DRAFTING OF THE STATUTE на Русском - Русский перевод

• разработке статута
• разработке устава
• подготовке проекта статута

Примеры использования Drafting of the statute на Английском языке и их переводы на Русский язык

OHCHR is contributing to the drafting of the statute of the Commission.
УВКПЧ вносит свой вклад в подготовку устава этой комиссии.

The definition of the crimes falling within the court's jurisdiction would have to be worked out at a later stage in the drafting of the statute.
Определение преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда, необходимо будет выработать на одной из последующих стадий разработки устава.

Member, Working Group of the ILC on the drafting of the Statute of the International Criminal Court.
Член Рабочей группы КМП по разработке устава Международного уголовного суда.

All those points were covered by the Code, which should therefore be transmitted by the General Assembly to the Preparatory Committee for utilization in the drafting of the statute of the court.
Все эти вопросы были охвачены в кодексе, который, таким образом, Генеральной Ассамблее следует препроводить Подготовительному комитету для использования в рамках подготовки статута суда.

The following suggestions concern the drafting of the statute, rather than commentary on its substantive provisions.
Следующие предложения касаются формулировок устава, а не замечаний по поводу его основных положений.

Extreme caution was therefore called for in the drafting of the Statute.
Поэтому при составлении Статута следует проявлять чрезвычайную осторожность.

Actively participated in the drafting of the Statutes and Constituting Declaration of the Community of Portuguese-Speaking Countries(CPLP) 1996.
Принимал активное участие в разработке статута и образующей декларации Сообщества португалоговорящих стран( СПГС) 1996 год.

The CCANI Task Force(composed of Kenya, Morocco, Niger, Rwanda, South Africa and Uganda) was requested to initiate the drafting of the statute of the Secretariat in cooperation with OHCHR and ICC.
К Целевой группе ККАНУ( в составе Кении, Марокко, Нигера, Руанды, Уганды и Южной Африки) была обращена просьба начать подготовку устава секретариата в сотрудничестве с УВКПЧ и МКК.

OLC provided substantive support for the drafting of the statutes and for the development of the rules of procedures and evidence of the international tribunals.
КЮ оказывала юридическую поддержку при составлении проектов уставов и разработке правил процедуры и доказывания трибуналов.

Mr. DINI(Minister for Foreign Affairs of Italy) said that not since the adoption of the United Nations Charter in San Francisco had the United Nations set itself such an ambitious goal as the drafting of the Statute for the International Criminal Court.
Г-н ДИНИ( министр иностранных дел Италии) говорит, что впервые с момента принятия Устава Организации Объединенных Наций в Сан-Франциско Организация Объединенных Наций поставила перед собой такую амбициозную цель, как разработка Статута Международного уголовного суда.

Member, Working Group of the ILC on the drafting of the Statute of the International Criminal Court 1994.
Член Рабочей группы Комиссии международного права по проекту устава Международного уголовного суда, 1994 год.

Following the intervention of the Head of Mission, the Republika Srpska Minister of the Interior agreed on the participation of the Mission, EUFOR and the Special Representative/Office of the High Representative in the drafting of the statute of the company.
После вмешательства руководителя Миссии министр внутренних дел Республики Сербской согласился на участие Миссии, СЕС и Специального представителя/ Управления Высокого представителя в разработке устава компании.

Assist the Haitian Judicial Reform Commission in the conception and drafting of the statute of the magistrature and reinforce the Council of Magistrates.
Оказание Гаитянской комиссии по реформе судебной системы помощи в разработке и составлении проекта статута магистратуры и укрепление Совета магистратов.

None of the jurists who participated in the drafting of the Statute ever thought that the idea of the definition of the crime of aggression would be diluted to serve the aggressor State, nor did they ever dream that certain States that commit crimes that come under the jurisdiction of the Court would be exempt from accountability and punishment and would be overlooked because of considerations that are completely contradictory to the principles of justice and equality.
Ни один из юристов, принимавших участие в разработке Статута, и представить себе не мог, что само определение<< преступления агрессии>> окажется настолько размыто, что будет служить на благо государств- агрессоров; не могли они также и помыслить, что некоторые государства, совершившие преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда, смогут избежать ответственности и наказания и на их деяния закроют глаза в силу соображений, которые прямо противоречат принципам правосудия и равенства.

The Sudan was a full participant in all the preparatory meetings that preceded the drafting of the Statute of this Court, culminating in its adoption at the 1998 Rome Conference.
Судан был полноценным участников всех подготовительных заседаний, предшествовавших разработке Статута Суда, который в итоге был принят на Римской конференции 1998 года.

Member of the International Law Commission(ILC); Member of the ILC Working Group responsible for the drafting of the Statute for an International Criminal Court; and the Working Group on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law; ILC Drafting Committee on the Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Годы Член Комиссии международного права( КМП); член Рабочей группы КМП по подготовке проекта статута международного уголовного суда; Рабочей группы по вопросам международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом; Редакционного комитета КМП по проекту Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

To give full consideration to integrating a gender perspective in the drafting of the statute of the international criminal court, particularly in respect of women who are victims of violence;
Всесторонне рассмотреть вопрос о включении гендерного аспекта в разрабатываемый проект устава международного суда по уголовным делам, в частности с учетом прав женщин, ставших жертвами насилия;

The Office played a central role in launching the International Criminal Tribunal for Rwanda by providing advice on the drafting of the statute and rules of procedure and evidence and by providing the initial budget for the administrative and financial support from Headquarters, coordinating a technical mission to the field in order to negotiate a headquarters and lease agreement for its premises and preparing reports on the seat of the Tribunal.
Управление играло центральную роль в создании Международного уголовного трибунала по Руанде, оказав консультативную помощь в разработке статута и правил процедуры и доказывания и выделив первоначальные средства на административную и финансовую поддержку из Центральных учреждений, обеспечив координацию технической миссии с выездом на место для проведения переговоров по соглашению о штаб-квартире и аренде для нее помещений, а также подготовив доклады по вопросу о местонахождении Трибунала.

