PREPARATION OF THE WORK PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• подготовке программы работы
• подготовка программы работы
• подготовки программы работы

Примеры использования Preparation of the work programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparation of the work programme and budget.
Подготовка программы работы и бюджета.

The chairperson will take these proposals into consideration in preparation of the work programme of the second session of the Working Group.
Председатель будет учитывать эти предложения при подготовке программы работы второй сессии Рабочей группы.

Preparation of the work programme for 2008- 2010.
Подготовка программы работы на 2008- 2010 годы.

The Secretary-General is invited to consult with the Working Party during the preparation of the work programme and budget from the earliest possible stage.
Генеральному секретарю предлагается консультироваться с Рабочей группой при подготовке программы работы и бюджета, начиная с самого раннего этапа.

VII. PREPARATION OF THE WORK PROGRAMME FOR 2008- 2010.
Vii. подготовка программы работы на 2008- 2010 годы.

The level of available resources will determine the extent to which capacity-building will be integrated into the preparation of the work programme's deliverables;
Степень интеграции процесса наращивания потенциала в процесс подготовки результатов программы работы будет определяться объемом имеющихся ресурсов;

Preparation of the work programme was guided by the following four considerations.
Подготовка программы работы осуществлялась с учетом следующих четырех соображений.

The Board felt that proposals contained in Informal document No.11(2003) could be used for the preparation of the work programme of the TIRExB for the year 2003 and beyond.
Совет счел, что предложения, содержащиеся в неофициальном документе№ 11( 2003 год), могут использоваться для подготовки программы работы ИСМДП на 2003 и последующие годы.

The preparation of the work programme has taken into account the recommendations and observations that have been made by various legislative review and internal oversight bodies.
При подготовке программы работы учитывались рекомендации и замечания, которые были представлены различными органами, занимающимися обзором законодательства и осуществляющими функции внутреннего надзора.

In the same resolution, the Commission endorsed the formats of the work programme and budget that have subsequently been adopted in the preparation of the work programme and budget for the 2004-2005 biennium.
В той же резолюции Комиссия одобрила форматы программы работы и бюджета, которые позднее были утверждены при подготовке программы работы и бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

UNCTAD also contributed to the preparation of the work programme on aid for trade by the World Trade Organization.
ЮНКТАД также внесла вклад в подготовку программы работы Всемирной торговой организации в области помощи в интересах торговли.

At the ninth session of the Conference, the member States of UNCTAD invited the Secretary-General of UNCTAD to"consult with the Working Party during the preparation of the work programme and budget from the earliest stage" TD/377.
На девятой сессии Конференции государства- члены ЮНКТАД предложили Генеральному секретарю ЮНКТАД" консультироваться с Рабочей группой при подготовке программы работы и бюджета, начиная с самого раннего этапа" TD/ 377.

The secretariat is also actively involved in preparation of the work programme of the Caribbean Sea Commission, now mandated to implement the mandate of the member States of the wider Caribbean region to protect the resources of the Caribbean Sea.
Секретариат также активно участвовал в разработке программы работы Комиссии по Карибскому морю, которой поручено осуществлять полномочия государств-- членов Большого Карибского региона по защите ресурсов Карибского моря.

The representative of Norway said that, in paragraph 107(a) of the“Partnership for Growth and Development”(TD/377), the Secretary-General of UNCTAD was invited to consult with the Working Party during the preparation of the work programme and budget from the earliest possible stage.
Представитель Норвегии заявил, что в пункте 107 а стратегии" Партнерство в целях роста и развития"( TD/ 377) Генеральному секретарю ЮНКТАД предлагается консультироваться с Рабочей группой при подготовке программы работы и бюджета, начиная с самого раннего этапа.

The Committee commends the Commission for the clarity of the description of the factors taken into account during the preparation of the work programme and the related estimates, as set out in paragraphs 16A.2 to 16A.11, and for the presentation of the estimates and corresponding narrative, which show a marked improvement over the presentation for the previous biennium.
Комитет выражает признательность Комиссии за четкое описание факторов, которые учитывались при подготовке программы работы и соответствующих смет, как это видно из пунктов 16A. 2- 16A. 11, и за представление смет и относящихся к ним описаний, которые свидетельствуют о заметном улучшении формы бюджета по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.

