ПОДГОТОВКЕ РЕЗОЛЮЦИЙ на Английском - Английский перевод

• the preparation of resolutions
• drafting of resolutions
• preparation of resolutions

Примеры использования Подготовке резолюций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие консультации могли бы также содействовать подготовке резолюций.
Such consultations could also assist in the preparation of resolutions.

Тенденция к большей инклюзивности при подготовке резолюций сформировала бы восприятие работы как работы,<< проделанной коллективно с коллективной ответственностью за результаты>>, что вело бы к повышению эффективности и легитимности.
A trend towards more inclusiveness in the drafting of resolutions would create a sense of work that is"collectively done and collectively owned", thereby leading to greater effectiveness and legitimacy.

По этой причине вынесенные в ходе таких семинаров рекомендации могут быть особенно полезны при подготовке резолюций по вопросу о деколонизации.
Consequently, seminar recommendations could be particularly useful in formulating resolutions on decolonization.

Турция также приняла активное участие в подготовке резолюций, решений и заявлений по международному терроризму и связанным с ним вопросам в рамках Совета Европы, Организации Объединенных Наций, Организации безопасности и сотрудничества в Европе, Организации Исламская конференция.
Turkey has also participated actively in the preparation of resolutions, decisions and declarations on international terrorism and related matters, in the framework of the Council of Europe, the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Organization of the Islamic Conference.

Важно, чтобы все члены Совета Безопасности имели возможность принимать всестороннее участие в подготовке резолюций Совета и заявлений Председателя Совета.
It is important that all members of the Security Council be allowed to participate fully in the preparation of the resolutions of the Council and statements by the President of the Council.

Однако, если Специальный комитет не активизирует свои усилия и не будет более целенаправленно добиваться результатов, вся его деятельность будет сводиться лишь к разработке рекомендаций, подготовке резолюций и заслушиванию петиций.
However, the Special Committee would be trapped in a cycle of formulating recommendations, drafting resolutions and hearing petitions unless it accelerated its efforts and was more focused on results.

При подготовке резолюций секретариат представляет вопросы, требующие внимания в ходе этого промежуточного периода, либо со стороны секретариата, либо со стороны правительств, в том числе через межправительственный комитет для ведения переговоров, если так будет установлено, однако он избегает открытых предписаний, чтобы не ограничивать гибкость при их осуществлении.
In preparing the resolutions, the secretariat has sought to present issues that require attention in that interim period, either by the secretariat or by Governments, including through an intergovernmental negotiating committee if it is so established, but has avoided being overly prescriptive so as not to limit flexibility in their implementation.

Эта работа проводилась в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, где члены МФЖЮ принимали активное участие в деятельности, касающейся положения девочек, оказывая содействие в подготовке резолюций, в проведении семинаров, совещаний и заседаний групп экспертов.
This work is done in cooperation with UNICEF, where our members have been active in the area of the girl child, assisting in the preparation of resolutions, in workshops, in caucuses and expert panels.

Каждый год Отделение предлагает ориентационный курс для новых сотрудников постоянных представительств о работе Организации Объединенных Наций; брифинги о работе Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета; и семинары по принятию международно-правовых документов, сдачи на хранение Генеральному секретарю ратификационных грамот и регистрации договоров в УПВ, подготовке резолюций и документации.
Each year, NYO offers an orientation course for new members of permanent missions on the work of the United Nations; briefings on the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council; and workshops on the negotiation of international legal instruments, on the deposit of treaty actions with the Secretary-General and registration of treaties with OLA, the drafting of resolutions, and on documentation.

Подготовка резолюций для Конференции полномочных представителей.
Preparation of resolutions for the Conference of Plenipotentiaries.

В этой связи ему отводится роль подготовки резолюций, представляемых Генеральной ассамблее.
In this capacity it is incumbent on it to prepare the resolutions submitted to the General Assembly.

Сотрудники Центра вели заседание, выступили с сообщениями, участвовали в подготовке резолюции.
Centre staff were meeting with lectures, participated in the preparation of the resolution.

Подготовка резолюций и заявлений Председателя Совета должна быть организована таким образом, чтобы в ней могли принимать надлежащее участие все члены Совета.
The drafting of resolutions and statements by the President of the Council should be carried out in a manner that will allow adequate participation of all members of the Council.

Подготовку резолюций и заявлений Председателя следует организовывать таким образом, чтобы это позволяло ознакомить с процессом подготовки всех членов Совета Безопасности.
The preparation of resolutions and presidential statements must be managed in a manner allowing adequate insight of all members of the Security Council into the process of preparation..

Рекомендации содержат в себе установки, которые могут быть обязательными лишь с точки зрения их целей и принципов и служат для подготовки резолюций, регламентов или соглашений.
Recommendations shall contain guidelines which are binding only as regards their objectives and principles and serve for the drafting of resolutions, regulations or agreements.

