ПОДГОТОВКЕ РЯДА на Английском - Английский перевод

• preparation of a number
• to prepare a number
• preparation of a series

Примеры использования Подготовке ряда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимал непосредственное участие в подготовке ряда законодательных актов.
He was taken an active part in the preparation of a number of legislative acts.

Он участвовал в подготовке ряда учебников и методических пособий.
He has taken active part in the preparation of a series of teaching facilities and methodological aids.

Кроме того, МФСР и ФАО уже осуществляют тесное сотрудничество по оказанию помощи в подготовке ряда национальных и региональных программ действий.
Moreover, IFAD and FAO already have close collaboration in assisting in the preparation of a number of National and Regional Action Programmes.

БАПОР способствовало также подготовке ряда документов по секторальной стратегии и перечней первоочередных проектов Организации Объединенных Наций, которые будут представлены донорам в конце 1996 года.
UNRWA also helped to prepare a number of sectoral strategy papers and United Nations project priority lists, which would be submitted to donors in late 1996.

В консультации с СПРООН Программа также активно участвует в подготовке ряда межотраслевых проектов в области превентивного миростроительства, предназначенных для внешнего финансирования.
The Programme is also actively involved, in consultation with UNPREDEP, in the preparation of a set of intersectoral projects in preventive peace-building designed for external funding.

КСР также тесно работал с ОИГ в подготовке ряда своих докладов, выступая одновременно в качестве экспертного консультанта по данному вопросу и координатора по включению в содержание доклада информации, полученной от организаций.
CEB also worked closely with the Unit in the preparation of several of its reports, acting as both an expert subject-matter adviser and a facilitator of input from organizations on the content of the report.

Однако в контексте своей деятельности по оказанию технической помощи Департамент участвовал в подготовке ряда национальных исследований, касающихся наличия полезных ископаемых и баз геологических данных.
However, in the course of its technical assistance activities the Department has participated in the creation of a number of national mineral inventories and geo-databases.

Эта группа сыграла позитивную роль в подготовке ряда полезных материалов для различных групп пользователей, например практическое руководство и брошюра по технологиям адаптации.
This group has played an effective role in the production of a series of useful products for various user groups such as the practitioners' guide and the brochure on technologies for adaptation.

В этой связи Комитет с удовлетворением отмечает информацию о расширении сотрудничества между Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в подготовке ряда докладов.
In this connection, the Committee welcomes the information on the increased cooperation between the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD in the preparation of a number of reports.

Мы высоко оцениваем замечательную работу Генерального секретаря по подготовке ряда всеобъемлющих докладов к этому Диалогу высокого уровня на тему<< Монтеррейский консенсус: ход осуществления и будущие задачи.
We appreciate the wonderful work of the Secretary-General in producing several comprehensive reports for this High-level Dialogue on the theme of"The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead.

Программа АТН продолжала осуществлять стимулирующую деятельность в девяти областях работы Найробийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации благодаря, в частности, подготовке ряда документов и публикаций и организации двух технических рабочих совещаний.
ATS has continued catalysing actions across the nine areas of work of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation by, inter alia, preparing several documents and publications, and organizing two technical workshops.

Значительная техническая помощь со стороны ПРООН способствовала подготовке ряда протоколов, которые будут приняты, когда полностью начнет функционировать Африканское экономическое сообщество( АЭС), созданное в июне 1991 года.
UNDP had provided significant technical assistance in the preparation of a number of protocols to be adopted when the African Economic Community(AEC), established in June 1991, became fully operational.

На глобальном уровне практическая деятельность в области энергетики и охраны окружающей среды способствовала повышению значимости пакета директивных мер ПРООН благодаря подготовке ряда таких информационных пособий, как Руководство по использованию механизма чистого развития, обзор которого был опубликован партнерами.
At the global level, the energy and environment practice area pushed the UNDP policy envelope to a considerable level through preparation of a number of knowledge products, such as the Clean Development Mechanism User's Guide that received peer review for publication.

Он также дал высокую оценку работе секретариата ЕЭК ООН по подготовке ряда пострановых докладов об оценке готовности, которые дают хорошую картину того, на каком этапе находится общество, и что нам еще осталось сделать для перехода к единой глобальной системе.
He also praised the UNECE secretariat for preparing a set of country readiness assessment reports that provide a good picture of where the society was standing and what remained us to be done in switching to a single world system.

