DRAFTING OF THE TEXT на Русском - Русский перевод

• подготовки проекта текста
• разработку текста

Примеры использования Drafting of the text на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. van BOVEN said that his wishes had been taken into account in the drafting of the text.
Г-н ван БОВЕН говорит, что при подготовке текста были учтены его пожелания.

The real drafting of the text could be done only by a limited number of people.
Реальной подготовкой проекта текста может заниматься лишь ограниченное количество специалистов.

Their efforts significantly contributed to the drafting of the text that we have just adopted.
Своими усилиями они значительно содействовали подготовке текста, который мы только что приняли.

The drafting of the texts of international agreements was naturally the responsibility of States themselves.
Составление текстов международных соглашений является, естественно, ответственностью самих государств.

Mufti Ismagilov also thanked everyone who contributed to the drafting of the text of the Social Concept.
Муфтий Исмагилов также поблагодарил всех, кто присоединился к написанию текста Социальной концепции.

A significant contribution to the drafting of the text was made by UNICEF, which was also represented on the preparatory committee.
Значительный вклад в разработку текста упомянутого документа внес ЮНИСЕФ, также входивший в подготовительный комитет.

His delegation appreciated the Government of Myanmar's willingness to hold discussions during the drafting of the text.
Его делегация положительно оценивает готовность правительства Мьянмы участвовать в согласовании текста этого проекта резолюции.

All States participating in the drafting of the text should intensify their efforts to reach a consensus.
Все государства, принимающие участие в подготовке текста, должны активизировать свои усилия в целях достижения консенсуса.

While his delegation had no difficulties as to the substance, it believed that the drafting of the text could be improved.
Хотя делегация Мали не возражает по существу представленных предложений, она считает, что в редакционном отношении текст нуждается в доработке.

Spain played an active part in the drafting of the text of the Convention on the Rights of the Child and ratified it through the instrument of 30 November 1990, with no reservations.
Испания принимала активное участие в разработке текста Конвенции о правах ребенка и ратифицировала ее 30 ноября 1990 года без каких-либо оговорок.

The legal nature and form(or forms) of the outcome will affect a number of aspects relating to structure, presentation and drafting of the text.
Юридический характер и форма( или формы) результатов повлияют на ряд аспектов, связанных со структурой, оформлением и редактированием текста.

His country was prepared to participate in the drafting of the text of a global agreement banning all nuclear tests.
Она готова принять участие в подготовке текста всеобъемлющего соглашения, запрещающего все ядерные испытания.

In the drafting of the text of the Ukrainian Criminal Code, the positions of experts from the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination were taken into account, specifically.
При подготовке текста Уголовного кодекса Украины соответствующим образом были учтены положения экспертов Комитета ООН по ликвидации расовой дискриминации, в частности.

Argentina played a highly active role both in the drafting of the text of the Convention and in its subsequent negotiation.
Аргентина самым активным образом участвовала в подготовке текста Конвенции и его последующем обсуждении.

The drafting of the text had been possible only because several States belonging to different legal systems and regions had made considerable concessions and shown great flexibility.
Возможность подготовить текст появилась благодаря тому, что многие государства с различными правовыми системами, представляющие разные регионы, пошли на серьезные уступки и продемонстрировали большую гибкость.

Given the positive spirit that had prevailed during the drafting of the text, the sponsors trusted that it would be adopted without a vote.
Учитывая позитивное отношение, царившее в период подготовки текста, авторы рассчитывали на его принятие без голосования.

At its 99th session in October 2005, the Working Party on Road Transport(SC.1) decided to establish an editorial committee to finalize the drafting of the text of the additional Protocol.
На своей 99й сессии в октябре 2005 года Рабочая группа по автомобильному транспорту решила создать редакционный комитет для доработки проекта текста дополнительного протокола.

Given the positive spirit that had prevailed during the drafting of the text, the sponsors trusted that it would be adopted without a vote.
Учитывая позитивную атмосферу сложившуюся во время подготовки текста, авторы надеются, что он будет принят без голосования.

Drafting of the text followed a methodological research process to assess the policy and analytic uses of monetary and financial statistics and the needs of compilers.
Подготовка проекта текста осуществлялась после проведения методологического исследования в целях оценки директивного и аналитического использования валютно- финансовой статистики и потребностей тех, кто занимается сбором и обработкой данных.

The representative of China stated that international cooperation and a positive political will had led to the drafting of the text submitted by the Chairman.
Представитель Китая заявил, что представленный Председателем текст был разработан в результате международного сотрудничества и наличия позитивной политической воли.

