PREPARATION OF THE GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• подготовке руководящих принципов
• разработка руководящих принципов
• подготовки руководящих принципов
• подготовке руководства

Примеры использования Preparation of the guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish a task force for the preparation of the guidelines;
Учредить целевую группу для подготовки руководящих принципов;

The preparation of the guidelines is in the final stage.
Разработка руководящих принципов находится на заключительной стадии.

Schedule of the workshops for consultation on preparation of the guidelines.
График рабочих совещаний для проведения консультаций по вопросам подготовки руководящих принципов.

Agree on the preparation of the guidelines and the composition of the task force.
Принять решение о подготовке руководящих принципов и о составе целевой группы.

Commended the work of Mr. G. Gundersen and the reference group in preparation of the guidelines;
Высоко оценил работу г-на Г. Гундерсена и референтной группы в процессе подготовки руководящих принципов;

The members also shared the opinion that preparation of the guidelines on decentralization was not an end in itself.
Члены группы также поддержали мнение о том, что подготовка руководящих принципов децентрализации не является самоцелью.

Mr. Koubaa(Tunisia) would like to know what other means to generate responses from Member States and institutions were planned to gather inputs for preparation of the guidelines.
Г-н Кубаа( Тунис) хотел бы знать о том, какие еще методы планируется использовать для получения ответов от государств- членов и институтов в целях сбора информации для подготовки руководящих принципов.

The team had presented a workplan for the preparation of the guidelines for reducing impact, which will be the team's major output.
Группа представила план работы по подготовке руководящих принципов снижения воздействия, которая явится ее основным мероприятием.

The preparation of the guidelines relied on a broad consultative process, involving national authorities, academia, non-governmental and international organizations.
Деятельность по подготовке руководящих принципов опиралась на широкий консультативный процесс, в котором участвовали национальные органы власти, научные круги, неправительственные и международные организации.

My country has worked actively in the Disarmament Commission on the preparation of the guidelines for establishing effective control mechanisms.
Моя страна приняла активное участие в работе Комиссии по разоружению, направленной на разработку руководящих принципов для создания эффективных механизмов контроля.

Complementing the Manual, preparation of the guidelines on the measurement of tourism expenditures, in co-operation with the World Tourism Organisation.
Дополнение Руководства, разработка руководящих принципов оценки расходов в области туризма в сотрудничестве со Всемирной туристской организацией.

The three committees have interacted with the United Nations Development Group for the preparation of the guidelines for the common country assessment and UNDAF.
Три указанных комитета сотрудничали с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития в подготовке руководящих принципов в отношении общих страновых оценок и РПООНПР.

Work to be undertaken: To continue preparation of the guidelines on methodology for measuring procedures in consultations with interested governmental bodies and international and regional organizations.
Предстоящая работа: Продолжение подготовки руководящих принципов по методике процедур измерений в консультации с заинтересованными правительственными органами и международными и региональными организациями.

He provided additional information, including information on the composition of the task force for the preparation of the guidelines, their outline and organizational arrangements.
Он представил дополнительную информацию, в том числе информацию о составе Целевой группы по подготовке руководящих принципов, ее планах и организационных принципах..

The preparation of the guidelines has highlighted the need for a concrete example of a common core document and treaty-specific document in order to assess the practicability of the proposal.
В ходе разработки руководящих принципов была выявлена необходимость в конкретном примере общего базового документа и документа по конкретному договору, с тем чтобы оценить осуществимость рассматриваемого предложения.

The workshop was also an important step in the preparation of the guidelines as it allowed for them to be reviewed and provided additional input.
Рабочее совещание стало также важным этапом в процессе подготовки руководящих принципов, поскольку оно позволило рассмотреть их и представить по ним дополнительные замечания.

Mr. W. Förster(Austria), Chair of the task force on social housing, informed the Committee about the progress in the preparation of the guidelines on social housing.
Председатель целевой группы по социальному жилью г-н В. Ферстер( Австрия) проинформировал Комитет о прогрессе, достигнутом в ходе подготовки руководящих принципов по социальному жилью.

Adopted the organization of work for the preparation of the guidelines and the composition of the steering group for the project(annex II);
Утвердил порядок организации работы по подготовке руководящих принципов и состав руководящей группы по проекту( приложение II);

The workshop was organized in cooperation with the European Liaison Committee for Social Housing(CECODHAS) as a first step in preparation of the guidelines on social housing.
Это совещание было организовано в сотрудничестве с Европейским координационным комитетом по социальному жилью с целью положить начало работе по подготовке руководящих принципов по социальному жилью.