Кроме того, оно разработало мероприятия по развитию навыков в таких областях, как ведение переговоров, ораторское искусство и подготовка резолюций.
In addition, it developed training in such skills as negotiation techniques, effective speaking and the drafting of resolutions.

Несколько недель назад он активно трудился с членами Совета Безопасности при подготовке резолюции 910( 1994) от 14 апреля 1994 года по вопросу полосы Аозу.
A few weeks ago he was working actively with the members of the Security Council in preparing resolution 910(1994) of 14 April 1994 on the Aouzou strip.

Возможно, делегаты пожелают начать подготовку резолюций непосредственно после этого, поскольку время для такой подготовки будет ограничено.
Delegates may wish to commence the preparation of draft resolutions immediately thereafter, since the time available for such preparation will be limited.

Поскольку Генеральная Ассамблея является международным форумом для обсуждения и подготовки резолюций по международным вопросам, необходимо повысить ее практическую роль, особенно в вопросах, касающихся международного мира и безопасности.
Since the General Assembly was the international forum for deliberating and preparing resolutions on international questions, its practical role must be enhanced, particularly in matters related to international peace and security.

При подготовке резолюции по этому вопросу Второй комитет должен принять во внимание работу, проделанную Группой двадцати в этой области.
In drafting a resolution on the matter, the Second Committee should consider the work the G-20 had done in that area.

Первый комитет Генеральной Ассамблеи-- это форум для подготовки резолюций по всем вопросам нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.
The First Committee of the General Assembly is the forum for producing resolutions on topics from the entire field of non-proliferation, arms control and disarmament.

Я хотел бы поблагодарить все делегации за их напряженную работу по подготовке резолюции.
I would like to thank all delegations for their hard work in the development of the draft resolution.

В ходе этих" консультативных совещаний" принимаются наиболее существенные решения, касающиеся подготовки резолюций и заявлений Председателя.
The most substantive discussions related to the drafting of the resolutions and the presidential statements take place in these"consultation meetings.

Мы рассчитываем на конструктивную работу в следующем году в целях укрепления роли и вклада многосторонности и подготовки резолюции, которая может быть принята без голосования.
We look forward to working constructively next year to enhance the role and contribution of multilateralism and to develop a resolution that can be adopted without a vote.

В этой связи были разработаны учебные мероприятия, касающиеся окружающей среды и устойчивого развития, информационных технологий, международной экономики и финансов, международного права и международной торговли, а также мероприятия по развитию навыков в таких областях, как ведение переговоров, умение эффективно построить выступление и методы подготовки резолюций.
In this context, training events relating to environment and sustainable development, information technologies, international economics and finance, international law and international trade, as well as skills training in such fields as negotiation techniques, effective speaking and the drafting of resolutions.

Это включало в себя обзор круга ведения рабочих и руководящих групп и подготовку резолюций, которые должны были быть представлены на рассмотрение Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) на ее шестьдесят седьмой сессии.
That included the review of the terms of reference of the working and steering groups and the preparation of resolutions to be submitted to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) at its sixty-seventh session.

Я хотел бы поблагодарить всех тех, кто принимал участие в подготовке резолюции 65/ 94, особенно делегацию Чили, а также всех авторов резолюции и всех тех, кто выступил в ее поддержку.
I want to thank all those who have cooperated in drafting resolution 65/94, especially the delegation of Chile, all the sponsors and all those who have supported the resolution..

МФЖЮ организовывала и участвовала в проведении Всемирного дня охраны психического здоровья, а также форумов, дискуссий" за круглым столом" и обсуждений в группах, и занималась подготовкой резолюций и выступлений для обсуждений в комиссиях по положению женщин, правам человека, наркотическим средствам и в КЛДОЖ.
We have organized and participated in World Mental Health Day and in forums, round tables and discussion groups, and have prepared resolutions and interventions for consideration to the Commissions on the Status of Women, Human Rights, and Narcotic Drugs, and to CEDAW.

Планируется проведение дальнейшей работы по этой теме Парижской группой для оказания помощи Международной организации труда( МОТ) в подготовке резолюции по вопросу о рабочем времени для рассмотрения на следующем совещании МКСТ в 2008 году.
Further work on this topic by the Paris Group is planned to assist the International Labour Organization(ILO) in the development of a resolution on working time for the next ICLS meeting in 2008.

Рабочая группа также решила рассмотреть возможность подготовки резолюции, в которой договаривающимся сторонам Конвенции 1949 года было бы предложено признавать водительские удостоверения, выдаваемые в соответствии с Конвенцией 1968 года, и наоборот.
The Working Party also agreed to consider the possibility of drawing up a resolution requesting Contracting Parties to the 1949 Convention to recognise 1968 Convention permits and vice versa.