PREPARED IN ACCORDANCE WITH THE GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• подготовлен в соответствии с руководящими принципами
• подготовлен в соответствии с руководящими положениями
• подготовлены в соответствии с руководящими принципами

Примеры использования Prepared in accordance with the guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report has been prepared in accordance with the guidelines established by the Committee.
Настоящий доклад подготовлен с учетом руководящих принципов, утвержденных Комитетом.

The inter-ministerial committee had not been fully operational at the time when the report under consideration was being prepared, but the report had nevertheless been prepared in accordance with the guidelines provided by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Этот комитет еще не полностью приступил к работе на момент подготовки доклада, но, тем не менее, доклад был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета.

The report was prepared in accordance with the guidelines regarding the form and contents of initial reports of States parties.
Структура доклада соответствует руководящим принципам подготовки государствами- участниками своих первоначальных докладов.

It regrets that the State party report was not prepared in accordance with the guidelines on reporting.
Он выражает сожаление по поводу того, что доклад государства- участника не был подготовлен в соответствии с руководящими принципами, касающимися составления докладов.

This report has been prepared in accordance with the guidelines established by the Committee for the submission of reports by States parties.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися представления докладов.

The Committee welcomes the timely submission of the report prepared in accordance with the guidelines of the Committee.
Комитет приветствует своевременное представление доклада, подготовленного в соответствии с руководящими принципами Комитета.

This report has been prepared in accordance with the guidelines issued by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination CERD/C/70/Rev.5.
Он был подготовлен согласно руководящим принципам, изданным Комитетом по ликвидации расовой дискриминации CERD/ C/ 70/ Rev. 5.

The Committee regrets that the State party report was not prepared in accordance with the guidelines for reporting.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что доклад государства- участника не был подготовлен в соответствии с руководящими принципами представления докладов.

This report has been prepared in accordance with the guidelines established by the Committee for the submission of reports by States parties CERD/C/70/Rev.5.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися представления докладов CERD/ 70/ Rev. 5.

The report was the thirty-first on the subject, containing information received from United Nations entities on major new initiatives and activities involving two or more United Nations entities and prepared in accordance with the guidelines.
Этот доклад, являющийся тридцать первым докладом по данной теме, содержит полученную от учреждений Организации Объединенных Наций информацию о новых крупных инициативах и мероприятиях с участием двух или более учреждений Организации Объединенных Наций и подготовлен в соответствии с руководящими принципами.

The first would be a document prepared in accordance with the guidelines provided by the Committee at its thirteenth session.
Первый документ будет подготовлен в соответствии с руководящими принципами, разработанными Комитетом на его тринадцатой сессии.

Viet Nam's combined tenth to fourteenth periodic reports on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD) for the period 2000- 2009 was prepared in accordance with the guidelines of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Объединенные десятый- четырнадцатый периодические доклады Вьетнама об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД) за период 2000- 2009 годов были подготовлены в соответствии с руководящими принципами Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

The submission of reports prepared in accordance with the guidelines on reporting under the Convention is appreciated.
Выражается признательность за представление докладов, подготовленных в соответствии с руководящими принципами составления докладов, предусмотренных Конвенцией.

In the light of the above, the State of Kuwait is submitting this report, which has been prepared in accordance with the guidelines adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 1980.
В свете вышеизложенного Государство Кувейт представляет настоящий доклад, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами, принятыми Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в 1980 году.

The report was prepared in accordance with the Guidelines for the CERD-Specific Document to be submitted by States Parties under Article 9, Paragraph 1, of the Convention, adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination CERD/C/2007/1.
Доклад был подготовлен в соответствии с Руководящими принципами подготовки документа по КЛРД, подлежащего представлению государствами- участниками в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции, принятыми Комитетом по ликвидации расовой дискриминации CERD/ C/ 2007/ 1.

Iii The report to the United Nations General Assembly on the resumed session has been prepared in accordance with the guidelines adopted by the Board in the annex to its decision 302(XXIX) of 21 September 1984.
Iii Доклад Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций о работе возобновленной сессии был подготовлен в соответствии с руководящими положениями, утвержденными Советом в приложении к его решению 302( XXIX) от 21 сентября 1984 года.

The report was prepared in accordance with the guidelines contained in HRI/GEN/2/Rev.2, of 7 May 2004 Compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties.
Представляемый доклад был подготовлен с соблюдением руководящих принципов, содержащихся в документе HRI/ GEN/ 2/ Rev. 2 от 7 мая 2004 года" Компиляция руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека.

