PREPARATION OF A NATIONAL PLAN на Русском - Русский перевод

• подготовки национального плана
• подготовка национального плана
• подготовке национального плана

Примеры использования Preparation of a national plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

The preparation of a national plan on the promotion and protection of human rights.
Разработку Национального плана поощрения и защиты прав человека;

Steps taken in this connection include the preparation of a national plan to combat human trafficking.
К мерам, принятым в этой области, относится подготовка национального плана борьбы с торговлей людьми.

Task Team leader-- Preparation of a national plan of action for the protection of the Nigerian marine environment from land based activities.
Руководитель целевой группы по подготовке национального плана действий по защите нигерийской морской среды от осуществляемой на суше деятельности.

Slovenia invited Panama to step up efforts to implement the resolution, including through the preparation of a national plan and reports.
Делегация Словении предложила Панаме активизировать усилия по осуществлению этой резолюции, в том числе путем составления национального плана и докладов.

Support for the preparation of a national plan for the promotion and protection of human rights;
Помощь в разработке национального плана действий по поощрению и защите праве человека;

To continue its efforts to ensure the full enjoyment of human rights through the participatory preparation of a national plan on human rights(Bolivia);
Продолжать свои усилия по обеспечению полного осуществления прав человека путем подготовки национального плана по правам человека при участии широкого круга субъектов( Боливия);

Preparation of a national plan for ecological management of PCBs and equipment contaminated with PCBs within the context of implementation of the Basel Convention.
Подготовка национального плана по экологическому управлению ПХД и оборудованием, загрязненным ПХД в контексте реализации Базельской Конвенции.

The Republic of Cyprus has taken measures for the preparation of a national plan for combating threats from nuclear, biological and chemical weapons.
Республика Кипр приняла меры по подготовке национального плана устранения угрозы применения ядерного, биологического и химического оружия.

Step up efforts to implement the resolutions on the World Programme for Human Rights Education, including through the preparation of a national plan and reports(Slovenia);
Наращивать усилия по осуществлению резолюций в отношении Всемирной программы образования в области прав человека, в том числе путем подготовки национального плана и национальных докладов( Словения);

In 2010, the United Nations Resident Coordinator reported the preparation of a national plan for HIV/AIDS prevention targeting young people and adolescents.
Резидент- координатор Организации Объединенных Наций в 2010 году сообщил о разработке национального плана профилактики ВИЧ/ СПИДа среди молодежи/ подростков.

The Committee welcomes the information regarding the launching of the first Corporate Plan 2004-2007 of the Ministry of Women, Community and Social Development(MWCSD) and regarding the preparation of a National Plan of Action 2007-2010.
Комитет приветствует информацию о реализации первого Корпоративного плана министерства по делам женщин, общин и социального развития( МЖОСР) на 20042007 годы и по подготовке национального плана действий на 2007- 2010 годы.

In paragraph 142 of the report, the State party indicates that the preparation of a national plan of action for the implementation of resolution 1325(2000) of the Security Council is under way.
В пункте 142 доклада государство- участник сообщает, что ведется подготовка национального плана действий по выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

The preparation of a national plan for the promotion and protection of human rights and the establishment of an independent structure to protect the human rights of all individuals in Latvia clearly demonstrated his Government's commitment to implementing the Declaration and Programme of Action.
Подготовка национального плана поощрения и защиты прав человека и создание независимой структуры для защиты прав всех лиц в Латвии четко демонстрируют курс латвийского правительства на осуществление Декларации и Программы действий.

Included in the preparation of enabling activities for national communication is the preparation of a national plan to fulfil commitments under the Convention.
В процесс подготовки стимулирующей деятельности, касающейся национальных сообщений, включен вопрос о разработке национального плана по выполнению обязательств, предусмотренных в Конвенции.

Extensive work had commenced with the preparation of a national plan of action, and included a series of monthly meetings to encourage an open dialogue on the protection of human rights.
Была начата активная работа по подготовке национального плана действий, и она включала проведение целого ряда ежемесячных совещаний в целях поощрения открытого диалога по вопросам защиты прав человека.

The Committee notes with satisfaction that the Government's efforts to implement the Beijing Platform for Action through the preparation of a national plan for the advancement of women and identification of ten priorities in that respect.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия правительства по осуществлению Пекинской платформы действий путем подготовки национального плана действий по улучшению положения женщин и определения в этой связи десяти приоритетных направлений.

Action was also initiated towards the preparation of a national plan of action to combat desertification in the United Arab Emirates and the formulation of two desertification control projects in the Republic of Yemen and Oman.
Были приняты также меры по подготовке национального плана действий по борьбе с опустыниванием в Объединенных Арабских Эмиратах и разработке двух проектов по борьбе с опустыниванием в Йемене и Омане.

Educational planning has thus intensified with the Ministry of Education, Youth and Sports completing the preparation of a National Plan of Action for Education for All(EFA) under the Dakar 2000 Framework.
Благодаря этим усилиям Министерство образования, молодежи и спорта стало уделять большее внимание вопросам планирования в области образования, завершив подготовку Национального плана действий по обеспечению образования для всех в контексте Рамочной программы" Дакар- 2000.

