PREPARED IN ACCORDANCE WITH RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• подготовлена в соответствии с резолюцией

Примеры использования Prepared in accordance with resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report has been prepared in accordance with resolution 63/183.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 63/ 183.

Prepared in accordance with resolution 1996/2 of the Economic and Social Council, the present report provides an overview of demographic trends for the world, its major areas, the development groups and selected countries.
Подготовленный в соответствии с резолюцией 1996/ 2 Экономического и Социального Совета настоящий доклад содержит общий обзор демографических тенденций в мире с разбивкой по основным регионам, по группам развития и отдельным странам.

The debate should be based on the Secretary-General's background paper to be prepared in accordance with resolution 63/194.
Эти прения должны вестись на основе справочного документа Генерального секретаря, который должен быть подготовлен в соответствии с резолюцией 63/ 194.

The present report, which was prepared in accordance with resolution 2004/50, contains a summary of the replies received.
Настоящий доклад, подготовленный в соответствии с резолюцией 2004/ 50, содержит резюме полученных ответов.

Mr. Sen(India): We thank the Secretary-General for his note transmitting the comprehensive and useful report of the World Health Organization(WHO) on the global road safety crisis(A/62/257), prepared in accordance with resolution 60/5 of 26 October 2005.
Гн Сен( Индия)( говорит поанглийски): Мы благодарим Генерального секретаря за его записку, препровождающую очень полный и полезный доклад Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) о глобальном кризисе в области дорожного движения( А/ 62/ 257), подготовленный в соответствии с резолюцией 60/ 5 от 26 октября 2005 года.

The present report 1/ was prepared in accordance with resolution 49/97 and highlights the following relevant institutional developments.
В настоящем докладе 1/, подготовленном в соответствии с резолюцией 49/ 97, освещаются следующие соответствующие организационные изменения.

Contribution to reports, statements and promotional activities 53. Throughout the year, the secretariat of the Permanent Forum has contributed to the review of various reports of the United Nations Secretariat and integrated indigenous issues into those documents, such as the report on genetic privacy and non-discrimination(E/2003/91) prepared in accordance with resolution 2001/39 of the Economic and Social Council.
На протяжении года секретариат Постоянного форума вносил свой вклад в проведение обзоров различных докладов Секретариата Организации Объединенных Наций и в рассмотрение связанных с коренными народами комплексных вопросов, поднимаемых в этих документах, таких, как доклад о генетической конфиденциальности и недискриминации( Е/ 2003/ 91), который был подготовлен в соответствии с резолюцией 2001/ 39 Экономического и Социального Совета.

The present report, which was prepared in accordance with resolution 2001/70, contains a summary of the replies received from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.
В настоящем докладе, подготовленном в соответствии с резолюцией 2001/ 70, обобщаются ответы, полученные от государств, межправительственных и неправительственных организаций.

Taking note of the recommendations and conclusions of the evaluation report on the studies relating to the project prepared in accordance with resolution 1991/74 and the follow-up report prepared in accordance with resolution 1993/60, E/1995/46.
Принимая к сведению рекомендации и выводы доклада об оценке исследований по проекту, который был подготовлен в соответствии с резолюцией 1991/ 74, и доклада о ходе работы, который был подготовлен в соответствии с резолюцией 1993/ 60 E/ 1995/ 46.

The present document, prepared in accordance with resolution 60/251 of 15 March 2006 of the United Nations General Assembly, is the official report of the Government of the Republic of Côte d'Ivoire under the universal periodic review decision 6/102 of the Human Rights Council.
Настоящий документ, подготовленный во исполнение резолюции 60/ 251 от 15 марта 2006 года Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, является официальным докладом правительства Республики Кот- д' Ивуар в рамках универсального периодического обзора решение 6/ 102 Совета по правам человека.

We also extend our warmest thanks to Secretary-General Ban Ki-moon for introducing yesterday his comprehensive report on human security(A/64/701), prepared in accordance with resolution 60/1, which requested him to update the Assembly on progress made since the 2005 World Summit on defining and promoting human security.
Мы хотели бы также высказать самые теплые слова благодарности Генеральному секретарю Пан Ги Муну за вчерашнее представление его всеобъемлющего доклада о безопасности человека( А/ 64/ 701), подготовленного в соответствии с резолюцией 60/ 1, в которой содержалась обращенная к нему просьба информировать Ассамблею о прогрессе, достигнутом со времени Всемирного саммита 2005 года в деле определения и содействия безопасности человека.