Introducing the report of the Secretary-General on the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates in relation to the contingency fund(A/C.5/67/15), which had been prepared in accordance with the guidelines contained in the annex to General Assembly resolution 42/211, he recalled that in its resolution 66/247, the General Assembly had approved charges in the amount of $26.7 million, leaving a balance of $13.8 million available in the fund.
Представляя доклад Генерального секретаря<< Сводное заявление о последствиях для бюджета по программам и пересмотренные сметы в связи с использованием резервного фонда>>( A/ C. 5/ 67/ 15), который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами, изложенными в приложении к резолюции 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, оратор напоминает, что в своей резолюции 66/ 247 Генеральная Ассамблея утвердила расходы в объеме 26, 7 млн. долл. США, в результате чего остаток средств в резервном фонде составил 13, 8 млн. долл. США.

It was prepared in accordance with the guidelines established by the Committee and therefore focuses on respond to the Committee's concluding observations on the second to fifth periodic reports of Equatorial Guinea, the main areas of concern and the recommendations contained therein.
Шестой периодический доклад был подготовлен с соблюдением норм, установленных Комитетом, ввиду чего основное внимание уделялось предоставлению ответов с учетом заключительных замечаний, основных обеспокоенностей и рекомендаций, высказанных Комитетом в его заключительных замечаниях по второму- пятому докладам Экваториальной Гвинеи.

The curricula vitae of these candidates were not prepared in accordance with the guidelines set out in annex IV to the call for candidacies.
Биографические данные этих кандидатов не были подготовлены в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в приложении IV о выдвижении кандидатур.

The report was prepared in accordance with the guidelines in the United Nations Manual on Human Rights Reporting.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами, изложенными в Руководстве Организации Объединенных Наций по представлению докладов о правах человека.

The Committee notes that the State party report was prepared in accordance with the guidelines for reporting, and covered almost all the provisions.
Комитет отмечает, что доклад государства- участника подготовлен в соответствии с руководящими принципами представления докладов и охватывает почти все положения.

This report has been prepared in accordance with the guidelines laid down by the Committee for the presentation of reports document HRI/GEN/2/Rev.2 of 7 May 2004.
Настоящий доклад был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися представления докладов документ HRI/ GEN/ 2/ Rev. 2, 7 мая 2004 года.

The Committee notes with appreciation that the report was prepared in accordance with the guidelines regarding the form and content of reports submitted by States parties.
Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад был подготовлен в соответствии с руководящими принципами, касающимися формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками.

Note: This report was prepared in accordance with the guidelines set forth in note No. SCA/2/02(3) of the Security Council Committee established pursuant to resolution.
Примечание: настоящий доклад подготовлен в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в записке№ SCA/ 2/ 02/( 3) Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267 1999.

Cameroon submitted, along with this report, an updated version of its common core document(HRI/CORE/CMR/2013). It was prepared in accordance with the guidelines contained in document HRI/MC/2006/3 of 10 May 2006 and also HRI/MC/2004/3 of 9 June 2004 adopted at the inter-committee meeting of the human rights treaty bodies.
Одновременно с настоящим докладом Камерун представил обновленный вариант своего общего базового документа( HRI/ CORE/ CMR/ 2013), который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в документе HRI/ MC/ 2006/ 3 от 10 мая 2006 года и документе HRI/ MC/ 2004/ 3 от 9 июня 2004 года, принятых на межкомитетских совещаниях договорных органов.

The report has been prepared in accordance with the guidelines on treaty-specific documents(E/C.12/2008/2) and in response to the concluding observations(E/C.12/MAR/CO/3) adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(hereinafter"the Committee") following its consideration of the third periodic report E/1994/104/Add.29.
Этот доклад был подготовлен в соответствии с руководящими принципами подготовки документов по конкретным договорам( E/ C. 12/ 2008/ 2) и как реакция на заключительные замечания( E/ C. 12/ MAR/ CO/ 3) Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( далее" Комитет"), представленные после рассмотрения третьего периодического доклада E/ 1994/ 104/ Add. 29.

The present report to the General Assembly has been prepared in accordance with the guidelines adopted by the Board in the annex to its decision 302(XXIX) of 21 September 1984.
Настоящий доклад Генеральной Ассамблее был подготовлен в соответствии с руководящими положениями, утвержденными Советом в приложении к его решению 302( XXIX) от 21 сентября 1984 года.

The present report has been prepared in accordance with the guidelines established by the Committee for the submission of initial and periodic reports.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с установленными Комитетом Руководящими принципами для представления первоначальных и периодических докладов.

The reports on the disposition of assets of closed missions had been prepared in accordance with the guidelines established by the General Assembly in its resolution 49/233 and the related recommendations of the Advisory Committee A/49/664.
Доклады о ликвидации имущества закрытых миссий были подготовлены в соответствии с руководящими принципами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 233, и соответствующими рекомендациями Консультативного комитета A/ 49/ 664.