DRAFTING RESOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• проектов резолюций

Примеры использования Drafting resolutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Committee on Drafting Resolutions held in parallel.
Комитет по подготовке проектов резолюций проходит параллельно.

It also boosts coordination and harmonization mechanisms when drafting resolutions.
Он также ускоряет работу механизмов координации и согласования при разработке проектов резолюций.

Developing tools and drafting resolutions cannot be a goal in themselves.
Разработка механизмов и подготовка резолюций не может быть самоцелью.

Given its universal nature, the First Committee is one of the most important forums for discussing and drafting resolutions on non-proliferation and disarmament issues.
С учетом универсального характера Первого комитета его следует рассматривать как один из важных форумов для обсуждения и разработки резолюций по вопросам о нераспространении и разоружении.

It was unrealistic to keep drafting resolutions calling for such a dialogue while constantly postponing the dialogue.
Нереалистично было бы продолжать составлять проекты резолюций, призывающих к такому диалогу, и в то же время постоянно откладывать сам диалог.

For those who have been here for a long time and are familiar with the drafting of resolutions, it is known that in drafting resolutions, elements are normally included that have been agreed upon.
Те, кто давно работает здесь и знаком с процессом составления проектов резолюций, знают, что при составлении проекта резолюции в него обычно включаются те элементы, по которым достигнуто согласие.

Let us, as delegations, avoid drafting resolutions routinely, because doing so would mean that we are not exercising justice at all, except to act on grudges.
Давайте же, как делегации, избегать рутинного составления проектов резолюций, ибо поступать подобным образом означало бы, что мы вовсе не защищаем справедливость, а действуем из недоброжелательства.

At the request of the Presidents of the General Assembly and the Council and the chairpersons of intergovernmental bodies, substantive departments may assist the bureaux and provide advice on drafting resolutions.
По просьбе председателей Генеральной Ассамблеи и Совета и председателей межправительственных органов основные департаменты могут оказывать помощь бюро и обеспечивать консультативные услуги по вопросам составления резолюций.

However, the Special Committee would be trapped in a cycle of formulating recommendations, drafting resolutions and hearing petitions unless it accelerated its efforts and was more focused on results.
Однако, если Специальный комитет не активизирует свои усилия и не будет более целенаправленно добиваться результатов, вся его деятельность будет сводиться лишь к разработке рекомендаций, подготовке резолюций и заслушиванию петиций.

Furthermore, this training programme attempts to examine the decision-making process of various United Nations organs and to familiarize participants with the practice of negotiating and drafting resolutions by means of a simulation exercise.
Кроме того, на нем предпринимается попытка проанализировать процесс принятия решений в различных органах Организации Объединенных Наций и ознакомить участников с практикой обсуждения и составления проектов резолюций при помощи имитационного упражнения.

He had also noted with interest that individual delegations often took the lead in drafting resolutions for adoption by the General Assembly, which provided useful insights into the views of other delegations on the issue in question.
Оратор также с интересом отмечает, что отдельные делегации нередко играют ведущую роль в составлении проектов резолюций для принятия Генеральной Ассамблеей, что обеспечивает эффективное ознакомление с мнениями других делегаций по рассматриваемому вопросу.

He explained that the main objective was to prepare for the third session of the Conference by shaping the agenda, assessing progress to date, identifying gaps and drafting resolutions for the consideration of the Conference.
Он пояснил, что основная задача в деле подготовки третьей сессии Конференции заключается в разработке ее повестки дня, оценке достигнутого прогресса, выявлении пробелов и составлении проектов резолюций для представления Конференции на рассмотрение.

My delegation therefore believes that before adopting or drafting resolutions, those who are keen to do so should first embark upon a deeper study of a country to see if there have been any improvements or not.
Поэтому моя делегация считает, что прежде чем принимать или разрабатывать резолюции, тем, кто страстно стремится сделать это, следует сначала провести более глубокое исследование положения в той или иной стране, с тем чтобы проверить, не произошло ли за истекший период каких-либо улучшений.

The ACT Group is also pleased with the reiteration by Council members of their intention to continue to consult with the broader United Nations membership when drafting resolutions, presidential statements and press statements.
Группа ПСТ также с удовлетворением отмечает, что члены Совета вновь подтвердили свое намерение и впредь консультироваться с более широким кругом членов Организации Объединенных Наций при разработке проектов резолюций, заявлений Председателя и заявлений для печати.