The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 3/2, entitled"Preventive measures", adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its third session, held in Doha from 9 to 13 November 2009.
Предварительная повестка дня совещания подготовлена в соответствии с резолюцией 3/ 2 под названием" Меры по предупреждению коррупции", которая была принята Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее третьей сессии, проведенной в Дохе 9- 13 ноября 2009 года.

Ms. Hurtz-Soyka(Director, Office of the Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel(A/63/524), said that it had been prepared in accordance with resolution 42/214 and decisions 44/442, 46/450 and 57/589 of the General Assembly and provided detailed information on the exceptions authorized by the Secretary-General to the standards of accommodation normally applicable under the regulations and rules of the Organization.
Гжа Хертц- Сойка( Директор, Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления), представляя доклад Генерального секретаря о нормах проезда воздушным транспортом( A/ 63/ 524), говорит, что этот доклад был подготовлен в соответствии с резолюцией 42/ 214 и решениями 44/ 442, 46/ 450 и 57/ 589 Генеральной Ассамблеи и содержит подробную информацию об одобренных Генеральным секретарем исключениях в отношении принятых стандартов обслуживания, закрепленных в положениях и правилах Организации.

Prepared in accordance with resolution 1996/2 of the Economic and Social Council, the present report reviews the results of six population-projection scenarios prepared in order to explore the implications of different fertility trends for population growth and population ageing over the next three centuries.
Настоящий доклад, который был подготовлен в соответствии с резолюцией 1996/ 2 Экономического и Социального Совета, содержит обзор шести сценариев возможного развития демографической ситуации, подготовленных для того, чтобы проанализировать, каким образом различные тенденции в уровне рождаемости могут повлиять на рост численности населения и его старение в течение последующих трех столетий.

The provisional agenda for the session of the Implementation Review Group was prepared in accordance with resolution 3/1, entitled"Review mechanism", adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its third session, held in Doha from 9 to 13 November 2009.
Предварительная повестка дня сессии Группы по обзору хода осуществления подготовлена в соответствии с резолюцией 3/ 1 под названием" Механизм обзора", которая была принята Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее третьей сессии, проведенной в Дохе 9- 13 ноября 2009 года.

The present report was prepared in accordance with resolution 6/2 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in which the Conference recalled that the Organized Crime Convention and, in particular, its Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition were among the principal global legal instruments to combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 6/ 2 Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в которой Конференция напомнила, что Конвенция против организованной преступности и, в частности, дополняющий ее Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему входят в число главных глобальных документов о борьбе против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.

In this context, the Special Rapporteur looks forward to reviewing the report of the Secretary-General prepared in accordance with resolution 2001/34, and to receiving further guidance from the Commission as to how he could make practical contributions towards complementing the efforts of Governments and civil society to progressively achieve the goals expressed in this resolution..
В этой связи Специальный докладчик надеется ознакомиться с докладом Генерального секретаря, подготовленным в соответствии с резолюцией 2001/ 34, и получить от Комиссии дальнейшие указания в отношении того, каким образом он мог бы внести практический вклад в содействие усилиям правительств и гражданского общества в области последовательного достижения целей, поставленных в этой резолюции..

The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 3/3, entitled"Asset recovery", adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its third session, held in Doha from 9 to 13 November 2009.
Предварительная повестка дня совещания подготовлена в соответствии с резолюцией 3/ 3, озаглавленной" Меры по возвращению активов" и принятой Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее третьей сессии, состоявшейся в Дохе 9- 13 ноября 2009 года.

The provisional agenda for the session was prepared in accordance with resolution 3/1, entitled"Review mechanism", adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its third session, held in Doha from 9 to 13 November 2009.
Предварительная повестка дня этой сессии была подготовлена в соответствии с резолюцией 3/ 1, озаглавленной" Механизм обзора", которая была принята Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее третьей сессии, проведенной в Дохе 9- 13 ноября 2009 года.

The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 1/1, entitled"Review of implementation", adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006.
Предварительная повестка дня совещания подготовлена в соответствии с резолюцией 1/ 1, озаглавленной" Обзор хода осуществления Конвенции", которая была принята Конференцией Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее первой сессии, проведенной в Аммане 10- 14 декабря 2006 года.

The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 2/3, entitled"Asset recovery", adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its second session, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008.
Предварительная повестка дня совещания подготовлена в соответствии с резолюцией 2/ 3 под названием" Меры по возвращению активов", принятой Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее второй сессии, которая была проведена в Нуса Дуа, Индонезия, 28 января- 1 февраля 2008 года.