At the United Nations Conference on Trade and Development at its ninth session(UNCTAD IX), the member States of UNCTAD invited the Secretary-General of UNCTAD to"consult with the Working Party during the preparation of the work programme and budget from the earliest possible stage" TD/377.
На девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД IX) государства- члены ЮНКТАД предложили Генеральному секретарю ЮНКТАД" консультироваться с Рабочей группой при подготовке программы работы и бюджета, начиная с самого раннего этапа" TD/ 377.

On the question of the next steps required for the preparation of the work programme, participants identified a number of issues as being particularly important. These included: ensuring an appropriate balance across the four functions of the Platform; reducing potential bureaucracy in procedures; clarifying the respective roles of the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel in a number of activities; and the urgent need for further work on the conceptual framework.
Касательно дальнейших шагов, необходимых для разработки программы работы, участники выявили ряд вопросов особой важности, а именно: обеспечение надлежащей сбалансированности четырех функций Платформы; сокращение потенциальных масштабов бюрократических процедур; прояснение соответствующей роли Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов в контексте ряда направлений деятельности; настоятельная необходимость дальнейшей работы по концептуальным рамкам.

Requests the secretariat to compile and structure all the available information and to prepare a document on draft work programme elements for the period 2014-2018 to support the preparation of the work programme, taking into account deliberations of the Plenary and requests received.
Просит секретариат скомпоновать и структурно оформить всю имеющуюся информацию и подготовить документ, касающийся проекта элементов программы работы на период 2014- 2018 годов, в поддержку подготовки программы работы с учетом обсуждений, проведенных Пленумом, и полученных запросов.

The UNECE Transport Division had an active participation in all the work of the SPECA Transport and Border Crossing Group; contributed to the preparation of the Work Programmes, Action Plans, in organization of meetings, conferences, workshops, in drafting proposals and important documents for the Group, in offering expertise and know-how, in sharing experiences between European and Central Asian countries, in promoting transport cooperation among SPECA countries, as well as between them and other country members of the UNECE region.
Отдел транспорта ЕЭК ООН активно участвовал во всех мероприятиях Группы СПЕКА по транспорту и облегчению пересечения границ: содействовал подготовке программ работы, планов действий, организации совещаний, конференций и семинаров, оказывал помощь в разработке предложений и важных документов для этой Группы, предлагал свои знания и ноу-хау, участвовал в обмене опытом между европейскими и центральноазиатскими странами, содействовал развитию сотрудничества в области транспорта между странами СПЕКА, а также между ними и другими странамичленами из региона ЕЭК ООН.

Welcoming the interaction between the secretariat and member Governments, through the Committee of Permanent Representatives, during the implementation of the work programme for the biennium 20022003 and the preparation of the work programme and budget for the biennium 2004-2005.
Приветствуя взаимодействие между секретариатом и правительствами государств- членов в рамках Комитета постоянных представителей в процессе осуществления программы работы на двухгодичный период 20022003 годов и подготовки программы работы и бюджета на двухгодичный период 20042005 годов.

The chairs of the working group on policy, budgetary and administrative matters, Mr. Solomon Karanja(Kenya) and Mr. Daniel Chuburu(Argentina), presented progress reports, respectively, on the preparation of the work programme and budget for 2008- 2009 and on the preparation of the mediumterm strategic and institutional plan 2008- 2013, including the strengthening of the Habitat and Human Settlements Foundation and the resource mobilization strategy.
Председатели рабочей группы по вопросам политики, бюджета и административным делам г-н Соломон Каранджа( Кения) и г-н Даниэль Чубуру( Аргентина) представили периодические доклады, соответственно, о подготовке программы работы и бюджета на 20082009 годы и подготовке среднесрочного стратегического и организационного плана на 20082013 годы, включая вопросы, касающиеся укрепления Фонда для Хабитат и населенных пунктов и стратегии мобилизации ресурсов.

