PREPARATION OF THE WORLD CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• подготовку к всемирной конференции

Примеры использования Preparation of the world conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

From infancy to school which outlines“kindergartens of the future” and for preparation of the World Conference.
От младенчества до школы», выстраивающего конструкции« детских садов будущего», и подготовки Всемирной конференции.

With regard to the preparation of the World Conference, the European Union hoped that the process would gain pace through relevant activities.
Что касается подготовки к проведению Всемирной конференции, то Европейский союз надеется, что этот процесс будет набирать обороты благодаря проведению соответствующих мероприятий.

Also welcomes the expert seminars held and to be held in preparation of the World Conference;
С удовлетворением отмечает также семинары экспертов, которые состоялись и должны состояться в рамках подготовки Всемирной конференции;

FAO has participated actively in the preparation of the World Conference, developing the technical session on"drought management" in collaboration with WFP and IFAD.
ФАО приняла активное участие в подготовке Всемирной конференции, организовав в сотрудничестве с МПП и МФСР сессию по техническим вопросам преодоления последствий засух.

Inter-agency cooperation was under way in parallel with the preparation of the World Conference and its follow-up.
Межучрежденческое сотрудничество осуществляется параллельно подготовке Всемирной конференции и в рамках последующей деятельности.

As for previous world conferences, and in preparation of the World Conference on Population and Development in 1994, his Government would continue to work in close cooperation with non-governmental organizations.
Как это делалось применительно к предыдущим всемирным конференциям и в порядке подготовки ко Всемирной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году, его правительство будет продолжать тесно сотрудничать с неправительственными организациями.

The Centre was expected to play an important role in the European Union's contribution to the preparation of the World Conference.
Ожидается, что Центр будет играть важную роль в усилиях Европейского союза по содействию подготовке ко Всемирной конференции.

Encourages all parliaments to participate actively in the preparation of the World Conference, and requests the High Commissioner to explore ways and means of effectively involving parliaments through the relevant international organizations;
Призывает все парламенты активно участвовать в подготовке Всемирной конференции и просит Верховного комиссара изучить пути и средства эффективного вовлечения парламентов через соответствующие международные организации;

Emphasizes that the activities to be implemented within the framework of the International Year should be directed towards the preparation of the World Conference;
Подчеркивает, что мероприятия, которые будут осуществляться в рамках Международного года, должны быть ориентированы на подготовку к Всемирной конференции;

Participants exchanged ideas about better coordination for the preparation of the World Conference and for long-term projects to combat racism.
Участники обменялись мнениями о путях повышения координации подготовительных мероприятий к Всемирной конференции и долгосрочных проектов по борьбе с расизмом.

The Commission had further decided to create an open-ended working group, to meet at its next session, to review proposals for the preparation of the World Conference.
Комиссия далее постановила учредить рабочую группу открытого состава для проведения заседаний в ходе ее следующей сессии с целью рассмотрения предложений в отношении подготовки Всемирной конференции.

Secondly, in preparation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Human Rights Commission hosted three national workshops to sensitise society and in particular the youth on racism.
Вовторых, в период подготовки к Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Комиссия по правам человека организовала проведение трех национальных семинаров для информирования общества, в частности молодежи, относительно проблемы расизма.

To explore ways and means of effectively involving all parliaments to participate actively in the preparation of the World Conference through the relevant international organizations.
Изучить пути и средства эффективного привлечения всех парламентов через соответствующие международные организации парламенты для их активного участия в подготовке к Всемирной конференции.

Decides to establish and maintain contact, as appropriate, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the regional mechanisms which shall be convened to make their contributions to the preparation of the World Conference.
Постановляет установить и поддерживать контакты надлежащим образом, через посредство Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с региональными механизмами, которые необходимо создать в целях внесения ими вклада в подготовку к Всемирной конференции.

Kazakhstan: Executive Summary, Current Status of Women and the Family Kazakhstan, National Committee for the Preparation of the World Conference and Minister of Social Affairs of the Republic of Kazakhstan 13 June 1994.
Казахстан: Текущее положение женщин и семей: общий обзор, Казахстан, национальный комитет по подготовке Всемирной конференции и министр по социальным вопросам Республики Казахстан 13 июня 1994 года.

Our intention here is to highlight a few proposals for discussion during the World Conference inspired by recommendations put forward by the Sub-Commission and by several seminars and reports recently held in the process of preparation of the World Conference against Racism.
Мы хотели бы осветить ряд моментов, предложенных для обсуждения на Всемирной конференции, исходя из рекомендаций, высказанных Подкомиссией, участниками некоторых совещаний и авторами докладов в рамках процесса подготовки к Всемирной конференции по борьбе против расизма23.

The way in which governments will engage with parliaments, indigenous peoples and others in the preparation of the World Conference remains largely to be determined, but parliaments have an opportunity to engage their governments and hold them to account.
Пути взаимодействия правительств с парламентами, коренными народами и другими сторонами в ходе подготовки к Всемирной конференции в значительной мере еще предстоит определить, однако парламенты имеют возможность подключать правительства своих стран к участию в этой деятельности и обеспечивать их подотчетность.

