Примеры использования Preparation of lists на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The question of the preparation of lists of issues was examined in paragraphs 2 and 3 of the paper.
Вопрос о подготовке списка вопросов рассматривается в пунктах 2 и 3 документа.It might be possible to extend the practice to the preparation of lists of issues prior to reporting.
Можно было бы распространить эту практику на подготовку перечней вопросов, направляемых в преддверии представления докладов.Preparation of lists of issues and questions for periodic reports would continue to be assigned to the Committee's pre-session working group.
Подготовка перечней проблем и вопросов, касающихся периодических докладов, будет и далее поручаться предсессионной рабочей группе Комитета.The CHAIRMAN said that it was important that the Country Rapporteur should work together with members on the preparation of lists of issues.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает важное значение взаимодействия Докладчика по стране с членами Комитета в ходе подготовки перечней вопросов.Preparation of lists with the names, addresses and other details of all candidates distributed widely to facilitate contacts and networking;
Подготовка списков, содержащих имена, адреса и другую подробную информацию о всех кандидатах для широкого распространения в целях облегчения контактов с ними и установления связей;NGOs were thus able to engage with the Committee twice,as before: once in the preparation of lists of issues and once during examination of States parties.
Таким образом, НПО могут, как и ранее, взаимодействовать с Комитетом дважды:первый раз при подготовке перечня вопросов и второй- во время заслушивания государств- участников.The preparation of lists of issues prior to reporting would enable the Committee to focus on issues of particular concern, especially in view of the wide scope of the Covenant.
Подготовка перечней вопросов, направляемых в преддверии представления докладов, позволит Комитету сосредоточивать внимание на проблемах, вызывающих особую озабоченность, что тем более важно в свете широкой сферы охвата Пакта.Note that, although registration for any of the two meetings implies registration for both,this information is important for the preparation of lists of participants;
Следует иметь в виду, что, хотя регистрация для участия в одном из этих двух совещаний означает регистрацию для участия в работе обоих совещаний,эта информация важна для подготовки списка участников;The preliminary calculation of land areas and preparation of lists of farms for the surveys were carried out by communal offices in cooperation with the geodesic service.
Предварительные расчеты площади земель и подготовка перечней хозяйств для проведения переписи осуществлялись статистическими органами местного уровня в сотрудничестве с управлениями по геодезии.Pursuant to a recommendation of the tenth inter-committee meeting, the eleventh inter-committee meeting focused on the preparation of lists of issues, including lists of issues prior to reporting.
В соответствии с рекомендацией десятого межкомитетского совещания одиннадцатое межкомитетское совещание сосредоточило свое внимание на подготовке перечней вопросов, в том числе до представления докладов.The Study Group will be informed about the preparation of lists of documents presented in the past several years to ECE meetings on agricultural statistics, to be available on Internet.
Исследовательская группа будет проинформирована о подготовке перечней документов, представленных в течение ряда последних лет на совещаниях ЕЭК по сельскохозяйственной статистике, для распространения через Интернет.He explained that the prevention work of the Committee was carried out at all stages,including during the preparation of lists of issues, concluding observations, general comments and letters.
Г-н Леану пояснил, что Комитет проводит работу по предупреждению нарушений на всех этапах,в том числе при подготовке перечней аспектов для рассмотрения, заключительных замечаний, замечаний общего порядка и писем.Knowingly incorrect preparation of lists of voters, referendum participants, entering persons who are not entitled to an active electoral right, right to participate in a referendum, or fictitious persons into such lists;
Заведомо неправильное составление списков избирателей, участников референдума, включение в них лиц, не обладающих активным избирательным правом, правом на участие в референдуме, либо вымышленных лиц;The meeting emphasized the crucial role played by national human rights institutions and civil society,including non-governmental organizations, with regard to the preparation of lists of issues prior to reporting.
Совещание подчеркнуло важную роль национальных институтов по правам человека и гражданского общества,в том числе неправительственных организаций, в подготовке перечней вопросов, направляемых до представления докладов.The pre-arrival procedure including the preparation of lists of individuals to be transferred was initiated by a third party, which has done preliminary vetting and prepared all the necessary documents of the target group.
Довъездные процедуры, включая подготовку списков подлежащих перемещению лиц, инициировались третьей стороной, которая выполняла предварительную проверку и готовила все необходимые документы для целевой группы.The Client's Personal Data shall be processed by the Bank with the use of the following key methods(but shall not be limited to them): storage,recording on electronic media and storage thereof, preparation of lists, and marking.
Обработка Персональных данных осуществляется Банком с применением следующих основных способов( но, не ия ограничиваясь ими): хранение,запись на электронные носители и их хранение, составление перечней, маркировка.Authorities have to make publicly available the outcome of any determination of significant effects, whether during preparation of lists of types of plans and programmes or during a case-by-case examination art. 5, para.
Органы власти должны доводить до сведения общественности результаты любой оценки существенных последствий, полученные либо в ходе подготовки перечней типов планов и программ, либо при их индивидуальном изучении.The preparation of lists of issues, carried out by the country report task forces, was essential for the efficient consideration of reports and productive dialogue when State party delegations came before the Committee.
