Примеры использования Drafting the text на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Five CEE country Parties are close to finalizing orare in the process of drafting the text of their NAPs.
Пять стран ЦВЕ- Сторон Конвенции близки к завершению подготовки илинаходятся в процессе разработки текстов своих НПД.Drafting the text to present, concisely and in accessible language, the global and local research evidence; and.
Подготовка текста обзора для представления- в сжатой и доступной форме- данных глобальных и местных научных исследований;Рабочая группа просила секретариат учесть результаты этой консультации при составлении текстов, относящихся к этому номеру ООН.While drafting the text, we have been trying to stick, to the extent possible, to previously agreed or accepted language.
При составлении текста мы пытались придерживаться по мере возможности ранее согласованных или принятых формулировок.
Люди также переводят
Третьему комитету следует поддержать Председателя и Докладчика Рабочей группы для разработки текста вышеупомянутой декларации.It is better to charge the lawyer with drafting the text of complaint, and the lawyer should be the one, who is well versed in criminal law.
Само составление текста жалобы лучше поручить юристу, который хорошо разбирается в уголовном праве.We must have the answers to these and other questions before we sit at the negotiating table and start drafting the text of an agreement on a relevant ban.
Ответы на все эти и другие вопросы необходимо иметь еще до того, как садиться за стол переговоров и вырабатывать текст соглашения о соответствующем запрете.Colombia considers that in drafting the text of the treaty it will be necessary to clearly establish the role of State and non-State actors in the global arms trade.
Как полагает Колумбия, при составлении текста договора надо будет четко установить роль государственных и негосударственных субъектов в глобальной торговле оружием.Комитет инвалидов- женщин Форума, возглавляемый Лидией ля Ривьере- Зихдел,уделял основное внимание разработке текста статей Конвенции, касающихся положения женщин.His delegation wished to participate fully in drafting the text for that declaration, including the preamble, an integral part of any international document which had a real effect on its implementation and interpretation.
Словакия хотела бы принимать активное участие в разработке текста этой декларации, включая ее преамбулу, которая является составной частью всех международных документов и играет заметную роль в ее применении и толковании.She noted that the open-ended working group of the Commission established to draft the optional protocol to the Convention had met in parallel to the Commission andhad moved forward in drafting the text of the protocol.
Она отметила, что рабочая группа открытого состава Комиссии, учрежденная для разработки факультативного протокола к Конвенции, проводила заседания параллельно с заседаниями Комиссии идобилась определенного прогресса в подготовке текста протокола.Государство может принимать конкретные меры в целях обеспечения фактического равенства при осуществлении прав и обязанностей." При подготовке указанного текста Комиссия руководствовалась положениями пункта 4 статьи 141 Договора о Европейском союзе.За подготовку проекта текста пересмотренной СЭЭУ будет отвечать редактор, который будет выбран Комитетом из числа пользующихся на международном уровне авторитетом руководителей статистических подразделений, которые являются признанными специалистами в областях эколого- экономического учета и/ или национальных счетов.Finally, the Board requested the secretariat to take account of the accomplishments with regard to the concept of authorized consignee for TIR transports in the EU when drafting the text of the new Explanatory Note to Article 49 of the Convention see para. 21.
Наконец, Совет поручил секретариату учесть достижения в области разработки концепции уполномоченного грузополучателя в контексте перевозок МДП в ЕС при составлении текста новой пояснительной записки к статье 49 Конвенции см. пункт 21.It noted that so much time had been spent during the Ninth Congress in negotiating and drafting the text of various resolutions, that many delegations, including that of the United States, had been unable to participate effectively in the many valuable workshops and discussions which had taken place.
Они отметили, что в ходе девятого Конгресса на согласование и составление текстов различных резолюций было затрачено так много времени, что многие делегации, включая делегацию Соединенных Штатов, не могли эффективно участвовать во многих важных семинарах- практикумах и обсуждениях.He also called on the United States to submit a plan for the decolonization and self-determination of the people of Puerto Rico and appealed to the sponsors of the resolution on Puerto Rico to pay heed to the arguments of the movement for autonomy and free association in the course of drafting the text.
Он также призывает Соединенные Штаты представить план деколонизации и самоопределения народа Пуэрто- Рико, а также призывает соавторов A review conference leading to the adoption of the eTIR Convention has the advantage of having a clean slate on which to start drafting the text of a new convention, without having the complication of fitting new ideas or words into already existing concepts and provisions.
