РАЗРАБОТКЕ ЗАКОНОПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• drafting the bill
• drafting legislation
• elaboration of a draft law

Примеры использования Разработке законопроекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участвовал в разработке законопроекта о государственных символах.
Participated in the development of the draft law on state symbols.

После этого силами рабочей группы был подготовлен план действий по разработке законопроекта.
A Working Group had then carried out a plan of action for drafting the law.

Осенью 2007 года вошел в рабочую группу по разработке законопроекта« О прогрессивном налогообложении».
The fall of 2007 entered the working group on the draft law"On progressive taxation.

В 2006 году ЮНИСЕФ начал оказывать поддержку правительству Узбекистана в разработке законопроекта<< О ювенальной юстиции.
In 2006, UNICEF began to provide support to the Government of Uzbekistan in drawing up a draft law on juvenile justice.

В мае 1995 года Центр оказал содействие в разработке законопроекта о запрещении использования, импорта и продажи наземных мин в Камбодже.
In May 1995 the Centre assisted in drafting a law outlawing the use, import and sale of landmines in Cambodia.

Она дала положительную оценку ратификации КПК и разработке законопроекта о свободе информации.
It also commended the ratification of UNCAC and the development of a bill on freedom of information.

Был достигнут прогресс в разработке законопроекта о создании Счетной палаты Высокого административного, налогового и ревизионного суда.
Progress was made in advancing draft legislation to establish the audit chamber of the High Administrative, Tax and Audit Court.

УВКПЧ также сотрудничало с правительством Республики Молдова в разработке законопроекта о социальной интеграции инвалидов.
OHCHR also worked with the Government of the Republic of Moldova in developing a draft law on the social inclusion of persons with disabilities.

Центр продолжает консультировать правительство по разработке законопроекта о запрещении использования, импорта и продажи наземных мин в Камбодже.
The Centre continues to give advice to the Government on a draft law outlawing the use, import and sale of land-mines in Cambodia.

Г-жа МОКУАНЕ хотела бы знать, предусмотрены ли процедуры, обеспечивающие участие населения в разработке законопроекта по вопросу об усыновлении.
Ms. MOKHUANE asked whether there were any procedures to enable the population to participate in drawing up the draft law on adoption.

Общенациональные консультации по разработке законопроекта о противодействии торговле людьми, его принятию в качестве закона и распространению информации и нем.
National consultation on the drafting of the Human Trafficking Bill its passage into law and its dissemination.

В 2006 году УВКПЧ оказало поддержку правительству Республики Конго в разработке законопроекта о поощрении и защите прав коренных народов.
In 2006, OHCHR supported the Government of the Republic of the Congo in drafting a law on the promotion and protection of indigenous rights.

Специальный докладчик просит правительство принять к сведению вышеизложенные рекомендации при разработке законопроекта о теле- и радиовещании.
The Government is encouraged to take the above recommendations into account in drafting the bill on television and radio broadcasting.

Центр продолжает оказывать содействие министерству внутренних дел в разработке законопроекта об ассоциациях и неправительственных организациях.
The Centre continues to assist the Ministry of the Interior in drafting a law regulating associations and non-governmental organizations.

ПРООН и УВКПЧ совместными усилиями подготовили проект по оказанию содействия Таджикистану в разработке законопроекта о НПУ.
Regarding Tajikistan, UNDP and OHCHR jointly developed a project for the provision of assistance in the drafting of a law on a NHRI.

Кроме того, в 2013 году Совет министров принял Указ№ 48 о разработке законопроекта о борьбе с исчезновениями, включая насильственные исчезновения.
In addition, the Cabinet issued Order No. 48 of 2013 on the drafting of a bill on missing persons and enforced disappearances.

В разработке законопроекта принимали участие более 25 экспертных организаций, органов власти, специалистов по вопросам бюджета, энергосбережения, государственных закупок.
In drafting the bill was attended by more than 25 expert organizations, authorities, experts on budgeting, saving, public procurement.

Председатель государственного механизма призвал прежде чем приступать к разработке законопроекта, проанализировать эффективность существующего механизма.
The Chairperson of the governmental mechanism called for a review of the effectiveness of the existing mechanism before embarking on drafting a law.

Наряду с упомянутыми выше консультациями по применению соответствующих текстов Секретариат оказал Словении помощь в разработке законопроекта о посредничестве.
In addition to advising on implementation of texts as noted above, the Secretariat provided assistance with legislative drafting to Slovenia in respect of mediation law.

Ix в мае- сентябре 2013 года оказал помощь правительству Сальвадора в разработке законопроекта о контроле за публичными мероприятиями с целью предотвращения насилия;
Ix Assistance was provided to the Government of El Salvador in developing a bill for the control of public events to prevent violence in May-September 2013;

Кроме того, ОПООНБ и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывали правительству помощь в разработке законопроекта о насилии в отношении женщин.
Moreover, BINUB and the United Nations Children's Fund(UNICEF) supported the Government in the elaboration of a draft law on violence against women.

Что Владимир Путин настаивал на разработке законопроекта в короткие сроки: он отметил, что чиновникам не следует создавать искусственные препятствия для легализации криптовалюты в стране.
Vladimir Putin insisted on drafting the bill within a short time, he noted that authorities should not create artificial barriers for cryptocurrency legalization.

Вместе с ЮНИСЕФ Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди оказало поддержку правительству Бурунди в разработке законопроекта по борьбе с насилием в отношении женщин.
Together with UNICEF, BINUB supported the Government of Burundi in the elaboration of a draft law on violence against women.

Эксперты Ассоциация энергоаудиторов активно участвовали в разработке законопроекта, в частности в вопросах регулирующих деятельность и роль Энергоаудиторские компаний.
The Association of Energy Auditors experts actively participated in drafting the bill, particularly in matters of regulatory activity and the role of energy auditing companies.

Правительство Камеруна подтверждает, что проблема калечащих операций на женских половых органах занимает важное место в разработке законопроекта о борьбе с насилием и дискриминацией по признаку пола.
The Government of Cameroon confirms that FGM is a primary focus of the draft law for the punishment of gender-based violence and discrimination.

Напомним, что правительство Алжира так заявило о разработке законопроекта, согласно котором владение, покупка или продажа биткоина будут незаконны.
Let's recall that the government of Algeria stated about the development of the bill, according to which the possession, purchase or sale of bitcoin will be illegal.

В 2007 году Секция по защите прав человека в Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии оказало правительству содействие в разработке законопроекта о правах инвалидов.
The Human Rights Protection Section of the United Nations Mission in Liberia has been supported by the Government in drafting legislation on the rights of persons with disability over 2007.

Мероприятие прошло с участием, представителей государственных органов, общественности, заинтересованных сторон и международного эксперта, осуществляющего консультационную поддержку при разработке законопроекта.
The event was attended by representatives of government bodies, the public, concered parties and an international expert who provides advisory support in drafting the bill.

Проведение оценки, касающейся пропавших без вести лиц, и оказание содействия в составлении реестра и разработке законопроекта о лицах, пропавших без вести в Ливии.
Conduct of assessment on missing persons and provision of support to the development of a registry and to the development of a draft law on missing persons in Libya.

Организация Объединенных Наций также оказала министерству конституционных и федеральных дел помощь в разработке законопроекта о создании сомалийской избирательной комиссии и комиссии по государственной границе и ее демаркации.
The United Nations also assisted the Ministry of Constitutional and Federal Affairs in drafting the bill establishing the Somali Electoral Commission and the State Boundary and Demarcation Commission.