Для эффективного рассмотрения докладов и плодотворного диалога с делегациями государств- участников, прибывающих для участия в работе Комитета, существенно важное значение имеет подготовка перечня вопросов, осуществляемая целевыми группами по докладам стран.She was disheartened to hear that there was little prospectof obtaining additional resources, especially in the light of the additional workload associated with the preparation of lists of issues prior to reporting.
Она опечалена информацией о малой вероятности выделения дополнительных ресурсов,особенно учитывая дополнительную нагрузку, связанную с подготовкой перечней вопросов, направляемых в преддверии представления докладов.The former workinggroup on article 40, entrusted with the preparation of lists of issues concerning the initial or periodic reports scheduled for consideration by the Committee, has been replaced since the seventy-fifth session(July 2002) by country report task forces.
С семьдесят пятой сессии( июль 2002 года)бывшая рабочая группа по статье 40, которая занималась подготовкой перечней вопросов по первоначальным и периодическим докладам, запланированным для рассмотрения Комитетом, была заменена целевыми группами по страновым докладам.National human rights institutions' interaction with the human rights system,especially their input into the preparation of lists of issues and attendance at sessions in Geneva, was currently quite low.
В настоящее время сотрудничество национальных учреждений по поощрению и защите прав человека с системой по правам человека,особенно их вклад в подготовку списков вопросов для обсуждения и их присутствие на заседаниях комитетов в Женеве, скорее незначительно.The Committee also reaffirmed, in a discussion of the preparation of lists of issues prior to reporting under the optional simplified reporting procedure, its decision on the necessity of including unresolved follow-up issues in the list of issues prior to reporting for subsequent reports.
В ходе обсуждения вопроса о подготовке перечней вопросов до представления доклада согласно факультативной упрощенной процедуре представления докладов Комитет также подтвердил свое решение о необходимости включения нерешенных последующих вопросов в такой перечень вопросов до представления докладов в отношении последующих докладов.Further improve the statistical reporting system on generation, treatment and disposal of both industrial and municipal wastes,including the preparation of lists of contaminated sites, and of existing or abandoned waste landills.
Продолжить усовершенствование системы статистической отчетности об образовании, обработке и удалении как промышленных, так икоммунально-бытовых отходов, включая подготовку перечней загрязненных территорий и заброшенных свалок отходов.Given that workload, the Committee could not devote meeting time to the preparation of lists of issues prior to reporting. It preferred to send the States parties a list of themes that did not call for written replies but which served solely to structure the dialogue with delegations.
С учетом такого объема работы Комитет не может расходовать время заседаний на составление списков аспектов для рассмотрения до представления периодических докладов и считает целесообразным направлять государствам- участникам перечень тем, который не требует письменных ответов, а служит лишь для упорядочения диалога с делегациями.Certain treaty bodies had already interacted withnational human rights institutions; some had requested information from those institutions during the preparation of lists of issues, during the pre-sessional working groups, or in the plenary sessions.
Некоторые договорные органы уже взаимодействуют с национальными правозащитными учреждениями;ряд участников просили эти учреждения предоставлять информацию при подготовке списков вопросов, во время работы предсессионных рабочих групп или в ходе пленарных заседаний.Providing effective support for country rapporteurs would require information for the preparation of lists of issues and questions to be compiled and submitted to country rapporteurs well in advance of the meeting of the pre-session working group so as to ensure timely input to that group see para. 16 above.
Для оказания эффективной поддержки страновым докладчикам будет необходимо, чтобы информация для подготовки перечней проблем и вопросов собиралась и представлялась страновым докладчикам заблаговременно до начала работы предсессионной рабочей группы, с тем чтобы обеспечить своевременное представление необходимых группе материалов см. пункт 16 выше.The system of United Nations standby forces could provide a way of improving peacekeeping operations in Africa, andTogo therefore supported the recommendation of the Panel chaired by Mr. Brahimi relating to the preparation of lists of standby personnel.
Одним из средств повышения эффективности операций по поддержанию мира в Африке могло бы стать создание системы резервныхсил Организации Объединенных Наций, и поэтому Того поддерживает рекомендацию группы Брахими в отношении подготовки списков резервного персонала.Ms. CONNORS(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights)confirmed that NGOs were involved in the preparation of lists of issues for other committees, as were the United Nations specialized agencies and national human rights institutions.
Г-жа КОННОРС( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) подтверждает, чтоНПО принимают участие в подготовке перечней вопросов для других Комитетов так же, как и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и национальные учреждения в области прав человека.The Republic of Korea welcomed the preparation of lists of indicators of such fraud and considered that the effort should be extended to the area of financial fraud, with preventive measures based upon collaboration with other international organizations, including the United Nations Office on Drugs and Crime UNODC.
Республика Корея приветствует подготовку списков показателей такого мошенничества и считает целесообразным начать проводить такую же работу в области финансового мошенничества, в том числе принять предупредительные меры в сотрудничестве с другими международными организациями, включая Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК.In addition, the ICM had recommended that human, technical and financial resources should be allocated to the secretariat for the preparation of lists of issues prior to reporting in order to enhance its capacity to meet the analytical requirements of the innovative reporting methodology.
Кроме того, МКС рекомендовало выделить секретариату людские, технические и финансовые ресурсы для подготовки перечней вопросов до представления докладов, чтобы расширить его потенциал в целях удовлетворения аналитических требований, предусмотренных инновационной методологией для представления докладов.
