготовить план действий по осуществлению рекомендаций, содержащихся в декларации, в частности тех из них, которые имеют отношение к вредной традиционной практике, ассоциациями планирования семьи и секретариатом.

While the human rights component of the United Nations Mission in Sudan(UNMIS) is engaged in the Sudan working with institutions on the process of elections aiming at fairness and transparency, the Board noted that it was important for OHCHR to make a meaningful contribution in the context of the referendum process by preparing a plan of action for intervention on the various possible outcomes even though the human rights component of the integrated mission may have a contingency plan..
Хотя правозащитный компонент Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) взаимодействует с учреждениями в вопросах, касающихся процесса выборов и направленных на обеспечение справедливости и транспарентности, по мнению Совета, важно, чтобы УВКПЧ вносило практический вклад в процесс референдума путем подготовки плана действий, предусматривающего принятие мер при различных возможных вариантах развития событий, даже если у правозащитного компонента интегрированной миссии имеется план действий в чрезвычайных ситуациях.

She said that considerable progress was made during Russia's Presidency in preparing a plan to tackle tax base erosion and profit shifting, and also underscored the importance of cooperation under the outreach program.
Она также сообщила, что в год российского председательства был достигнут существенный прогресс в подготовке плана по противодействию размыванию налогооблагаемой базы и перемещению прибыли, и отметила значимость сотрудничества с представителями« аутрич»- форматов.

The Senior Management Committee directed DHRM to form a permanent working group charged with preparing a plan of action that would address the report's many recommendations.
Комитет старших должностных лиц поручил ОУЛР создать постоянную рабочую группу с целью подготовки плана действий для выполнения многих рекомендаций, содержащихся в докладе.

Although the Centre had disagreed with some of the report's findings, it had taken the positive step of preparing a plan of action to address the recommendations and deficiencies identified in the report.
Хотя Центр заявил о своем несогласии с рядом выводов, содержащихся в докладе, он предпринял конструктивные меры по подготовке плана действий для рассмотрения рекомендаций и устранения недостатков, отмеченных в докладе.

We have prepared a plan that will ensure the defense of Turkey,” he stressed.
У нас есть готовый план, который позволит обеспечить оборону Турции",- подчеркнул он.

To identify needs and prepare a plan for mass valuation;
Определение потребностей и подготовка плана массовой оценки;

Once a TTP prepares a plan, the dispatcher need only accept it.
После того как система ТПД подготавливает план, диспетчеру остается только его принять.