PREPARATION OF A MODEL LAW на Русском - Русский перевод

• подготовка типового закона
• подготовки типового закона

Примеры использования Preparation of a model law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation of a Model Law on Secured Transactions.
Подготовка типового закона об обеспеченных сделках.

Some examples are given below in order to assist the Commission in determining the feasibility of the preparation of a model law on secured transactions.
Ниже приводятся некоторые примеры, призванные помочь Комиссии определить практическую осуществимость подготовки типового закона по обеспечительным сделкам.

In this sense, embarking on the preparation of a model law at this stage may not be an efficient use of the Commission's resources.
В этом смысле начало работы над типовым законом на этом этапе может привести к неэффективному использованию ресурсов Комиссии.

The CHAIRMAN thought that there had been consensus at the 607th meeting that the work should be directed, for the time being, towards the preparation of a model law.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что на 607- м заседании достигнут консенсус относительно того, что пока работу следует вести в направлении подготовки типового закона.

Those studies led to the suggestion by the Secretariat that the preparation of a model law would be both desirable and feasible see A/CN.9/165, para. 61.
На основе этих исследований Секретариат высказал предположение, что подготовка типового закона была как желательной, так и практически возможной см. A/ CN. 9/ 165, пункт 61.

The preparation of a model law may or may not be feasible, depending on the terms of reference that the Commission would set for Working Group VI.
Исходя из вышесказанного, можно сделать вывод, что подготовка типового закона может оказаться практически осуществимой или неосуществимой в зависимости от технического задания, которое Комиссия поставит перед Рабочей группой VI.

His Government supported the decision to further discuss the preparation of a model law on privately financed infrastructure projects at the Commission's next session.
Австрия поддерживает решение приступить на следующей сессии к подготовке типового закона по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частного капитала.

The preparation of a model law may be a relatively simple exercise if it involves the transformation of the recommendations of the Guide into model legislative provisions.
Подготовка типового закона, возможно, и представляет собой относительно простое предприятие, если бы речь шла только о трансформации рекомендаций Руководства в типовые законодательные положения.

While there was strong support for a model law, some speakers were not convinced that the preparation of a model law was desirable or feasible.
Хотя идея выработки типового закона получила решительную поддержку, некоторые ораторы не были убеждены в желательности или целесообразности его разработки.

Moreover, the preparation of a model law at this stage may inadvertently result in States postponing implementation of the Guide's recommendations until the model law is completed.
Кроме того, подготовка типового закона на этом этапе может привести к тому, что государства неизбежно отложат осуществление рекомендаций Руководства до завершения работы над типовым законом..

The Commission had agreed to consider further work in the same field by beginning the preparation of a model law or model provisions to implement project finance.
Комиссия достигла согласия о рассмотрении вопроса о дальнейшей работе в этой же области посредством начала подготовки типового закона и типовых положений об обеспечении проектного финансирования.

As already noted, if the preparation of a model law involved the transformation of the recommendations of the Guide into model legislative provisions, such a project could be completed successfully within a reasonable period of time.
Как уже отмечалось, если бы подготовка типового закона состояла в переработке рекомендаций Руководства в типовые законодательные положения, то такой проект можно было бы успешно выполнить в разумные сроки.

If, however, this process were to require the reconsideration of every issue and policy approach, on which consensus was reached after long and difficult discussions, then the preparation of a model law may entail a very complex project, calling for a significant amount of time and resources.
Однако если этот процесс потребовал пересмотра каждого вопроса стратегического подхода, по которым консенсус был достигнут в результате длительных и сложных переговоров, то подготовка такого типового закона могла бы вылиться в весьма сложный проект, требующий значительного времени и ресурсов.

It was further stated that the preparation of a model law would not necessarily preclude the possibility of preparing, at a later stage, an instrument of a treaty nature, which would offer a higher degree of legal uniformity.
Было также указано, что подготовка типового закона не исключает возможности подготовки на более позднем этапе документа международно-правового характера, позволяющего обеспечить более высокую степень юридического единообразия.

The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the three main issues under discussion, namely, the requirement of the written form for the arbitration agreement, the issues of interim measures of protection and the preparation of a model law on conciliation.
Комиссия дала Рабочей группе высокую оценку за прогресс, достигнутый к тому моменту по обсуждаемым трем основным вопросам, а именно в том, что касается требования в отношении письменной формы арбитражного соглашения, вопросов, связанных с обеспечительными мерами, и подготовки типового закона о согласительной процедуре.

Another view was that it was premature to proceed with the preparation of a model law, particularly due to the conflicts it might create with respect to the Geneva Conventions.
Согласно другой точке зрения, приступать к разработке типового закона было бы преждевременно, особенно с учетом того, что он может вступить в коллизию с положениями Женевских конвенций.

Regarding the feasibility of the preparation of a model law or model legislative provisions, she proposed that a colloquium should be held, consisting of experts from various legal and economic systems, to consider the course of action to be taken.
Касаясь вопроса о целесообразности разработки типового закона или типовых законоположений, она предлагает организовать совещание экспертов из различных правовых и экономических систем, чтобы рассмотреть дальнейшие направления деятельности.

Taking into account the unquestioned necessity of commencing(also in Poland) legislative works on the insolvency of enterprises groups(on the national and international level) it could be suggested that the work on this subject in UNCITRAL should lead to preparation of a model law. Establishing model law, which would include solutions contained in the Third Part of the Legislative Guide on Enterprises Groups.
Принимая во внимание бесспорную необходимость начала работы по разработке( в том числе в Польше) законодательства о несостоятельности предпринимательских групп( на национальном и международном уровнях), можно предположить, что деятельность ЮНСИТРАЛ в этой области должна привести к разработке типового закона, в котором были бы учтены решения, изложенные в части третьей Руководства для законодательных органов, посвященной предпринимательским группам.