Смета расходов, содержащаяся в документе NPT/ CONF. 2000/ PC. II/ 1, включала расходы в связи с просьбой, с которой, как ожидалось, Подготовительный комитет на своей второй сессии обратится к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) и региональным межправительственным организациям о подготовке ряда справочных документов.
The estimates provided in document NPT/CONF.2000/PC. II/1 included costs involved in anticipation of a request that was to be made by the Preparatory Committee at its second session to the Secretary-General of the United Nations, the International Atomic Energy Agency(IAEA) and regional intergovernmental organizations to prepare a number of background papers.

Комитет с удовлетворением отметил сотрудничество между Департаментом по экономическим и социальным вопросам и ЮНКТАД в подготовке ряда докладов и рекомендовал включить в раздел 9 предлагаемого бюджета на следующий двухгодичный период соответствующую информацию, в том числе сведения об обзоре публикаций межправительственных механизмов.
The Committee welcomed cooperation between the Department of Economic and Social Affairs and UNCTAD in the preparation of a number of reports, and recommended that in the next budget submission such information be included in section 9, including reviews of publications by intergovernmental machinery.

В последнее время работа целевой группы была сосредоточена на подготовке ряда ключевых тезисов, адресованных внутренней и внешней аудитории и посвященных главным образом влиянию незаконного оборота, организованной преступности и коррупции на безопасность, развитие и права человека, а также содержащих информацию о работе, проводимой Организацией Объединенных Наций с целью решения этих проблем.
Recent work by the task force has focused on the production of a set of key messages, aimed at internal and external stakeholders, that highlight the impact of trafficking, organized crime and corruption on security, development and human rights, as well as describing the work of the United Nations to tackle those issues.

Белорусские ученые могут внести важный вклад в работу Комитета, и подтверждением этому является их участие в подготовке ряда докладов Научного комитета, в том числе по поводу проблем, связанных с Чернобылем, а также участие в проекте, целью которого было изучение последствий аварии на электростанции<< Фукусима- Дайичи.
Belarusian scientists could make a significant contribution, as demonstrated by their involvement in the preparation of a number of the Scientific Committee's reports, including on issues related to Chernobyl, and their participation in the project to study the consequences of the accident at the Fukushima Daiichi plant.

ЮНИСЕФ оказывал содействие в подготовке ряда выставок по ПИ, в том числе одной выставки, посвященной роли ПИ в усилиях по поощрению практики грудного вскармливания, одну выставку, посвященную значению поддержки грудного вскармливания в странах с более высоким уровнем дохода, и одну выставку, посвященную важной роли работодателей и правительств в обеспечении женщинам возможности вскармливать своих детей грудью.
UNICEF assisted in the development of a number of BFHI exhibits, including one depicting the role of BFHI in the history of breast-feeding promotion, one on the importance of support for breast-feeding in wealthier countries and another outlining the essential roles of employers and Governments in enabling employed women to breast-feed.

Программа содействовала началу деятельности в девяти областях работы Найробийской программы, в частности благодаря подготовке ряда документов и организации двух рабочих совещаний( по планированию и практике и адаптации и моделированию климата, разукрупнению данных и сценариям) и двух совещаний экспертов по методам и инструментам и данным и наблюдениям и социально-экономической информации.
The programme catalysed action across the nine work areas of the Nairobi work programme by, inter alia, preparing several documents, and organizing two workshops(on adaptation planning and practices, and on climate modelling, downscaling and scenarios) and two expert meetings on methods and tools, and data and observation, and on socio-economic information.

В рамках широкого процесса, в котором на протяжении прошлого года участвовали различные заинтересованные стороны и который внес важный вклад в проведение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, ЮНЕП содействовала подготовке ряда секторальных докладов, содержащих проведенный международными промышленными ассоциациями обзор прогресса, достигнутого в области осуществления Повестки дня на XXI век.
In an extensive, multi-stakeholder process, lasting over a year, which delivered one of the key contributions to the World Summit on Sustainable Development, UNEP facilitated the preparation of a series of sector reports in which international industry associations took stock of progress made in the implementation of Agenda 21.

Это сотрудничество( например, с Международным союзом охраны природы и природных ресурсов( МСОП), Всемирным фондом природы( ВФП), Институтом мировых ресурсов( ИМР)) привело к подготовке ряда концептуальных исследований, таких, как Всемирная стратегия охраны природы( 1980 год)," Забота о нашей планете"( 1991 год), Глобальная стратегия в области биологического разнообразия( 1992 год) и к ежегодному выпуску публикации" Мировые ресурсы.
This cooperation(eg. with International Union for Conservation of Nature and Natural Resources(IUCN), World-Wide Fund for Nature(WWF), World Resources Institute(WRI)) led to the elaboration of a number of conceptual studies such as the World Conservation Strategy(1980), Caring for the Earth(1991), the Global Biodiversity Strategy(1992) and to the'World Resources' publications issued annually.