The drafting of the text was done during a six-year worldwide consultation process(1994-2000), overseen by the independent Earth Charter Commission, which was convened by Strong and Gorbachev with the purpose of developing a global consensus on values and principles for a sustainable future.
Текст был создан в процессе шестилетнего всемирного обсуждения( 1994- 2000 гг.), под наблюдением независимой Комиссии Хартии Земли, которая была созвана Стронгом и Горбачевым с целью выработки всеобщего консенсуса о ценностях и принципах устойчивого будущего.

Mr. CLAVIJO(Colombia) supported the view of the representative of the Netherlands regarding the drafting of the text in that it helped to clarify the legal framework for the Committee's work.
Г-н КЛАВИХО( Колумбия) поддерживает точку зрения представителя Нидерландов в отношении подготовки текста, поскольку она способствует уточнению правовых рамок работы Комитета.

The representative of France introduced the changes, pointing out that some were purely linguistic, conveying improved translations, while others- placed in square brackets- suggested improvements to the drafting of the text itself.
Представитель Франции вкратце проинформировал об изменениях, указывая на то, что некоторые из них носят чисто лингвистический характер, уточняя перевод, а другие- заключенные в квадратные скобки- призваны уточнить формулировки самого проекта текста.

First, we wish to state that some of my delegation's concerns were taken into account during the drafting of the text and that this made it possible for us to support the draft resolution.
Во-первых, мы хотели бы отметить, что некоторая обеспокоенность моей делегации была принята во внимание во время подготовки проекта текста, и благодаря этому мы смогли поддержать проект резолюции.

We believe it important that the task of comparing and correcting the texts of the Statute in the various languages be completed as soon as possible; there continue to be discrepancies between the Spanish and the English texts and this, naturally, has an impact on the drafting of the texts of the Elements.
Мы считаем необходимым как можно скорее завершить работу по согласованию и исправлению текста Статута на различных языках, поскольку по крайней мере в испанском тексте имеются разногласия с английским вариантом, а это, естественно, сказывается на выработке текстов элементов.

After three years of intergovernmental negotiations, during which UNIDO actively participated in the drafting of the text, the Minamata Convention on Mercury will be signed on 9 October 2013, during the Plenipotentiary Conference in Japan.
В результате трехлетних межправительственных переговоров, в ходе которых ЮНИДО активно участвовала в подготовке текста, 9 октября 2013 года на проводимой в Японии Конференции полномочных представителей будет подписана Минаматская конвенция о ртути.

My delegation has the right to speak freely on a sensitive subject like human rights, and I therefore have the right to express regret that we were not closely associated from the very outset in the drafting of the text of the draft resolution concerning my country.
Моя делегация обладает правом свободно обсуждать столь тонкую и сложную тему, как права человека, и поэтому я имею вправе выразить сожаление по поводу того, что с самого начала мы не были полностью вовлечены в разработку текста проекта резолюции, касающегося моей страны.

Since the Commission's eleventh session, the term"drafting group" has been used mainly to refer to organs established by the Commission or its subsidiary organs primarily to finalize the drafting of the text of a legal instrument under consideration after an intergovernmental body had agreed on substantive points and to ensure consistency between various language versions.(b) Intersessional subsidiary organs.
Начиная с одиннадцатой сессии Комиссии термин" редакционная группа" используется главным образом для обозначения органов, учреждаемых Комиссией или ее вспомогательными органами в первую очередь для редакционной доработки текста рассматриваемого правового документа после его согласования по существу в рамках межправительственного органа, а также для обеспечения соответствия между текстами документа на разных языках.

The view was expressed by a delegation that the third sentence of the third paragraph of the Chairman's proposal could read:"In the light of the progress made, the Committee is of the opinion that issues can be addressed most effectively by further discussions with a view to the drafting of the text of a convention by a conference of plenipotentiaries to be convened.
Одна делегация высказала мнение о том, что формулировка третьего предложения третьего пункта предложения Председателя могла бы гласить:" С учетом достигнутого прогресса Комитет считает, что вопросы могут быть решены наиболее эффективно на основе дальнейшего обсуждения с целью подготовки проекта текста конвенции конференцией полномочных представителей, которую предстоит созвать.

At its thirty-first session, the General Conference adopted the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, in the drafting of the text of which the Russian Federation played an active part.
Тридцать первая сессия Генеральной конференции 2 ноября 2001 года приняла Всеобщую декларацию ЮНЕСКО о культурном разнообразии, в разработку текста которой Россия внесла активный вклад.