The Working Party's discussions in this connection took place within the context of paragraph 107(a) of the“Partnership for growth and development” in which the Secretary-General of UNCTAD was invited to consult with the Working Party during the preparation of the work programme and budget from the earliest possible stage.
Рабочая группа провела в этой связи обсуждения с учетом положений пункта 107 а документа" Партнерство в целях роста и развития", в котором Генеральному секретарю ЮНКТАД было предложено консультироваться с Рабочей группой при подготовке программы работы и бюджета, начиная с самого раннего этапа.

Working under the direct supervision of the Council and guided by the decisions and directives of both the Council and the Summit, the Commission is responsible for in-depth discussion and consideration of all issues and aspects of the work of the Organization, including the preparation of the work programme and agenda of the Council and the Summit, and preparation of the draft decisions to be submitted to the Council for consideration.
В своей деятельности, осуществляемой под непосредственным руководством Совета, Комиссия руководствуется решениями и указаниями Совета и Саммита; она отвечает за проведение углубленных обсуждений и рассмотрение всех вопросов и аспектов работы Организации, включая подготовку программы работы и повестки дня Совета и Саммита, а также подготовку проектов решений, которые будут представлены Совету на рассмотрение.

He noted the session had included:(a) a round table on environmental monitoring at national and subnational levels, including industry representatives;(b) a review of the implementation of EPR recommendations on monitoring in Belarus, Kazakhstan and Serbia; and(c) the preparation of the work programme for 2009- 2010.
Он отметил, что в ходе сессии были проведены: а заседание за" круглым столом" по вопросу о мониторинге окружающей среды на национальном и субнациональном уровнях, в котором приняли участие представители промышленности; b обзор осуществления рекомендаций, сформулированных в рамках ОРЭД в отношении мониторинга в Беларуси, Казахстане и Сербии; и с подготовка программы работы на 2009- 2010 годы.

In response to paragraph 4 of resolution 18/6 that requests the Executive Director to ensure timely consultation during the preparation of biennial budgets and work programmes, the Executive Director consulted with Governments through the Committee of Permanent Representatives on the preparation of the work programme and budget for 2004-2005 on 15 and 26 November, 2002, and 16 January, 2003, as well as on 20 May 2002 on revisions to the medium-term plan for 2002-2005.
В соответствии с пунктом 4 резолюции 18/ 6, в котором Комиссия просит Директора- исполнителя обеспечивать своевременное проведение консультаций в ходе подготовки будущих бюджетов и программ работы на двухгодичные периоды, Директор- исполнитель провела с правительствами через Комитет постоянных представителей консультации по вопросам подготовки программы работы и бюджета на 2004- 2005 годы 15 и 26 ноября 2002 года и 16 января 2003 года, а также консультации по изменениям, внесенным в среднесрочный план на 2002- 2005 годы, 20 мая 2002 года.

The terms of the scheme envisage the establishment of: an IF Trust Fund with two windows(for earmarked and non-earmarked contributions respectively); an IF Steering Committee for policy guidelines and oversight, coordination, monitoring and assessment of IF progress; and an Interagency Working Group to perform Trust Fund functions which will include exchange of information, coordination of events, preparation of the work programme and budget and sequencing of activities.
В рамках проекта предполагается создать: целевой фонд для КРП с двумя отделениями( для целевых и нецелевых взносов, соответственно); руководящий комитет КРП для подготовки руководящих указаний в отношении осуществляемых мер и надзора за ними, а также для координации, контроля и оценки деятельности в рамках КРП; межучрежденческую рабочую группу для выполнения функций целевого фонда, которые будут включать обмен информацией, координацию мероприятий, подготовку программы работы и бюджета и планирование мероприятий.

Preparation of the programme of work.
Подготовка программы работы.

Looking ahead: the preparation of the programme of work of the funds and programmes.
Взгляд в будущее: подготовка программы работы фондов и программ.

It will also further develop guidance for the preparation of the programme of work.
На нем будут также даны дополнительные указания относительно подготовки программы работы.

The Working Group will be invited to decide on the modalities of the preparation of the draft Work Programme.
Рабочей группе будет предложено принять решение по порядку подготовки проекта программы работы.