РАЗРАБОТКИ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• development of a work programme
• developing the programme of work
• the formulation of the work programme
• establishing a programme of work

Примеры использования Разработки программы работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации для разработки программы работы и бюджета на период 2010- 2011 гг.
Guidelines for developing the programme of work and budget for the period 2010-2011.

Эти цели представляют собой основу для разработки программы работы Организации Объединенных Наций.
These goals form the basis for the development of the work programme of the United Nations.

Кроме того, в процессе разработки программы работы необходимо будет также учитывать потребности других конвенций.
Furthermore, in developing the work programme, the needs of other conventions will need to be taken into account.

Проект круга ведения рабочего совещания для разработки программы работы по статье 6 конвенции.
Draft terms of reference of the workshop for the development of a work programme on article 6 of the convention.

Настоящая записка подготовлена в качестве некоторого предварительного вклада в процесс разработки программы работы для МНППБЭУ.
This note is intended to provide some preliminary inputs to the process for the development of a work programme for IPBES.

Исходя из этого я начал процесс разработки программы работы, основываясь на следующих принципах.
Accordingly, I began the process of drafting a programme of work on the basis of the following principles.

Совет заседает один раз в год с целью вынесения рекомендаций директору Центра относительно разработки программы работы.
The Council meets once a year to advise the Director of the Centre on the formulation of the work programme.

Рабочая группа обсудила возможность разработки программы работы, подлежащей проведению в соответствии с Конвенцией.
The Working Group discussed the possibility of developing a programme for the work to be undertaken under the Convention.

Некоторые представители предложили создавать секретариат поэтапно, сообразно с ходом разработки программы работы.
Some representatives suggested a step-by-step approach to building the secretariat, responding to the development of the work programme.

В 1998 году Совет рассмотрел механизмы разработки программы работы Комитета и его методы работы см. пункты 18- 19 выше.
The arrangements for formulating the programme of work of the Committee and its working methods were reviewed by the Council in 1998 see paras. 18-19 above.

Ранее национальный опрос о насилии в отношении женщин и его результаты считались основой для разработки программы работы Министерства здравоохранения.
Previously, ENVIM and its findings were used as a basis for drawing up the work programme of the Ministry of Health.

Зависимое положение групп, советников и экспертов по гендерным вопросам по отношению к старшему руководящему составу и механизмам принятия решений и механизмам разработки программы работы;
The position of gender units, advisers, experts relative to senior management and decision-making and agenda-setting mechanisms.

Оказания правительству Исламской Республики Иран технической помощи в деле разработки программы работы Центра;
Providing technical assistance to the Government of the Islamic Republic of Iran in order to develop the programme of work of the centre;

Технический комитет отвечает за консультирование Директора по вопросам разработки программы работы и другим техническим вопросам, касающимся деятельности Центра.
The Technical Committee shall be responsible for advising the Director on the formulation of the programme of work and on other technical matters concerning the Centre's operations.

Оказать правительству Исламской Республики Иран техническую помощь в поддержку разработки программы работы Центра;
Providing the Government of the Islamic Republic of Iran with technical assistance in support of developing the programme of work of the centre;

В докладе также кратко изложен ход разработки программы работы по опробованию и продвижению вперед программы исследований по экспериментальным экосистемным счетам СЭЭУ 2012 года.
The report also summarizes the progress in developing a programme of work for the testing and advancing of the research agenda of the SEEA Experimental Ecosystem Accounting of 2012.

Вместе с тем Комитет к настоящему времени смог продвинуться вперед лишь в своих переговорах с Новой Зеландией относительно разработки программы работы в отношении Токелау.
However, thus far, the Committee has only been able to move forward in its discussions with New Zealand about developing a work programme for Tokelau.

Технический комитет отвечает за консультирование Директора- исполнителя по вопросам разработки программы работы и решение других технических вопросов, касающихся деятельности Центра.
The Technical Committee shall be responsible for advising the Executive Director on the formulation of the programme of work and on other technical matters concerning the Centre's operations.

Мы призываем увеличить объем ресурсов для Министерства по делам женщин в целях обеспечения всесторонней и эффективной разработки программы работы по устранению разрыва в оплате труда.
We call for increased resources for the Ministry of Women's Affairs to ensure the full and effective development of a work programme to close the gender pay gap.