В этой связи ЮНКТАД уже участвовала в подготовке ряда докладов по этому вопросу в рамках всей Организации Объединенных Наций, а также конкретных обзорных материалов по таким вопросам, как торговля и развитие, новые участники и форматы глобального партнерства в целях развития, финансирование в интересах устойчивого развития, наука, технологии и инновации, социальная защита, макроэкономическая стабильность, а также инклюзивный рост и занятость.
In this context, the Organization has already participated in the preparation of a number of United Nations-wide reports on this issue, as well as on specific think pieces on trade and development, new actors and formats for the global partnership for development, financing for sustainable development, science, technology and innovation, social protection, macroeconomic stability, and inclusive growth and employment.

Был проведен обзор многих аспектов работы Отдела транспорта ЕЭК в области уменьшения загрязнения воздуха транспортом, особенно благодаря разработке им правил для транспортных средств в рамках Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств и, в частности Рабочей группы по проблемам энергии и загрязнения окружающей среды, а также подготовке ряда изданий, таких как" Транспорт для устойчивого развития.
An overview was given of the many facets of the work undertaken by the ECE Transport Division concerning the reduction of air pollution from transport, especially through its regulatory work on vehicle regulations under the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations and specifically the Working Party on Pollution and Energy, as well as the compilation of a number of publications such as"Transport for Sustainable Development.

В прошлом году также велась активная работа по подготовке ряда мероприятий высокого уровня, запланированных на 2010 год, включая обзор осуществления Пекинской декларации и Платформы действий( 1995 год) спустя 15 лет после их принятия, а также заседание высокого уровня Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций по теме<< Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин>> и пленарное заседание высокого уровня, посвященное целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое состоится в Нью-Йорке в сентябре 2010 года.
The past year was also one of intensive work for the preparation of a number of high-level events planned to take place in 2010, including the 15-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action(1995), as well as the United Nations Economic and Social Council High-level Meeting on'Gender Equality and the Empowerment of Women', and the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals, to be held in New York in September 2010.

По линии сотрудничества Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций была оказана помощь в организации семинара для стран бассейна реки Меконг( Бангкок, 1977 год), а также в проведении исследовательской работы и подготовке ряда публикаций, включая<< Аннотированную библиографию по вопросам политики и программ в области старения>>( ST/ ESCAP/ 1708, опубликована в 1996 году);<< Международные и региональные мандаты по вопросам старения>>( ST/ ESCAP/ 1807, опубликована в 1997 году);<< Подготовка к жизни в пожилом возрасте в Азиатско-Тихоокеанском регионе>> ST/ ESCAP/ 1684, издана в 1996 году.
Assistance was rendered to the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific through collaboration in organizing a seminar for the Mekong Basin countries( Bangkok 1997) and in the research and preparation of a number of publications, including the Annotated Bibliography on Policy and Programme Issues in the Field of Ageing( ST/ESCAP/1708), published in 1996; International and Regional Mandates on Ageing( ST/ESCAP/1807), published in 1997; and Lifelong Preparation for Old Age in Asia and the Pacific( ST/ESCAP/1684), published in 1996.

Президиум занимается подготовкой ряда документов для этих предстоящих сессий.
The Bureau is engaged in preparing a number of documents for those upcoming sessions.

Перечисленные выше события потребовали подготовки ряда дополнительных докладов и исследований, переработки значительного количества запрограммированных мероприятий, а также отсрочки или отмены других мероприятий.
The above developments required the preparation of a number of additional reports and studies, the reformulation of a substantial number of outputs programmed, as well as the postponement and termination of others.

Такая помощь включала подготовку ряда технических исследований и справок по различным аспектам соглашения о Южноафриканском таможенном союзе, а также памяток, предназначенных для использования в ходе переговоров.
This assistance involved the preparation of a number of technical studies and memoranda on various aspects of the SACU Agreement as well as negotiating briefs for use of negotiators.

Последующие шаги ОЭСР в области устойчивого развития связаны с подготовкой ряда иллюстративных показателей и необходимой вспомогательной информации о показателях устойчивого развития.
The OECD's next steps in work on sustainable development dealing with the preparation of a set of illustrative indicators and necessary supporting information on indicators on sustainable development.