Finally, the Committee had decided to establish contacts, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the regional mechanisms which would be meeting to make their contributions to the preparation of the World Conference, and to maintain those contacts as needed A/54/18, para. 574.
Наконец, Комитет постановил установить через посредство секретариата Верховного комиссара по правам человека контакты с региональными механизмами, которые будут приглашены на совещание с целью определения их вкладов в подготовку Всемирной конференции, и поддерживать их по мере потребностей А/ 54/ 18, стр. 574.

Mr. SHAHI said that he had listened attentively to Mr. Moreno's remarks concerning the preparation of the World Conference against Racism and, in that regard, he hoped that the Committee's work would be duly taken into consideration during the European conference that would be held on that subject.
Г-н ШАХИ, внимательно выслушав слова г-на Морено о подготовке всемирной конференции против расизма, выражает в связи с этим надежду на то, что в ходе предстоящей европейской конференции на эту тему работа Комитета будет принята во внимание надлежащим образом.

Emphasizes that the activities to be implemented within the framework of the International Year should be directed towards the preparation of the World Conference and the realization of its objectives;
Подчеркивает, что мероприятия, которые будут осуществлены в рамках Международного года, должны быть направлены на подготовку Всемирной конференции и реализацию ее целей;

The increase is mainly due to needs connected with the preparation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which, in accordance with General Assembly resolution 52/111 of 12 December 1997, is to be convened no later than 2001.
Это увеличение в основном обусловлено потребностями, связанными с подготовкой к Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая, согласно резолюции 52/ 111 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, должна быть созвана не позднее 2001 года.

This decisive historical development, linking the SubCommission, the struggle against apartheid and the specific mandate which was clear from its original name, obliges the SubCommission to contribute to the preparation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Этот важный исторический момент, связавший Подкомиссию, борьбу против апартеида и конкретный мандат, значение которого ясно вытекает из первоначального названия, обязывает Подкомиссию внести свой вклад в подготовку Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними терпимости.

As a contribution by the Sub-Commission to the preparation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, it amply demonstrates that the issue of globalization and its impact on increasing incidents of racism, racial discrimination and xenophobia is not ephemeral.
Являясь вкладом Подкомиссии в подготовку Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, этот документ наглядно свидетельствует о том, что вопрос о глобализации и ее влиянии на увеличение числа случаев расизма, расовой дискриминации и ксенофобии вполне реален.

Invites UNESCO Member States and partners, intergovernmental organizations, other United ations bodies, non-governmental organizations, the private sector and civil society to cooperate in the preparation of the World Conference at both the regional and international levels, and to engage in followup actions.
Предлагает государствам- членам и партнерам ЮНЕСКО, межправительственным организациям, другим органам системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям, частному сектору и гражданскому обществу сотрудничать в подготовке Всемирной конференции как на региональном, так и на международном уровнях, и принять участие в последующих мероприятиях.

The Council of Europe intended to contribute to the preparation of the World Conference by organizing a major event along the lines of the conferences organized by the Council of Europe prior to the World Conference on Human Rights at Vienna and the Fourth World Conference on Women in Beijing.
Совет Европы намеревался принять участие в подготовке всемирной конференции в форме организации широкомасштабного мероприятия по образу конференций, организованных Советом Европы до Всемирной конференции по правам человека в Вене и четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.

Concerning the convening of the World Conference on Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Council of Europe intends, subject to approval by its Committee of Ministers, to contribute to the preparation of the World Conference by organizing a major event along the lines of the satellite conferences organized by the Council of Europe prior to the World Conference on Human Rights in Vienna and the Fourth World Conference on Women in Beijing.
Что касается созыва всемирной конференции по проблеме расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, то Совет Европы при условии одобрения со стороны своего Комитета министров намеревается внести вклад в подготовку всемирной конференции путем организации крупного мероприятия по аналогии со спутниковыми конференциями, организованными Советом Европы перед проведением Всемирной конференции по правам человека в Вене и четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.

The Council of Europe intended to contribute to the preparation of the World Conference by organizing a major event along the lines of the conferences organized by the Council of Europe prior to the World Conference on Human Rights in Vienna and the Fourth World Conference on Women in Beijing.
Совет Европы намеревается внести вклад в подготовку всемирной конференции путем организации крупного мероприятия по аналогии с конференциями, организованными Советом Европы перед проведением Всемирной конференции по правам человека в Вене и четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.

The Special Rapporteur hopes that the Commission will continue to give priority to the preparation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which should create a place of primary importance for education in the rights of the human person and the culture of tolerance, peace and non-violence.
Специальный докладчик желал бы, чтобы Комиссия продолжала уделять приоритетное внимание подготовке Всемирной конференции по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в ходе которой надлежит уделить важнейшее место вопросам образования в области прав человеческой личности и воспитания культуры терпимости, мира и ненасилия.

The Permanent Forum notes that the Department of Public Information of the Secretariat will devote additional resources to support the preparations of the World Conference, also through the 60 United Nations information centres around the world..
Постоянный форум отмечает, что Департамент общественной информации Секретариата выделит дополнительные ресурсы на поддержку подготовки к Всемирной конференции, также через посредство 60 информационных центров по всему миру.

Switzerland made an active and effective contribution to the preparation and holding of the World Conference against Racism.
Швейцария внесла активный и эффективный вклад в подготовку и организацию Всемирной конференции по борьбе против расизма.