Security interests: The Commission provided a mandate for the preparation of a Model Law on Secured Transactions to Working Group VI to commence work on the preparation of a simple, short and concise model law on secured transactions A/67/17, para. 105.
Обеспечительные интересы: Комиссия предоставила Рабочей группе VI мандат на подготовку типового закона об обеспеченных сделках, для того чтобы начать работу по подготовке несложного, краткого и сжатого типового закона об обеспеченных сделках A/ 67/ 17, пункт 105.

In response, those that preferred the preparation of a model law considered that updating, revising and expanding the scope of the UNCITRAL PFIPs instruments would not bring the main desired result from the exercise-- preparation of a simple easy-to-use model for legislators.
В ответ на это ораторы, отдававшие предпочтение разработке типового закона, высказали мнение, что обновление, пересмотр и расширение сферы применения документов ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ не принесут главного результата, который ожидается от этого мероприятия,- появления простой и удобной в использовании модели, предназначенной для законодателей.

At its present session, Working Group VI(Security Interests) continued its work on the preparation of a model law on secured transactions(the"draft Model Law"), pursuant to a decision taken by the Commission at its forty-fifth session New York, 25 June-6 July 2012.
На своей нынешней сессии Рабочая группа VI( Обеспечительные интересы) продолжила работу по подготовке типового закона об обеспеченных сделках(" проект типового закона") в соответствии с решением, принятым Комиссией на ее сорок пятой сессии Нью-Йорк, 25 июня- 6 июля 2012 года.

This factor may make preparation of a model law less expensive than the preparation of a convention, unless the convention is adopted by the General Assembly performing the function of a diplomatic conference, as has been the case for most of the recent conventions prepared by UNCITRAL see paras. 47-49.
С учетом этого фактора разработка типового закона может оказаться менее дорогостоящей, чем разработка конвенции, если только эта конвенция не принимается Генеральной Ассамблеей, выполняющей функции дипломатической конференции, как это имело место с большинством разработанных в последнее время конвенций ЮНСИТРАЛ см. пункты 47- 49.

A preference was also expressed by other delegations for the preparation of a model law, particularly in light of the fact that there was already an existing example(as provided in A/CN.9/WG. I/WP.83) that had proven effective and could be an appropriate starting point for discussions.
Кроме того, некоторые делегации отдали предпочтение подготовке типового закона, особенно с учетом того факта, что уже существует пример( приведенный в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 83), который доказал свою эффективность и может служить надлежащим отправным пунктом для обсуждения.

Some considered that the preparation of a model law or an expanded guide should not require much time, as most issues are already addressed in the UNCITRAL PFIPs instruments, while others were of the view that a considerable amount of work remained to bring the existing texts up to date and in order to prepare a model law..
По мнению некоторых участников, подготовка типового закона или расширенного руководства не должна занять много времени, поскольку большинство вопросов уже рассмотрены в документах ЮНСИТРАЛ по ПИФЧИ, в то время как другие ораторы высказали мнение, что в связи с обновлением существующих текстов и подготовкой типового закона предстоит провести большую работу.

His delegation attached importance to the work of Working Group VI on the preparation of a model law on secured transactions based on the recommendation of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and consistent with all texts prepared by the Commission in that area.
Делегация страны оратора придает большое значение работе Рабочей группы VI по подготовке типового закона об обеспеченных сделках, основанного на рекомендациях, изложенных в Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, и сообразующегося со всеми текстами, подготовленными Комиссией в этой области.

He noted with satisfaction that UNCITRAL was continuing its work on the preparation of a Model Law on Legal Aspects of Electronic Data Interchange(EDI) and Related Means of Communication and said he hoped that the Commission would adopt that instrument, together with a draft guide to enactment, at its twenty-ninth session.
Оратор с удовлетворением отмечает, что ЮНСИТРАЛ продолжает работать над типовым законом о правовых аспектах электронного обмена данными( ЭДИ) и соответствующих средствах передачи данных, и выражает надежду на то, что этот типовой закон будет принят вместе с соответствующим руководством по принятию типового закона на ее двадцать девятой сессии в 1996 году.

It was suggested that the UNCITRAL Legislative Guide on PFIPs could be updated in parallel with the preparation of a model law and the resulting updated text could become the basis for drafting a guide to enactment that would explain the provisions of the model law and would provide more detailed technical guidance to ministries and other Government departments that used PPPs.
Было высказано мнение, что Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по ПИФЧИ могло бы быть обновлено одновременно с подготовкой типового закона, и полученный в результате этого обновленный текст мог бы стать основой для разработки руководства по принятию, в котором разъяснялись бы положения типового закона и содержались бы более подробные технические указания для министерств и других правительственных ведомств, использующих ПЧП.

Participants gave advice for the preparation by UNODC of a model law to assist States in implementing the protocol.
Участники совещания высказали рекомендации по поводу подготовки ЮНОДК типового закона для оказания помощи государствам в осуществлении Протокола.

His delegation continued to support SADC initiatives, including the establishment of a regional early warning centre to monitor terrorist threats in the region, the preparation of a model counter-terrorism law for Africa and the drafting of a memorandum of understanding with the African Centre for Studies and Research on Terrorism.
Его делегация продолжает поддерживать инициативы САДК, в том числе создание регионального центра раннего предупреждения для отслеживания террористических угроз в регионе, подготовку типового закона о борьбе с терроризмом для стран Африки и разработку меморандума о взаимопонимании с Африканским научно-исследовательским центром по борьбе с терроризмом.

The report should make it clear that the preparation of such a model law would require two weeks at the very least.
В докладе должно быть четко указано, что подготовка такого типового закона потребует никак не менее двух недель.