PREPARATION OF THEIR DEFENCE на Русском - Русский перевод

• подготовки своей защиты

Примеры использования Preparation of their defence на Английском языке и их переводы на Русский язык

To have adequate time and facilities for the preparation of their defence and to communicate with counsel of their own choosing;
Иметь достаточно времени и возможностей для подготовки своей защиты и сноситься с адвокатом, которого они выбирают сами;

Persons charged with an offence should be informed as soon as reasonably practicable of the nature of the offence and given adequate facilities for the preparation of their defence.
Лица, обвиняемые в совершении правонарушений, должны в разумные сроки информироваться о характере их правонарушения, и им должны предоставляться надлежащие условия для подготовки своей защиты.

Accused persons must have adequate time and facilities for the preparation of their defence and to communicate with counsel of their own choosing.
Обвиняемые лица должны иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с выбранным ими самими защитником.

With regard to the right to defence, according to testimonies received, especially from demonstrators accused of sedition, defendants and their lawyers were allowed to exchange information only a few minutes before the hearings, thus limiting the preparation of their defence.
Что касается права на защиту, то в соответствии с полученными свидетельскими показаниями, особенно от демонстрантов, обвиненных в подстрекательстве к мятежу, обвиняемым и их адвокатам разрешили обменяться информацией лишь за несколько минут до начала слушаний, ограничив тем самым процесс подготовки их защиты.

The Unit continued to support self-represented accused in the preparation of their defence cases with a wide range of facilities.
Изолятор продолжал оказывать поддержку обвиняемым, представляющим себя самостоятельно, в подготовке их версий защиты, предоставляя им широкий спектр услуг.

His detention in this case is thus in violation of article 14, paragraph 3(a),(b) and(c), of the International Covenant on Civil and Political Rights, which require that everyone shall be informed promptly of the nature and cause of the charge against them, to have adequate time and facilities for the preparation of their defence and to communicate with counsel of their own choosing, as well as to be tried without undue delay.
Таким образом, его задержание нарушает в данном случае подпункты а, b и с пункта 3 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, согласно которым требуется, чтобы каждый был в срочном порядке уведомлен о характере и основании предъявляемого ему обвинения, имел достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с выбранным им самим защитником, а также был судим без неоправданной задержки.

According to the source, they were deprived of access to adequate"facilities for the preparation of[their] defence and to communicate with counsel of[their] own choosing", as provided in article 14, paragraph 3(b), of the Covenant.
Согласно источнику, они были лишены доступа к надлежащим возможностям для подготовки своей защиты и сноситься с выбранным[ ими самими] защитником, как это предусмотрено пунктом 3 b статьи 14 Пакта.

Moreover, members of the Committee requested further information on proceedings before the Revolutionary Courts and it was asked, in particular, whether their decisions could be appealed against; what the permitted grounds for appeal were; whether defendants before those courts had unlimited access to lawyers, adequate time and facilities for the preparation of their defence and the possibility of calling witnesses on their behalf; and whether trials before such courts were always held in camera.
Кроме того, члены Комитета просили представить дополнительную информацию о судебном разбирательстве в судах Исламской революции, и был, в частности, задан вопрос о том, могут ли быть обжалованы их решения; какие имеются допустимые основания для апелляции; могут ли обвиняемые в этих судах получать беспрепятственный доступ к защитникам; имеется ли у них достаточно времени и средств для подготовки своей защиты и возможность вызывать свидетелей от своего имени, а также вопрос о том, всегда ли процессы в таких судах проходят іn саmеrа.

Such detainees do not have adequate time and facilities for the preparation of their defence, and cannot communicate freely with counsel of their own choosing as required by article 14, paragraph 3(c) of the Covenant.
У таких задержанных не оказывается достаточного времени и возможностей для подготовки своей защиты, и они не могут свободно вступать в контакт с адвокатом по своему собственному выбору, как это требуется в пункте 3 с статьи 14 Пакта.

The Committee recalls that paragraph 3(b) of article 14 provides that accused persons must have adequate time and facilities for the preparation of their defence and to communicate with counsel of their own choosing.
Комитет напоминает, что в пункте 3 b статьи 14 предусмотрено, что обвиняемые лица должны иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с выбранными ими самими защитниками.

The authors further claim that they did not have adequate time and facilities for the preparation of their defence and that they did not have the opportunity to examine or have examined the witnesses against them.
Авторы далее утверждают, что у них не было достаточно времени и средств для подготовки своей защиты и что у них не было возможности изучить свидетельские показания против них.

