ПОДГОТОВКЕ РАБОЧИХ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• preparing the working documents
• preparation of working papers
• preparing working papers

Примеры использования Подготовке рабочих документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание было уделено подготовке рабочих документов; этому, в частности, посвящено отдельное приложение.
The preparation of working papers received particular attention, including a separate annex.

Членами коллегии рецензентов не могут быть те, кто ранее участвовал в подготовке рабочих документов и проектов глав.
The members of the panel of peer reviewers should not previously have been involved in the preparation of working papers or draft chapters.

Государствам- членам было также настоятельно рекомендовано в кратчайшие сроки представить Секретариату соответствующую информацию, с тем чтобы оказать ему помощь в подготовке рабочих документов.
Member States were also urged to provide relevant information to the Secretariat at the earliest time possible to assist the Secretariat in preparing the working documents.

Iii библиографию монографий, статей и прочего материала( как-то базы данных), которые были использованы при подготовке рабочих документов или проектов глав.
Iii A bibliography of books, articles and other material(such as databases) which have been used in preparing working papers or draft chapters.

Являясь членом объединенного секретариата ОАЕ/ ЭКА/ АБР, ЭКА участвовала в подготовке рабочих документов для первой сессии на уровне министров Африканского экономического сообщества( АЭС) и подготовительного совещания его Комитета экспертов.
As a member of the Joint OAU/ECA/ADB secretariat, ECA participated in the preparation of the working documents for the first ministerial session of the African Economic Community(AEC) and the preparatory meeting of its Committee of Experts.

Комитет указал на трудности, с которыми сталкивается секретариат при подготовке рабочих документов для предстоящих сессий GRRF и GRE.
The Committee noted the difficulties experienced by the secretariat in preparing the working documents for the forthcoming sessions of GRRF and GRE.

Комитет был также проинформирован о том, что в работе указанной группы технической поддержки участвуют представители примерно 60 подразделений Организации Объединенных Наций и что эта группа будет содействовать подготовке рабочих документов для межправительственной рабочей группы.
The Committee was further informed that the technical support team had representation from some 60 United Nations system entities, and would contribute to preparing working papers for the intergovernmental working group.

GRRF была проинформирована о трудностях, с которыми столкнулся секретариат при подготовке рабочих документов к нынешней сессии GRRF( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1097, пункт 6), и в этой связи поблагодарила г-на Р. Юбэра за его поддержку, так как без такого позитивного подхода сессия GRRF могла бы быть отменена.
GRRF was informed about the difficulties experienced by the secretariat in preparing the working documents for this GRRF session(ECE/TRANS/WP.29/1097, para. 6) and, therefore, thanked Mr. R. Hubert for his support because without this positive attitude the GRRF session could have been cancelled.

При подготовке рабочих документов для Комитета Департамент по политическим вопросам обращается к управляющим державам за помощью в деле предоставления информации согласно статье 73 е Устава; отслеживает сообщения в СМИ и в Интернете; и собирает, анализирует и использует соответствующую информацию о ситуации в несамоуправляющихся территориях.
In preparing working papers for the Committee, the Department of Political Affairs sought the cooperation of the administering Powers in providing information under Article 73 e of the Charter; monitored media and Internet sites; and collected, analysed and used relevant information on the situation in the Non-Self-Governing Territories.

GRE заслушала информацию о трудностях, с которыми столкнулся секретариат при подготовке рабочих документов к этой сессии GRE( ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1097, пункт 6), и в данной связи выразил благодарность гну Е. Джанотти за его поддержку, поскольку без его позитивного подхода сессия GRE, возможно, была бы отменена.
GRE was informed about the difficulties experienced by the secretariat in preparing the working documents for this GRE session(ECE/TRANS/WP.29/1097, para. 6) and, therefore, thanked Mr. E. Gianotti for his support as without his positive attitude the GRE session could have been cancelled.

Было также высказано мнение, что, не отказываясь от возможного проведения следующей сессии весной 2012 года, следует изучить возможность организации консультаций в различных формах с участием широкого круга сторон, включая совещания групп экспертов, видеоконференции или региональные семинары- практикумы, в целях оказания Секретариату помощи в подготовке рабочих документов и поддержания канала связи между государствами- членами Рабочей группы.
It was further suggested that, while maintaining the option of having the next session in spring 2012, various forms of inclusive consultations, including expert group meetings, video conferences, or regional workshops, should be explored to assist the Secretariat in preparing the working documents and to maintain a channel of communication between Member States of the Working Group.

Требуются ассигнования в размере 259 000 долл. США на покрытие специализированных услуг по подготовке рабочих документов по созданию сети институтов, по критериям и показателям и по приоритетам в области исследовательской деятельности; специализированных документов, необходимых для Конференции Сторон; подготовки программ национальных действий для региона Латинской Америки и Карибского бассейна; подготовки основного документа по тематическим областям региональной программы действий для Азии; разработки приоритетных областей субрегиональной программы действий для стран Восточной Африки.
A provision of $259,000 is required to cover specialized services for the preparation of working papers on networking of institutions, benchmarks and indicators and research priorities; specialized documents required by the Conference of the Parties; preparation of national action programmes of the Latin America and Caribbean region; preparation of substantive document for the thematic areas of the regional action programme for Asia; development of subregional action programme 's priority areas for countries in Eastern Africa.

