ACCORDANCE WITH COMMON ARTICLE на Русском - Русский перевод

• соответствии с общей статьей

Примеры использования Accordance with common article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indigenous peoples have the right to self-determination in accordance with common Article 1 of the ICCPR and the ICESCR.
В соответствии с общей статьей 1 МПГПП и МПЭСКП коренные народы имеют право на самоопределение.

Convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect, in accordance with common article 1”.
Созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения, в соответствии с общей статьей 1.

Respect and ensuring respect for the Convention, in accordance with common article 1, is paramount and is an obligation that all high contracting parties must uphold with utmost seriousness.
Соблюдение Конвенции и обеспечение ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1 имеет большое значение и является обязательством, которое со всей серьезностью должны выполнять все Высокие Договаривающиеся Стороны.

This conference would consider measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect by Israel in accordance with common article 1.
Эта конференция рассмотрела бы меры по обеспечению выполнения Конвенции на оккупированных территориях, включая Иерусалим, и обеспечению выполнения ее Израилем в соответствии с общей статьей 1.

They urged all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to fulfill their obligation in accordance with common article 1 to respect and ensure respect for the Convention in all circumstances.
Они настоятельно призвали все высокие договаривающиеся стороны четвертой Женевской конвенции выполнять обязательство согласно общей статье 1 по соблюдению и обеспечению соблюдения Конвенции во всех обстоятельствах.

Fifthly, the session recommended that the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with common article 1.
В-пятых, сессия рекомендовала Высоким договаривающимся сторонам четвертой Женевской конвенции созвать конференцию по мерам осуществления Конвенции на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и соблюдения ее положений в соответствии с общей статьей 1.

The Committee appeals to all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to fulfil their obligations in accordance with common Article 1, which obligates them to respect and to ensure respect for the Convention in all circumstances.
Комитет призывает все Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции выполнить свои обязательства в соответствии с общей статьей 1, которая обязывает их при любых обстоятельствах соблюдать и заставлять соблюдать настоящую Конвенцию.

In its resolution ES-10/3, the Assembly recommended the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, and to ensure its respect, in accordance with common article 1.
В своей резолюции ES- 10/ 3 Ассамблея рекомендует созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции в целях закрепления действия Конвенции на оккупированных палестинских территориях и обеспечения ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1.

We also recall once again that the high contracting parties to the Fourth Geneva Convention must meet their obligations in accordance with common article 1 of the 1949 Convention, which requires them to respect the Convention in all circumstances.
Мы также вновь напоминаем, что высокие договаривающиеся стороны четвертой Женевской конвенции должны выполнять свои обязательства в соответствии с общей статьей 1 Конвенции 1949 года, которая требует от них соблюдения Конвенции при любых обстоятельствах.

Reiterates also its recommendation that the High Contracting Parties to the Geneva Convention convene a conference on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with common article 1;
Вновь повторяет также свою рекомендацию о том, чтобы высокие договаривающиеся стороны Женевской конвенции созвали конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1;

In this regard, the Committee appeals to all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to fulfil their obligations in accordance with common article 1, which obligates them to respect and to ensure respect for the Convention in all circumstances.
В этой связи Комитет призывает все высокие договаривающиеся стороны четвертой Женевской конвенции выполнять свои обязательства в соответствии с общей статьей 1, которая обязывает их соблюдать и обеспечивать уважение Конвенции при всех обстоятельствах.

Although those two Member States did not vote in favour of the above-mentioned resolutions, they are nevertheless High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention and hence are responsible for ensuring respect for the Convention in accordance with common article 1.
Хотя два этих государства- члена не голосовали за принятие вышеупомянутых резолюций, они тем не менее являются высокими договаривающимися сторонами- участницами четвертой Женевской конвенции и, таким образом, несут ответственность за обеспечение соблюдения положений этой Конвенции в соответствии с общеизвестной статьей 1.

It also appeals to all the high contracting parties to the Fourth Geneva Convention to fulfil their obligations in accordance with common article 1, which requires the high contracting parties to respect, and to ensure respect for, the Convention in all circumstances.
Он призывает также все Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции выполнить свои обязательства в соответствии с общей статьей 1, которая обязывает Высокие Договаривающиеся Стороны при любых обстоятельствах соблюдать и заставлять соблюдать настоящую Конвенцию.

Also, steps had been taken towards the convening of a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention of 1949 on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with common article 1.
Кроме того, были приняты меры по созыву конференции высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции 1949 года по вопросу о мерах по обеспечению выполнения четвертой Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1.

The participants appealed to all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to fulfil their obligations in accordance with common article 1, which requires the High Contracting Parties to respect and to ensure respect for the Convention in all circumstances.
Участники совещания призвали все высокие договаривающиеся стороны четвертой Женевской конвенции выполнять свои обязательства в соответствии с общей статьей 1, которая обязывает высокие договаривающиеся стороны при любых обстоятельствах соблюдать и заставлять соблюдать Конвенцию.

My delegation would also like to emphasize the importance of the early convening by the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention of a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with common article 1.
Моя делегация хотела бы также подчеркнуть значение скорейшего созыва конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции по обеспечению выполнения Конвенции на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и ее соблюдению в соответствии с общей статьей 1.

In particular, the Committee appeals to all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to fulfil their obligations in accordance with common article 1, which requires the High Contracting Parties to respect and ensure respect for the Convention in all circumstances.
В частности, Комитет призывает все Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции выполнить свои обязательства в соответствии с общей статьей 1, которая требует, чтобы Высокие Договаривающиеся Стороны уважали и обеспечивали соблюдение Конвенции при всех обстоятельствах.