The alleged violations of the right to a fair trial only concern the allegedly insufficient time accorded to the pilots for the preparation of their defence, and the alleged absence of Russian interpreters.
Отмечаемые нарушения права на справедливое судебное разбирательство заключаются лишь в недостаточном времени, предоставленном летчикам для подготовки своей защиты, и отсутствии переводчиков, обеспечивавших русский перевод.

They are able to make applications for any special arrangements they may require to assist them in preparation of their defence, consistent with article 14, paragraph 3(b) of the International Covenant on Civil and Political Rights ICCPR.
Обвиняемые могут просить о какихлибо специальных условиях, в которых они могут нуждаться, для подготовки своей защиты, как это предусмотрено в пункте 3 b статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах МПГПП.

Subparagraph 3(b) provides that accused persons must have adequate time and facilities for the preparation of their defence and to communicate with counsel of their own choosing.
В подпункте 3 b предусматривается, что обвиняемые лица должны иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с выбранными ими самими защитниками.

The Working Group recalls that it is imperative for the exercise of the right to defence that the accused be provided with adequate time and facilities for the preparation of their defence and to communicate with counsel, which includes being able to meet with their lawyers in private before the trial.
Рабочая группа напоминает, что необходимым условием осуществления права на защиту является то, чтобы обвиняемый получил достаточное время и достаточные возможности для подготовки своей защиты и для общения с адвокатом, что включает возможность встречи со своими адвокатами в конфиденциальной обстановке до суда.

The Committee is also concerned at reports about unfair court proceedings in politically sensitive cases, including violations of the right of defendants to have adequate time for the preparation of their defence, access to a lawyer and defence witnesses examined under the same conditions as witnesses of the prosecution, and to appeal their sentence arts. 2, 12 and 13.
Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу сообщений о несправедливом судебном разбирательстве политически острых дел, включая нарушения прав обвиняемых на предоставление достаточного времени для подготовки своей защиты, на доступ к адвокату и на заслушивание свидетелей защиты при таких же условиях, которые предоставляются свидетелям обвинения, а также на обжалование вынесенных им приговоров статьи 2, 12 и 13.

Prisoners[shall be informed promptly, in a language which they understand and in detail, of the nature of the accusations against them and have adequate time, facilities and other adequate forms of assistance for the preparation of their defence][shall be given the possibility of due defence][to be duly heard] and have the possibility of requesting a hearing or the attendance of witnesses.
Заключенные[ должны быть в срочном порядке и подробно уведомлены на понятном им языке о характере предъявленных им обвинений, им должны быть предоставлены достаточное время и возможности и другие соответствующие формы помощи для подготовки своей защиты][ должны иметь возможность для получения надлежащей защиты][ должны быть должным образом заслушаны] и иметь возможность обратиться с просьбой о заслушании или обеспечении явки свидетелей.

Administrative detention infringes detainees' rights to a fair trial, including their right to be informed promptly and in detail, in a language which they understand, of the nature and cause of the charge against them, to have adequate time and facilities for the preparation of their defence and to communicate with counsel of their own choosing, to be tried in their presence, and to defend themselves in person or through legal assistance of their own choosing arts. 4, 14 and 24.
Административное задержание нарушает права задержанных на справедливое судебное разбирательство, включая их право быть в срочном порядке и подробно уведомленными на языке, который они понимают, о характере и основании предъявляемого им обвинения, иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с выбранными ими самими защитниками, быть судимыми в их присутствии и защищать себя лично или через посредство выбранных ими самими защитников статьи 4, 14 и 24.

According to the Human Rights Committee, administrative detention infringes detainees' rights to a fair trial, including their right to be informed promptly and in detail, in a language that they understand, of the nature and cause of the charge against them, to have adequate time and facilities for the preparation of their defence and to communicate with counsel of their own choosing, to be tried in their presence, and to defend themselves in person or through legal assistance of their own choosing.
Согласно Комитету по правам человека, административное задержание нарушает права задержанных на справедливое судебное разбирательство, включая их право быть в срочном порядке и подробно уведомленными на языке, который они понимают, о характере и основании предъявляемого им обвинения, иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты и сноситься с выбранными ими самими адвокатами, быть судимыми в их присутствии и защищать себя лично или через посредство выбранных ими самими адвокатов.