Рабочая группа, отметив, что она располагает единственным в Организации Объединенных Наций механизмом рассмотрения вопросов коренных народов, одним из компонентов мандата которого является установление стандартов, выразила признательность г-ну Йокоте и г-же Моток и организациям коренных народов, которые сотрудничали в подготовке рабочих документов о наследии коренных народов и о принципе свободного, предварительного и осознанного согласия.
The Working Group, noting that it has the only United Nations mechanism addressing indigenous issues that included standard-setting as part of its mandate, expressed appreciation to Mr. Yokota and Ms. Motoc and the indigenous organizations that had collaborated in the preparation of the working papers on indigenous peoples' heritage and on the principle of free, prior and informed consent.

Специальная рабочая группа полного состава настоятельно призывает Группу экспертов предложить механизмы формирования коллегии рецензентов из членов контингента экспертов Регулярного процесса для утверждения бюро, принимая во внимание необходимость обеспечения того, чтобы в состав коллегии рецензентов не входили те, кто ранее участвовал в подготовке рабочих документов или глав, которые им поручено отрецензировать.
The Ad Hoc Working Group of the Whole further urges the Group of Experts to propose the arrangements for the selection of the panel of peer reviewers from the members of the pool of experts of the Regular Process, for approval by the Bureau, taking into account the need to ensure that the members of the panel of peer reviewers were not previously involved in the preparation of the working papers or chapters which they are asked to review.

Подготовка рабочих документов по каждой главе( последний квартал 2013 года);
Preparation of working papers for each chapter last quarter of 2013.

Подготовка рабочих документов по каждой главе;
Preparation of working papers for each chapter.

Подготовка рабочих документов по каждой главе осень 2012 года-- осень 2013 года.
Preparation of working papers for each chapter fall 2012-fall 2013.

Весьма важно, чтобы при подготовке рабочего документа секретариат учел следующее.
It is very important that while preparing the working document, the secretariat takes into account the following.

Подготовка рабочих документов по 17 несамоуправляющимся территориям через координационное подразделение- Группу по деколонизации;
Preparation of working papers on the 17 Non-Self-Governing Territories, through the focal point, the Decolonization Unit;

В процессе подготовки рабочих документов для Специального комитета Департамент собирает и анализирует информацию, поступающую из целого ряда источников.
In preparing working papers for the Special Committee, the Department had collected and analysed information from a number of sources.

Он зависит от многочисленных форм добровольного участия, включая подготовку рабочих документов и проведение семинаров.
It depends on voluntary contributions in many forms, including the preparation of working papers and the holding of seminars.

Сюда входит использование веб- сайта мандатария, подготовка рабочих документов, представление тематических докладов Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее и использование платформ других учреждений.
This includes using the mandate holder's website, preparing working papers, submitting thematic reports to the Human Rights Council and the General Assembly and using other agencies' platforms.

Вспомогательные мероприятия будут включать в себя тщательное наблюдение за событиями в несамоуправляющихся территориях, проведение научных исследований и подготовку рабочих документов, докладов, аналитических и информационных материалов.
Supportive actions will include closely following the developments in the Non-Self-Governing Territories, conducting research and preparing working papers, reports and analytical and briefing materials.

Рабочая группа намеревается и впредь развивать свое сотрудничество с коренными народами, в частности, в области исследований, подготовки рабочих документов и другой деятельности в сферах ее компетенции.
The Working Group resolved to develop its cooperation with indigenous peoples in areas such as research, the drafting of working papers and other activities within its mandate.

Организационные совещания обеих групп экспертов, посвященные подготовке рабочего документа, планируется провести в Париже в июне 2007 года.
Kick-off meetings for both panels were scheduled to take place in June 2007 in Paris, and would involve preparation of a working document.

Представитель Европейской комиссии сообщил о подготовке рабочего документа, который может лечь в основу последующей работы по комплексным мероприятиям.
A representative of the European Commission reported on the preparation of a working document that could become the basis for the follow-up on complex activities.

На своей сорок седьмой сессии Подкомиссия в резолюции 1995/ 38 предложила поручить Председателю- докладчику подготовку рабочего документа по концепции" коренные народы.
At its forty-seventh session, the SubCommission, in its resolution 1995/38, requested that the ChairpersonRapporteur be entrusted with the preparation of a working paper on the concept of"indigenous people.

Совет по правовым вопросам создал редакционную группу открытого состава и поручил ей подготовку рабочего документа с отражением возможных вариантов будущего механизма содействия осуществлению.
The Legal Board established an open-ended drafting group and entrusted it with preparing a working document to reflect the options on a possible future facilitative implementation mechanism.

Подготовка рабочего документа по политическим партиям в Марокко; Подготовка рабочего документа по институту Омбудсмена.
Preparation of working paper on political parties in Morocco; Preparation of working paper on the Ombudsman institution.

За будущим экспертным консультативным механизмом следует сохранить нынешние инициативные полномочия Подкомиссии, включая, в частности, возможность формулировать рекомендации; принимать резолюции, решения и заявления Председателя; создавать сессионные рабочие группы и осуществлять подготовку рабочих документов.
The future expert advice mechanism should retain the current powers of initiative of the SubCommission, such as the ability to make recommendations; to adopt resolutions, decisions and Chairperson's statements; to create sessional working groups and to undertake the preparation of working papers.