The key initiative in the Division's methodological work during 1998-1999 is the preparation of the guidelines and principles for the development of impairment, disability and handicap statistics.
Наиболее важной инициативой в методологической работе Отдела в 1998- 1999 годах является подготовка руководящих указаний и принципов сбора статистических данных о расстройствах здоровья, инвалидности и нетрудоспособности.

The reporting process has generated greater clarity and understanding of issues related to aggregation, with lessons learned to inform preparation of the guidelines for 2000.
Процесс составления доклада позволил дополнительно прояснить и лучше понять вопросы, связанные с агрегированием, при этом приобретенный опыт будет учитываться при подготовке руководящих принципов на 2000 год.

UNDP has taken a leading role in the preparation of the guidelines of the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee on applying strategic environmental assessment at the national level.
ПРООН играет ведущую роль в подготовке методического руководства Организации экономического сотрудничества и развития/ Комитета содействия развитию по вопросу о применении метода стратегической экологической оценки на национальном уровне.

Organize a workshop on social housing in spring 2003(Prague), as a first step in the preparation of the guidelines; and a second workshop in the Russian Federation in late 2003;
Организовать рабочее совещание по социальному жилью весной 2003 года( Прага) в качестве первого шага по подготовке руководящих принципов, а второе рабочее совещание- в конце 2003 года в Российской Федерации;

As also reported by the Secretary-General to the Economic and Social Council at its substantive session of 1999(E/1999/14, paras. 45-49), the regional commissions were fully involved in the preparation of the guidelines for CCA and UNDAF.
Как сообщил также Генеральный секретарь Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1999 года( Е/ 1999/ 14, пункты 45- 49), региональные комиссии в полной мере участвуют в подготовке руководящих принципов в отношении ОСО и РПООНПР.

In case the necessary financial resources are found for the preparation of the guidelines there may be a need for organizing a joint ECE-Eurostat work session in 1995/96 to consider a draft of the guidelines..
В случае если будут изысканы необходимые финансовые средства для подготовки руководящих принципов, возможно возникнет необходимость в организации совместной сессии ЕЭК- Евростата в 1995/ 96 году для рассмотрения проекта руководящих принципов..

Special thanks goes to the Secretary of the Commission, Mr. Alexei Zinchenko, and to Lynette Cunningham, Vladimir Jares, Cynthia Hardeman and Josefa Velasco, who ably assisted in the preparation of the Guidelines and in their expedient publication.
Особая благодарность выражается секретарю Комиссии г-ну Алексею Зинченко, а также Линетт Каннингхэм, Владимиру Яресу, Синтии Хардеман и Джозефе Веласко, которые оказали неоценимое содействие в подготовке Руководства и в его оперативной публикации.

BiH will require technical assistance and support in preparation of the Guidelines for the implementation of the World Programme for Human Rights Education in BiH, especially for its implementation at all levels of the government in the country.
БиГ потребуется техническая помощь и поддержка при подготовке Руководящих принципов реализации Всемирной программы образования в области прав человека в БиГ, особенно для ее реализации на всех уровнях правительства в стране.

The Commission recalled, with reference to the reports of its forty-fourth and forty-fifth sessions, that the original mandate could be considered to include the preparation of the guidelines for ODR providers and platforms referred to in that Table;
Комиссия напомнила о том, что, применительно к докладам о работе своих сорок четвертой и сорок пятой сессий, первоначальный мандат можно считать как охватывающий подготовку руководящих указаний для поставщиков и платформ УСО, о которой упоминается в этой таблице;

In preparation of the guidelines the Working Party would coordinate this work with the ECE Committee on Human Settlements and cooperate with organizations such as the International Federation of Surveyors(FIG) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO.
В ходе подготовки руководящих принципов Рабочая группа будет координировать эту деятельность с Комитетом ЕЭК по населенным пунктам и сотрудничать с такими организациями, как Международная федерация геодезистов( МФГ) и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций ФАО.

Agreed that its Bureau should act as a reference group and provide all necessary assistance to Mr. P. Dale in the preparation of the guidelines(search for financial assistance, organizational and drafting support, revision of drafts);
Постановила, что ее Бюро должно выполнять функции координационной группы и оказывать всю необходимую помощь гну П. Дейлу в подготовке руководящих принципов( поиск источников финансовой помощи; организационная и редакционная поддержка, редактирование проектов);