My delegation would like to highlight the text's reiteration of the recommendation to convene a conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure respect in accordance with common article 1.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть подтверждение в этом тексте рекомендации созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции по обеспечению выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1.

Moreover, in accordance with common Article 1 of the Geneva Conventions, they urged the High Contracting Parties to the 4th Geneva Convention to uphold their obligations in this regard, and called for convening of a Conference of High Contracting Parties as a first step towards addressing this serious issue.
Кроме того, согласно общей статье 1 Женевских конвенций они настоятельно призвали Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции выполнять свои обязательства в этом отношении и предложили созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон в качестве первого шага на пути к решению этой серьезной проблемы.

Government security and international forces as well as anti-Government elements are reminded of their obligation to protect the rights of civilians in armed conflict in accordance with common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949.
Правительственным силам безопасности и международным силам, а также антиправительственным группировкам следует помнить об обязательстве защищать права гражданского населения в вооруженном конфликте в соответствии с общей статьей 3 Женевских конвенций от 12 августа 1949 года.

In this regard, the Committee appeals to all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to fulfil their obligations in accordance with common article 1, which obliges them to respect and to ensure respect for the Convention in all circumstances, by convening a conference of the High Contracting Parties to determine measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
В этой связи Комитет призывает все высокие договаривающиеся стороны четвертой Женевской конвенции выполнить свои обязательства в соответствии с общей статьей 1, которая обязывает их соблюдать и обеспечивать уважение Конвенции при всех обстоятельствах, посредством созыва конференции высоких договаривающихся сторон для определения мер по обеспечению соблюдения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Resolutions of that session have, inter alia, recommended that the High Contracting Parties to the Geneva Convention convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and to ensure respect for the Convention, in accordance with common article 1.
В резолюциях этой сессии содержится, помимо прочего, рекомендация о созыве Высокими Договаривающимися Сторонами Женевской конвенции конференции по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1.

Recommends that the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War convene a conference on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to ensure its respect, in accordance with common article 1, and requests the Secretary-General to present a report on the matter within three months;
Рекомендует высоким договаривающимся сторонам- участникам Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения, в соответствии с общей статьей 1, и просит Генерального секретаря в трехмесячный срок представить доклад по этому вопросу;

The resolution, inter alia, recommended that the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect, in accordance with common article 1.
В этой резолюции, в частности, Высоким Договаривающимся Сторонам Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны рекомендовалось созвать конференцию по мерам осуществления Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и по обеспечению ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1.

Paragraph 6 reiterates the Assembly's recommendation that the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with common article 1, and further recommends that the High Contracting Parties convene the said conference on 8 April 1999 at the United Nations Office at Geneva.
В пункте 6 Ассамблея вновь рекомендует Высоким Договаривающимся Сторонам- участникам четвертой Женевской конвенции созвать конференцию по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1, и далее рекомендует Высоким Договаривающимся Сторонам провести указанную конференцию 8 апреля 1999 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

Aware of the upcoming fiftieth anniversary of the four Geneva Conventions, which is an occasion for renewed determination to promote international humanitarian law further and to reaffirm the undertaking by the High Contracting Parties to respect and to ensure respect for the Conventions in all circumstances in accordance with common article 1.
Учитывая приближение пятидесятой годовщины принятия четырех Женевских конвенций, что позволит вновь заявить о решимости обеспечить дальнейшее поощрение международного гуманитарного права и подтвердить обязательство высоких договаривающихся сторон при любых обстоятельствах соблюдать и заставлять соблюдать конвенции в соответствии с общей статьей 1.

It is therefore essential that the conference of the High Contracting Parties to the Geneva Convention is convened as soon as possible on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with common article 1 of all four Geneva Conventions.
Поэтому крайне важно, чтобы конференция Высоких Договаривающихся Сторон Женевской конвенции была созвана как можно скорее с целью рассмотрения вопроса о мерах, направленных на то, чтобы обеспечить соблюдение Конвенции на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и заставить соблюдать ее в соответствии с общей статьей 1 всех четырех Женевских конвенций.

The General Assembly, in its resolution ES-10/4 of 13 November 1997- the fourth General Assembly resolution adopted in this respect- recommended that the Contracting Parties convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with common article 1.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции ES- 10/ 4 от 13 ноября 1997 года- четвертой резолюции Генеральной Ассамблеи, принятой по этому вопросу,- рекомендовала созвать конференцию договаривающихся сторон по вопросу о мерах обеспечения выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1.

Ms. Suárez(Colombia) said that the Office of the Prosecutor General was responsible for prosecuting cases of torture that fell under article 12 of the Constitution and the provisions of the Criminal Code, which defined torture as a crime against humanity in the context of an internal armed conflict, in accordance with common article 3 of the Geneva Conventions, and otherwise simply as the crime of torture.
Г-жа Суарес( Колумбия) говорит, что Генеральная прокуратура отвечает за расследование случаев пыток, которые подпадают под статью 12 Конституции и положения Уголовного кодекса, определяющих пытку как преступление против человечности в контексте внутреннего вооруженного конфликта в соответствии с общей статьей 3 Женевских конвенций или в ином случае просто как преступление пытки.

My delegation strongly supports, once again, the call for the early convening of a conference of the High Contracting Parties to the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with common article 1.
Моя делегация вновь решительно поддерживает призыв к скорейшему созыву конференции высоких договаривающихся сторон четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны, конференции по мерам обеспечения выполнения Конвенции на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1.