They should, in particular, be informed directly of the charges against them and, if appropriate, through their parents or legal guardians, be provided with appropriate assistance in the preparation and presentation of their defence.
В частности, они должны быть прямо информированы о предъявляемых им обвинениях или, в соответствующих случаях, через хранителей или законных представителей, пользоваться необходимой помощью при подготовке и представлении своей защиты.

In addition, juveniles need special protection in criminal proceedings. They should, in particular, be informed directly of the charges against them and, if appropriate, through their parents or legal guardians, be provided with appropriate assistance in the preparation and presentation of their defence.
Кроме того, в уголовном судопроизводстве несовершеннолетние нуждаются в специальной защите, в частности, они должны быть прямо информированы о предъявляемых им обвинениях и в соответствующих случаях через родителей или законных опекунов пользоваться необходимой помощью при подготовке и представлении своей защиты.

The Committee considered that the authors had failed to substantiate, for purposes of admissibility, their claim that the preparation and conduct of their defence at trial were inadequate.
Комитет счел, что авторам не удалось обосновать для целей приемлемости свое утверждение о том, что подготовка и ведение их защиты в суде были неадекватными.

As to the authors' allegations about the preparation and conduct of their defence on appeal, and as to whether, in the circumstances, the authors should have been allowed to attend the hearing of their application for leave to appeal, the Committee considered that that might raise issues under article 14, paragraphs 1, 3(b) and(d) and 5, of the Covenant; accordingly, those allegations should be examined on their merits.
В том что касается утверждений авторов о подготовке и ведении их защиты в ходе апелляционной процедуры, а также вопроса о том, следовало ли при данных обстоятельствах разрешить авторам присутствовать при рассмотрении их ходатайства о предоставлении им специального разрешения на подачу апелляции, Комитет счел, что это может затрагивать пункты 1, 3b и d и 5 статьи 14 Пакта; следовательно, эти утверждения должны быть рассмотрены по существу.

They were and are afforded adequate time and facilities for the preparation and presentation of their defence, before the commencement of and during their trial, and are entitled to be defended by a legal practitioner of their choice.
Они имели достаточное разрешенное им время и располагали возможностями для подготовки и изложения своей защиты до начала и в ходе слушания их дела; они имеют право на защиту адвоката по их выбору.

All persons shall be afforded adequate time and facilities for the preparation and presentation of their defence, before the commencement of and during their trial, and shall be entitled to be defended by a legal practitioner of their choice.
Всем лицам должно предоставляться достаточное время и надлежащие возможности для подготовки и представления своей защиты до начала и в ходе судебного разбирательства, и они имеют право на защиту со стороны адвоката по своему выбору.

They should, in particular, be informed directly of the charges against them and, if appropriate, through their parents or legal guardians, be provided with appropriate assistance in the preparation and presentation of their defence.
Они должны быть прямо проинформированы о предъявляемых им обвинениях и, в соответствующих случаях, через родителей или законных опекунов получать необходимую помощь для подготовки и осуществления своей защиты.

Staff members from the various sections at the International Criminal Tribunal for Rwanda serve as supervisors for the students' research and as advisers for preparation and defence of their academic theses.
Сотрудники из различных секций Международного уголовного трибунала по Руанде выступают в качестве научных руководителей этих студентов и в качестве консультантов для подготовки и защиты их диссертаций.

Members of Hungarian defence forces- as part of their preparation programme for foreign missions- receive training in the use of explosive ordnance that might become explosive remnants of war.
Члены венгерских сил обороны- в рамках своей программы подготовки к зарубежным миссиям- получают подготовку по применению взрывных боеприпасов, которые могли бы превращаться во взрывоопасные пережитки войны.

Additional time required by defence counsel for the preparation and investigation of defence cases, and their various concerns regarding payment of fees, authorization of travel and disbursements, and accommodation of their respective schedules.
Дополнительное время, которое требуется адвокату защиту для подготовки и расследования версий защиты, и различного рода проблемы, связанные с выплатой гонораров, утверждением путевых расходов и выплат, а также трудности, связанные с их соответствующими расписаниями.

They should, in particular, be informed directly of the charges against them and, if appropriate, through their parents or legal guardians, be provided with appropriate assistance in the preparation and presentation of their defence..
В частности, их следует напрямую информировать о выдвигаемых против них обвинениях и в случае необходимости предоставить через их родителей или законных опекунов соответствующую помощь в подготовке и 817 КПЧ, Komarovski v.