DEVELOPMENT OF A WORK PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• разработки программы работы

Примеры использования Development of a work programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of a work programme.
Разработка программы работы.

Draft terms of reference of the workshop for the development of a work programme on article 6 of the convention.
Проект круга ведения рабочего совещания для разработки программы работы по статье 6 конвенции.

Development of a work programme Agenda item 3.
РАЗРАБОТКА ПРОГРАММЫ РАБОТЫ Пункт 3 повестки дня.

This note is intended to provide some preliminary inputs to the process for the development of a work programme for IPBES.
Настоящая записка подготовлена в качестве некоторого предварительного вклада в процесс разработки программы работы для МНППБЭУ.

His Government supported the development of a work programme for each Territory on a case-by-case basis.
Правительство Папуа-- Новой Гвинеи поддерживает подготовку программы работы для каждой конкретной территории.

We call for increased resources for the Ministry of Women's Affairs to ensure the full and effective development of a work programme to close the gender pay gap.
Мы призываем увеличить объем ресурсов для Министерства по делам женщин в целях обеспечения всесторонней и эффективной разработки программы работы по устранению разрыва в оплате труда.

The development of a work programme should include clear objectives, goals and timelines for the implementation of the Convention.
При составлении программы работы следует предусмотреть четкие задачи, цели и график осуществления Конвенции.

During this meeting, the LEG focused its work on the development of a work programme for the next two years as mandated by the SBI.
В ходе заседания ГЭН акцентировала усилия на составлении программы работы на следующие два года в соответствии с указаниями ВОО.

Already in 2013, the SCF had called for submissions from interested stakeholders on elements to be taken into account for the development of a work programme on MRV of support.
Еще в 2013 году ПКФ просил заинтересованные круги представить материалы об элементах, которые следует учитывать при разработке программы работы в области ИООП поддержки.

The discussions at this meeting concentrated mainly on the development of a work programme; members exchanged views on the elements of a work programme and on each of the five themes identified in the technology transfer framework.
Это совещание было посвящено главным образом разработке программы работы; члены Группы обменялись мнениями по элементам программы работы и по каждой из пяти тем, указанных в рамочном документе по передаче технологии.

The participant also discussed the concrete steps that could be taken for the monitoring and evaluation process, including the establishment of a task force and the development of a work programme.
Выступающий также остановился на конкретных мерах, которые могли бы быть приняты для процесса мониторинга и оценки, включая учреждение целевой группы и разработку программы работы.

Some representatives noted that the Conference of the Parties had not mandated the development of a work programme and that the term"workplan" should therefore be used.
Ряд представителей отметили, что Конференцией Сторон не было дано поручения на разработку программы работы и что поэтому следует использовать термин" план работы..

The combination of a major development issue, such as biotechnology, with a focus approach on a specific aspect such as food production, had proved an effective way of approaching a single field of activity from multiple and complementary perspectives, and the Commission might like to take a similar approach to the development of a work programme for the next inter-sessional period.
Уделение в рамках основной темы развития( такой, как биотехнология) особого внимания такому конкретному аспекту, как производство продуктов питания, доказало свою эффективность с точки зрения обеспечения многопланового и взаимодополняющего подхода к определенной сфере деятельности, и Комиссия, возможно, пожелает использовать аналогичный подход при разработке программы работы на следующий межсессионный период.

Background: The SBSTA, at its eighteenth session, decided to give further consideration at its next session to the development of a work programme on methodological issues and the development of a strategic approach to future work..
Справочная информация: ВОКНТА на своей восемнадцатой сессии принял решение продолжить на своей следующей сессии рассмотрение вопроса о разработке программы работы по методологическим вопросам и о разработке стратегического подхода к будущей работе..

In order to monitor these and other developments, the secretariat's proposals for the development of a work programme on commodities in the post-UNCTAD IX period deserved their support. When discussing these proposals, there was a need to prioritize those areas that would realize immediate benefits for commodity-dependent developing and least developed countries.
В целях отслеживания этих и других тенденций им следует поддержать предложения секретариата по составлению программы работы в области сырьевых товаров на период после ЮНКТАД IX. При обсуждении этих предложений необходимо прежде всего выделить те области, которые уже в ближайшее время принесут выгоды находящимся в зависимости от сырьевого сектора развивающимся и наименее развитым странам.

Also at their thirty-fourth sessions, the SBI and the SBSTA invited Parties and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to submit further views on the elements for the development of a work programme and a possible forum on response measures by 19 September 2011.
Также на своих тридцать четвертых сессиях ВОКНТА и ВОО призвали Стороны и соответствующие межправительственные и неправительственные организации представить до 12 сентября 2011 года дальнейшие мнения в отношении элементов для разработки программы работы и создания возможного форума по мерам реагирования.

In the view of New Zealand and Canada, consideration of this item should focus on the development of a work programme to address the scientific and technological aspects of adaptation and mitigation, technology transfer and capacity-building in the agricultural sector.
По мнению Новой Зеландии и Канады, при рассмотрении данного пункта следует сосредоточить усилия на разработке программы работы, направленной на рассмотрение научных и технологических аспектов адаптации и предотвращения изменения климата, передачи технологий и укрепления потенциала в секторе сельского хозяйства.