Организация в рамках сессии Комитета однодневного совещания, в котором могут также принять участие делегаты Комиссии и которое будет проведено в целях обсуждения вышеупомянутых документов и дальнейшей разработки программы работы.
A one-day meeting to be open also to Commission delegates is organized in the margins of the Committee meeting to discuss the inputs above, and further develop the programme of work.

В дополнение к экспериментальному применению набора базовых данных в 2012 году пересмотренные Базовые принципы были с успехом использованы в двух странах( Бутан и Катар) для разработки программы работы в области статистики окружающей среды.
In addition to the pilot of the core set, the revised Framework was used successfully in two countries(Bhutan and Qatar) in 2012 for developing a work programme on environment statistics.

Разработки программы работы и начала реализации краткосрочных и среднесрочных мер в рамках этой программы, чтобы содействововать деятельности Сторон по осуществлению статьи 8 j и соответствующих положений;
Develop a programme of work and initiate both short and medium-term activities in this programme to facilitate the work of the Parties in the implementation of article 8(j) and related provisions;

Она решила, что этот документ может явиться надежной основой для разработки программы работы и поручила секретариату созвать неофициальное специальное совещание в Женеве по этому вопросу в первой половине 2000 года.
It agreed that it could be a sound basis for the development of a programme of work, and requested the secretariat to convene an informal ad-hoc meeting in Geneva with this objective in the first half of 2000.

Одиннадцатое совещание КГЭ с участием 20 членов группы прошло в Бонне, Германия, 20 и 21 января 2014 года с целью разработки программы работы на 2014- 2018 годы в соответствии с пересмотренным кругом ведения КГЭ.
The 11th meeting of the CGE, in which 20 members participated, was held in Bonn, Germany, on 20 and 21 January 2014, with the objective of developing a work programme for 2014- 2018, in accordance with the revised terms of reference of the CGE.

Меры: ВОКНТА будет предложено начать обсуждение этого пункта в целях разработки программы работы в области сельского хозяйства, с тем чтобы КС могла принять решение по этой программе работы на своей семнадцатой сессии.
Action: The SBSTA will be invited to initiate its consideration of this item in order to develop a work programme on agriculture, with a view to adoption of a decision on the work programme by the COP at its seventeenth session.

Iii просил секретариат организовать подготовительное совещание группы экспертов по передаче технологий, с тем чтобы создать возможность для разработки программы работы в целях ее дальнейшего рассмотрения ВОКНТА на его шестнадцатой сессии.
Requested the secretariat to organize a preparatory meeting of the expert group on technology transfer to enable it to develop a programme of work for further consideration by the SBSTA at its sixteenth session.

Консультации с другими управляющими державами еще не принесли конкретных результатов в плане разработки программы работы в отношении конкретных территорий или определения территорий, которые будут являться предметом дискуссий между Комитетом и управляющими державами.
Consultations with other administering Powers has yet to result in concrete advances in developing a programme of work for specific Territories that have been agreed upon or in identifying the Territories that will be the subject of discussion between the Committee and the administering Power.

Также на своих тридцать четвертых сессиях ВОКНТА и ВОО призвали Стороны и соответствующие межправительственные и неправительственные организации представить до 12 сентября 2011 года дальнейшие мнения в отношении элементов для разработки программы работы и создания возможного форума по мерам реагирования.
Also at their thirty-fourth sessions, the SBI and the SBSTA invited Parties and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to submit further views on the elements for the development of a work programme and a possible forum on response measures by 19 September 2011.

ВОКНТА и ВОО приняли к сведению представленные Сторонами и соответствующими межправительственными организациями материалы по элементам для разработки программы работы в целях принятия условий для реализации программы работы и создания возможного форума по мерам реагирования.
The SBSTA and the SBI took note of submissions from Parties and relevant intergovernmental organizations on the elements for the development of a work programme with a view to adopting modalities for the operationalization of the work programme, and on a possible forum on response measures.

Вопросник преследовал двойную цель: заложить основу для разработки программы работы Группы экспертов и документально подтвердить разные позиции и приоритеты различных заинтересованных сторон, входящих в Группу экспертов, а в более широком контексте предприятий, сектора ШМ.
The purpose of the questionnaire was two-fold: to establish a foundation for developing the programme of work for the Group of Experts and to document different perspectives and priorities among the various stakeholders within the Group of Experts and, more generally, in the CMM industry.