At the international level, the Islamic Republic of Iran had actively participated in drafting resolutions against racial discrimination, inter alia in the Human Rights Council, and in organizing the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
На международном уровне Исламская Республика Иран активно участвовала в разработке проекта резолюций на тему о борьбе с расовой дискриминацией, в частности, в рамках Совета по правам человека, а также в организации Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

This will be strengthened in forthcoming sessions, while a further initiative should be considered, which is to give a greater role to the Technical Committees in drafting resolutions referring to themes of their competence.
Работа по усилению этой деятельности будет продолжаться на предстоящих сессиях, в то же время, необходимо рассмотреть следующую инициативу, которая заключается в том, чтобы расширить роль Технических комитетов в составлении резолюций по вопросам, относящихся к их компетенции.

It was suggested that the secretariat might wish to explore the provision of assistance to member States in drafting resolutions, or providing them with briefings on what is expected in country statements/interventions so they could stay on topic more effectively.
Было предложено, чтобы секретариат рассмотрел вопрос о возможности оказания странам- членам помощи в подготовки проектов резолюций или организации для них брифингов по вопросу о том, что ожидается от страновых заявлений/ выступлений, с тем чтобы они смогли раскрыть содержание того или иного вопроса более эффективно.

When drafting resolutions, presidential statements and press statements, the Council could usefully involve Member States, including countries directly involved or specifically affected(with the exception of those subject to the imposition of sanctions), as well as neighbouring countries, noted several speakers.
При подготовке проектов резолюций, заявлений Председателя и заявлений для печати Совет мог бы, как отметили несколько ораторов, с пользой для дела привлекать другие государства- члены, включая страны, непосредственно вовлеченные или конкретно затрагиваемые( за исключением стран-- объектов санкций), а также соседние страны.

However, with a view to better serving the interests of the Non-Self-Governing Territories and to respecting the autonomy and statutes of the specialized agencies, the Special Committee should strive for greater accuracy in drafting resolutions on that question at the forty-ninth session of the General Assembly.
Тем не менее в целях обеспечения более полного учета интересов несамоуправляющихся территорий и уважения самостоятельности и учредительных документов специализированных учреждений Специальному комитету следует стремиться к большей точности при разработке резолюций по этому вопросу на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

In 2006-2007, the subprogramme organized 10 workshops to strengthen the capacity of ESCWA member countries in areas of national accounts, trade in services, labour statistics, sampling design, demographic projections, international economic and social classifications, drafting resolutions and DevInfo.
В 2006- 2007 годах в рамках этой подпрограммы было организовано 10 практикумов по вопросам укрепления потенциала стран-- членов ЭСКЗА в сфере национальных счетов, торговли услугами, статистики труда, разработки выборок, демографических прогнозов, международной экономической и социальной классификаций, разработки решений и" DevInfo.

Activities: Representatives took part on a regular basis in: the work of the Bureau of the Committee of Religious Non-Governmental Organizations, meetings of the"Troika" of the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace, consultations of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations, consultations of the Third Committee, including participation as an expert in drafting resolutions on interfaith topics.
Мероприятия: представители на регулярной основе принимали участие в: работе Бюро Комитета религиозных неправительственных организаций, совещаниях<< тройка>> трехстороннего форума по межконфессиональному сотрудничеству в интересах мира, консультациях Группы друзей<< Альянса цивилизаций>>, консультациях Третьего комитета, включая участие в качестве эксперта в подготовке проектов резолюций по межконфессиональным темам.

Decisions by the Committee on draft resolutions and decisions on various territories.
Решения Комитета по проектам резолюции и решения, касающимся различных территорий.

These draft resolutions relate to verification and to compliance.
Эти проекты резолюции касаются вопросов проверки и соблюдения.

All three draft resolutions were adopted without a vote.
Все три проекта резолюций были приняты без голосования.

Draft resolutions submitted under the chapeau of agenda item 19.
Проекты резолюции, внесенные в рамках пункта 19 повестки дня.

Draft resolutions A, B, C and D.
Проекты резолюций A, B, C и D.

Consideration of and action on draft resolutions third phase.
Рассмотрение проектов резолюций и принятие решений по ним третий этап.

Under this item, the Committee adopted four draft resolutions by recorded votes.
Комитет принял по этому пункту четыре проекта резолюции в ходе заносимого в отчет о заседании голосования.

Draft resolutions on topics selected for consideration by the Congress.
Проекты резолюций по темам, отобранным для рассмотрения Конгрессом.

Draft resolutions for adoption by the Council.
Проект резолюции для принятия Советом 4.