Конференция по пересмотру, ведущая к принятию конвенции eTIR, имеет то преимущество, что она позволяет начать разработку текста новой конвенции с чистого листа, не испытывая трудностей в связи с необходимостью приспособления новых идей или формулировок к уже существующим концепциям и положениям.In drafting the text, the Working Group had borne in mind that the concepts embodied in article 17 bis would in any case have to be brought into line with the relevant national laws of States who adopted the Arbitration Model Law; specifically, the provisions of article 17 bis would need to be adapted to the particular standards of proof established under those laws.
В работе над проектом текста Рабочая группа учитывала, что изложенные в статье 17 бис концептуальные положения в любом случае должны быть согласованы с положениями соответствующего национального законодательства государств, которые приняли Типовой закон об арбитраже; в частности, положения статьи 17 бис необходимо будет привести в соответствие с конкретными стандартами доказывания, установленными в этом законодательстве.Небольшая группа была проинформирована о предварительных результатах работы группы добровольцев, которой было поручено разработать текст обновленного варианта Рекомендаций, касающихся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания приложение к пересмотренной резолюции№ 17.With this in view the meeting of Office-Bearers, Rapporteurs and Coordinators of the Working Party, held in Geneva on 30 September 1997, decided to follow a twofold approach: to suggest to the Commission to adopt a decision on cooperation regarding technical harmonization;and to continue drafting the text of an agreement and discussing it at the next session of the Working Party.
С учетом этого совещание членов Президиума, докладчиков и координаторов Рабочей группы, проходившее в Женеве 30 сентября 1997 года, постановило использовать двуединый подход: предложить Комиссии принять решение о сотрудничестве в области технического согласования;и продолжить разработку текста соглашения и его обсуждение на следующей сессии Рабочей группы.Небольшая группа выразила свое удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым на данный момент группой добровольцев при разработке текста обновленного приложения к пересмотренной резолюции№ 17, полагая, что вышеупомянутая группа добровольцев приняла правильный подход к этой сложной работе.Комитет с удовлетворением принимает к сведению сообщение делегации государства- участника о том, что Национальное учредительное собрание,которое занимается разработкой текста новой национальной конституции, изучает вопрос о включении в него главы по правам человека.Федеративная Республика Германия приветствует прогресс, достигнутый на международном совещании экспертов, проведенном в Вене с 12 по 14 февраля 1997 года, в разработке проекта текста будущего договора о запрещении противопехотных мин. В то же время, как показали дискуссии, требует дополнительного детального внимания вопрос о проверке- существенный аспект любого эффективного запрещения противопехотных мин.Комитет с удовлетворением принимает к сведению сообщение делегации государства- участника о том, что Национальное учредительное собрание,которое занимается разработкой текста новой национальной конституции, изучает вопрос о включении в него главы по правам человека, в которую будет входить раздел, посвященный правам ребенка.Two members of the working group of the of the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods that was responsible for drafting the text of 6.2.1.5.1(g) have confirmed that the working group's intention was that"design specification" would mean the design standard or the technical code.
Два члена Рабочей группы Подкомитета экспертов ООН по перевозке опасных грузов, которая занималась разработкой проекта формулировки подпункта g пункта 6. 2. 1. 5. 1, подтвердили, что под" конструкционными техническими требованиями" Рабочая группа подразумевала конструктивный стандарт или технические правила.It was also pointed out that, as currently drafted, the text gave States the option to communicate information through the Secretary-General rather then directly.
Кроме того, было указано, что в нынешней формулировке текст предоставляет государствам возможность передавать информацию через Генерального секретаря, а не напрямую.As currently drafted, the text is much more detailed than any of the other above-mentioned international provisions and also has the advantage of not being restrictive.
В своей нынешней формулировке данное положение является значительно более конкретным, чем любое другое из существующих в международном праве; кроме того, его преимущество заключается в отсутствии ограничительности.As currently drafted, the text presupposes a certain degree of familiarity of enacting States with the concept of incorporation by reference.
Предлагаемая в настоящее время формулировка текста предполагает определенную степень знакомства принимающих Типовой закон государств с концепцией включения путем ссылки.It was widely felt in the Commission that, as currently drafted, the text presupposed a certain degree of familiarity of enacting States with the concept of incorporation by reference.
Большинство членов Комиссии поддержали мнение о том, что в нынешнем виде текст предполагает, что принимающие государства в определенной степени знакомы с концепцией включения путем ссылки.