In accordance with recommendation 3 of the Committee on Statistics on producing population estimates on an annual basis: the central role of vital statistical systems, and as proposed in document E/ESCAP/CST/6 and Corr.1, the Bureau discussed at its first meeting the development of a work programme to improve vital statistics and civil registration in the region.
В соответствии с рекомендацией 3 Комитета по статистике о составлении оценок численности и состава населения на ежегодной основе: главная роль демографических статистических систем и в соответствии с предложением, содержащемся в документе E/ ESCAP/ CST/ 6 и Corr. 1 Бюро обсудило на своем первом заседании ход подготовки программы работы по улучшению демографической статистики и регистрации актов гражданского состояния в регионе.

However, the coordination of the various groups involved in the revision process, and the development of a work programme for these groups have taken longer than expected.
Однако на координацию деятельности различных групп, участвующих в процессе пересмотра, и подготовку программы работы для этих групп ушло больше времени, чем предполагалось.

When chairing the Conference of African Ministers of Industry, South Africa had proposed a pragmatic approach to industrial development, including the development of a work programme that focused on key sectors and could increase the pace of industrialization.
Когда Южная Африка председательствовала на Конференции министров промышленности африканских стран, она предложила праг- матический подход к промышленному развитию, включая разработку программы работы, которая была бы сосредоточена на ключевых секторах и могла бы способствовать ускорению темпов индустриализации.

The SBSTA and the SBI took note of submissions from Parties and relevant intergovernmental organizations on the elements for the development of a work programme with a view to adopting modalities for the operationalization of the work programme, and on a possible forum on response measures.
ВОКНТА и ВОО приняли к сведению представленные Сторонами и соответствующими межправительственными организациями материалы по элементам для разработки программы работы в целях принятия условий для реализации программы работы и создания возможного форума по мерам реагирования.

In the light of all the considerations enunciated above, in the secretariat's view, the three broad areas identified by Governments for examination at UNCTAD IX provide a sound starting point for the development of a work programme on commodities in the post UNCTAD IX period. Articulated around these three areas, the work programme might cover a number of the following points.
В свете всех вышеуказанных соображений три широких круга вопросов, выдвинутых правительствами для рассмотрения на ЮНКТАД IX, представляют собой, по мнению секретариата, прочную основу для создания программы работы по сырьевым товарам в период после ЮНКТАД IX. В рамках этих трех областей программа работы могла бы охватывать ряд следующих вопросов.

Notes with appreciation the annual report(2005- 2006) of the Joint Implementation Supervisory Committee and its addendum(FCCC/KP/CMP/2006/5 and Add.1), including progress made during the first year of operation of the Committee on the development of a work programme and budget, the implementation of the verification procedure under the Committee, the establishment of the accreditation process under the Committee, the development of project design document forms, and related guidance and clarifications to assist project participants;
С удовлетворением принимает к сведению ежегодный доклад( за 20052006 годы) Комитета по надзору за совместным осуществлением и добавление к нему( FCCC/ KP/ CMP/ 2006/ 5 и Add. 1), в том числе прогресс, достигнутый в первый год деятельности Комитета в таких областях, как разработка программы работы и бюджета, осуществление процедуры проверки по линии Комитета, учреждение процесса аккредитации по линии Комитета, разработка форм проектно-технических документов и подготовка соответствующих руководящих указаний и разъяснений с целью оказания помощи участникам проектов;

The Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat and UNSTAT have been working on a provisional list of indicators for sustainable development as part of a work programme to be presented to the Commission on Sustainable Development at its third session(New York, 10-28 April 1995);
Департамент по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций и ЮНСТАТ работали над составлением предварительного перечня показателей устойчивого развития в рамках программы работы, которая будет представлена Комиссии по устойчивому развитию на ее третьей сессии( Нью-Йорк, 10- 28 апреля 1995 года);

This is also a very important aspect of the steps outlined in the generic work programme and of great relevance in the development and implementation of a work programme for the Territories.
Это также является весьма важным аспектом мер, определенных в общей программе работы, и имеет большое значение для разработки и осуществления программ работы для территорий.

Development of a programme of work on sustainable development issues and their integration into economic decision-making.
Разработка программы работы по вопросам устойчивого развития и их включение в процесс принятия экономических решений.

The Commission asked the regional commissions to cooperate fully with the development of a consolidated work programme for implementation.
Комиссия обратилась к региональным комиссиям с просьбой оказать всемерное содействие в разработке сводной программы работы по осуществлению.

And its development of a focused work programme for forest biological diversity;Ibid., decision III/12.
И разработку ею целенаправленной программы работы в области биологического разнообразия лесовТам же, решение III/ 12.

For example, the development of a joint work programme with the Convention on Wetlands is the first attempt to develop a detailed cooperative relationship with another convention process.
Например, разработка программы совместной работы с Конвенцией о водно- болотных угодьях является первой попыткой установления конкретных отношений взаимодействия с процессом разработки еще одной конвенции.

The group commenced work on the development of a draft work programme of additional priorities and key work items and actions for the implementation of environmentally sound management.
Группа начала свою работу по составлению проекта программы работы над дополнительными приоритетами и ключевыми областями работы и действиями по осуществлению экологически рационального регулирования.