The second study, recommends the preparation of a National Plan of Action(NPA) in order to prevent and progressively eliminate CSEC and also to protect CSEC victims and ensure their recovery and integration in society.
Во втором исследовании содержится рекомендация относительно разработки национального плана действий( НПД) для предотвращения и постепенного искоренения сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях, а также для защиты ее жертв и обеспечения их возвращения к нормальной жизни и интеграции в жизнь общества.

The mission's experience will provide criteria for the formulation of other technical assistance projects which will contribute to the preparation of a national plan of action on human rights based on other recommendations by the Commission.
Опыт, приобретенный в результате этой миссии, позволит определить критерии для целей разработки других проектов в области оказания технической помощи, которые должны способствовать подготовке национального плана действий в области прав человека на основе других рекомендаций Комиссии.

In addition to the preparation of a national plan of action, other activities and policy initiatives have been initiated or are fully under way in several areas, all of which are aimed at according full respect for and protection of children's rights in Trinidad and Tobago.
Помимо подготовки национального плана действий осуществляется и другая деятельность, а также выдвигаются или полным ходом осуществляются другие политические инициативы в ряде областей, и все они направлены на обеспечение полного уважения и защиты прав ребенка в Тринидаде и Тобаго.

UNRWA cooperated with the Palestinian Authority's social affairs department in the preparation of a national plan for children and with the department of sports and youth to develop a national plan for youth.
БАПОР сотрудничало с министерством по социальным вопросам Палестинского органа в подготовке национального плана в интересах детей и с министерством по делам спорта и молодежи в разработке национального плана в интересах молодежи.

The preparation of a national plan of action for democracy and human rights was continuing, with a view to strengthening human rights institutions and to raising human rights awareness among different sectors of society civil society, the media, political parties and trade unions.
Работа по подготовке национального плана действий в области демократии и прав человека проводится в целях укрепления правозащитных учреждений и привлечения внимания различных секторов общества( гражданское общество, средства массовой информации, политические партии, профсоюзы) к проблематике прав человека.

The establishment of the National Child Rights Implementation Committee and the preparation of a National Plan of Action following the commitments made in connection with the World Summit for Children are welcome steps.
Как создание Национального комитета по осуществлению прав ребенка и подготовка Национального плана действий во исполнение обязательств, принятых в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей.

The National Institute for Disaster Management should go beyond the preparation of annual contingency plans and step up to the next level of initiating coordination action leading to the preparation of a national plan for disaster management.
Национальному институту по ликвидации последствий стихийных бедствий следует от разработки ежегодных планов на случай возникновения чрезвычайных ситуаций перейти к следующему этапу, а именно к координации усилий, которые должны увенчаться выработкой национального плана управления операциями в случае стихийных бедствий.

For this reason, the above organs worked on the preparation of a National Plan of Action for Nutrition and Nourishment which is in the final phase of adoption.
По этой причине упомянутые выше органы проводили работу по подготовке Национального плана действий по продуктам питания и обеспечению продовольствием, который должен быть утвержден в ближайшее время.

In addition to the local government contribution to satisfy the running cost and staff salaries, the unit, in 1997 received support from UNDP for preparation of a national plan to assist in the formulation of the National Action Programme.
В 1997 году помимо вклада местных органов самоуправления в покрытие текущих расходов и расходов на заработную плату персонала, Группа получила поддержку от ПРООН в деле подготовки национального плана, который содействовал бы выработке национальной программы действий.

Some of the most important projects of the Directorate-General are the preparation of a national plan on universal accessibility, which provides technical guidelines and deals with several aspects relating to technology, information, communication, transport and the physical environment; and a mechanism for identifying and registering persons with disabilities, in order to guarantee their rights on the basis of the World Health Organization( WHO) International Classification of Functioning, Disability and Health.
Одними из важнейших проектов Генерального управления являются: разработка национального плана по обеспечению всеобщего доступа, который предусматривает техническое руководство и включает в себя ряд аспектов, относящихся к технологии, информации, коммуникации, транспорту и материальному окружению; а также механизм выявления и регистрации инвалидов с целью обеспечения осуществления их прав на основе Международной классификации функционирования, инвалидности и здоровья Всемирной организации здравоохранения ВОЗ.

In 2001, in association with the United Nations Development Programme(UNDP), Mauritania signed a technical cooperation agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the preparation of a national plan of action for the promotion and protection of human rights.
Действуя в партнерстве с Программой развития Организации Объединенных Наций, Мавритания в 2001 году подписала с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека соглашение о техническом сотрудничестве, в рамках которого предусматривается разработка национального плана действий по поощрению и защите прав человека.

As of yet, no support had been envisaged, however, for the National Commission on Land and Property, the preparation of a national plan for overall security sector reform or the creation of an independent national human rights commission, all of which were crucial.
Вместе с тем, по состоянию на нынешний день никакой поддержки не было предусмотрено в отношении Национальной комиссии по земле и собственности, подготовки национального плана всесторонней реформы сектора безопасности или создания независимой национальной комиссии по правам человека, между тем как все эти области играют ключевую роль.