The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 2/1 of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, which is entitled"Review of implementation" and was adopted at the second session, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008.
Предварительная повестка дня совещания подготовлена в соответствии с резолюцией 2/ 1 Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, озаглавленной" Обзор хода осуществления Конвенции" и принятой на ее второй сессии, которая была проведена в Нуса Дуа, Индонезия, 28 января- 1 февраля 2008 года.

The present report, which is also being prepared in accordance with resolution 50/70 D of 12 December 1995, is the fourth consolidated report issued by the Secretary-General since the establishment of the Register A/48/344 and Add.1-3, A/49/352 and Add.1-4, and A/50/547 and Add.1-4 and Corr.1, respectively.
Настоящий доклад, подготовленный, в частности, в соответствии с резолюцией 50/ 70 D от 12 декабря 1995 года, представляет собой четвертый сводный доклад из серии аналогичных докладов, подготовленных Генеральным секретарем с момента учреждения Регистра A/ 48/ 344 и Add. 1- 3, A/ 49/ 352 и Add. 1- 4 и A/ 50/ 547 и Add. 1- 4 и Corr. 1, соответственно.

The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 4/4, entitled"International cooperation in asset recovery", adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its fourth session, held in Marrakech, Morocco, from 24 to 28 October 2011.
Предварительная повестка дня совещания подготовлена в соответствии с резолюцией 4/ 4, озаглавленной" Международное сотрудничество в области возвращения активов" и принятой Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее четвертой сессии, проведенной в Марракеше, Марокко, 24- 28 октября 2011 года.

The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 1/4, entitled"Establishment of an intergovernmental working group on asset recovery", adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006.
Предварительная повестка дня совещания была подготовлена в соответствии с резолюцией 1/ 4, озаглавленной" Учреждение межправительственной рабочей группы по возвращению активов", которая была принята Конференцией Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее первой сессии, проходившей в Аммане 10- 14 декабря 2006 года.

The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 5/3, entitled"Facilitating international cooperation in asset recovery", adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its fifth session, held in Panama City from 25 to 29 November 2013.
Предварительная повестка дня совещания подготовлена в соответствии с резолюцией 5/ 3 под названием" Содействие международному сотрудничеству в принятии мер по возвращению активов", которая была принята Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее пятой сессии, проведенной в Панаме 25- 29 ноября 2013 года.

The proposed organization of work annexed to the present document was prepared in accordance with resolution 1/1 to enable the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption to consider the agenda items within the time and according to the conference services available.
Предлагаемая организация работы, которая представлена в приложении к настоящему документу, была подготовлена в соответствии с резолюцией 1/ 1 таким образом, чтобы Межправительственная рабочая группа открытого состава по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции могла рассмотреть пункты повестки дня в установленные сроки и с учетом имеющихся конференционных услуг.

The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 3/2, entitled"Preventive measures", adopted by the Conference of the States Parties at its third session, held in Doha from 9 to 13 November 2009, and in accordance with the conclusions and recommendations agreed upon by the Working Group at its first meeting, held in Vienna from 13 to 15 December 2010.
Предварительная повестка дня совещания подготовлена в соответствии с резолюцией 3/ 2, озаглавленной" Меры по предупреждению коррупции" и принятой Конференцией государств- участников на ее третьей сессии, проведенной в Дохе 9- 13 ноября 2009 года, и в соответствии с выводами и рекомендациями, согласованными Рабочей группой на ее первом совещании, проведенном в Вене 13- 15 декабря 2010 года.

The provisional agenda for the session was prepared in accordance with resolution 3/1, entitled"Review mechanism", adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its third session, and with decision 5/1, entitled"Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption", adopted by the Conference at its fifth session.
Предварительная повестка дня сессии подготовлена в соответствии с резолюцией 3/ 1 под названием" Механизм обзора", которая была принята Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее третьей сессии и решением 5/ 1 под названием" Механизм обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции", которое было принято Конференцией на ее пятой сессии.

The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 5/5, entitled"Review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto", adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its fifth session, held in Vienna from 18 to 22 October 2010.
Предварительная повестка дня совещания была подготовлена в соответствии с резолюцией 5/ 5 под названием" Обзор хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней", принятой Конференцией участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности на ее пятой сессии, которая была проведена в Вене с 18 по 22 октября 2010 года.