Now we see that the situation that we warned of at the preparatory meetings before the drafting of the Statute has materialized and that the facts confirm what we repeatedly warned of and explained when expressing our reservations.
Теперь мы видим, что ситуация, о которой мы предупреждали на подготовительных заседаниях до разработки Статута, воплотилась в жизнь и факты подтверждают то, о чем мы неоднократно предупреждали и что мы объясняли, когда высказывали свои оговорки.

It also encouraged States participating in the drafting of the statute of the International Criminal Court to give full consideration to integrating a gender perspective.
Она также рекомендовала государствам принимать участие в разработке статута Международного уголовного суда, с тем чтобы всесторонне учесть вопрос о включении гендерного подхода.

He was a founding member of the United Nations NGO Coalition for an International Criminal Court and contributed ideas during the drafting of the statute of the International Criminal Court, particularly on the subject of redress for victims of the heinous crimes over which the Court will exercise jurisdiction.
Он был одним из основателей Коалиции НПО при Организации Объединенных Наций за Международный уголовный суд и вносил предложения в ходе подготовки статута Международного уголовного суда, в частности, по вопросу компенсации жертвам ужасающих преступлений, в отношении которых суд будет обладать юрисдикцией.

Mr. MOMTAZ(Islamic Republic of Iran) said that, with the drafting of the statute for an international criminal tribunal, the International Law Commission had reached a new and decisive stage.
Г-н МОМТАЗ( Исламская Республика Иран) говорит, что, подготовив проект статута международного уголовного суда, КМП завершила новый решающий этап.

The involvement of women in the negotiations leading to the drafting of the statute for ICC was critical in ensuring that gender-specific concerns were included in the document.
Участие женщин в переговорах по подготовке проекта статута МУС имело важное значение для учета гендерных аспектов в этом документе.

Guided by this Agenda, UNICEF participated in the drafting of the Statute of the International Criminal Court, helping to reflect children's rights in its provisions.
Руководствуясь этой Программой, ЮНИСЕФ участвовал в разработке проекта Статута Международного уголовного суда, содействуя тому, чтобы вопрос о правах детей был отражен в его положениях.

His delegation hoped that the Committee would be able to finalize the drafting of the statutes for the new Tribunals and to decide other pending issues relating to the informal system so that the new system could become operational in 2009.
Его делегация надеется, что Комитет сможет завершить составление статутов для новых трибуналов и решить другие находящиеся на рассмотрении вопросы в отношении неформальной системы, с тем чтобы новая система могла быть введена в действие в 2009 году.

India accordingly favoured the approach of optional jurisdiction adopted by the International Law Commission in its draft of the Statute.
Соответственно Индия выступает за подход выборочной юрисдикции, принятой Комиссией международного права в ее проекте Статута.

Annexes I and II to the Secretary-General's report provide changes to the Staff Regulations and Staff Rules to permit the establishment of the Arbitration Board and a draft of the statute.
В приложениях I и II к докладу Генерального секретаря изложены прилагаемые изменения к Положениям и правилам о персонале, необходимые для учреждения арбитражного совета и подготовки проекта статута.

Representative of the Russian President at the Federal Assembly in respect of the draft of the Statute on treaties of Russia.
Представитель Президента Российской Федерации в Государственной Думе по проекту закона о международных договорах России.

Two, India was disappointed with what was to be the Rome Convention on the Statute of the International Criminal Court, because unlike the 1994 ILC Draft of the Statute, it failed to include acts of international terrorism within the jurisdiction of the ICC.
Во-вторых, Индия была разочарована тем, что стало Римским статутом Международного уголовного суда, поскольку, в отличие от проекта статута, разработанного Комиссией международного права в 1994 году, он не включил акты международного терроризма в сферу юрисдикции Международного уголовного суда.

Article 30 of the Rome Statute is titled"Mental element" and it contemplates that"unless otherwise provided", there is no criminal responsibility in the absence of"intent and knowledge" in respect of what the article calls"material elements". Drafts of the Statute had consistently used the term"physical elements"; the word"material" was substituted in the Drafting Committee at a very late stage, evidently with no intention to change the meaning.
Статья 30 Римского статута озаглавлена<< Субъективная сторона>>, и в ней говорится, что,<< если не предусмотрено иное>>, уголовная ответственность не наступает, если отсутствуют такие аспекты, как<< намеренно и сознательно>>, в том что касается<< субъективной стороны>>, упоминаемой в этой статье. В проектах Статута неуклонно использовался термин<< объективная сторона>>(" physical elements"), причем слово" material" появилось в редакционном комитете на очень позднем этапе, но, очевидно, без какого-либо намерения изменить смысл этой статьи.