ACCORDANCE WITH COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• соответствии с обязательствами

Примеры использования Accordance with commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since January 2017 Kazakhstan reduced production by 20 thousand barrels per day, oil production reduced in accordance with commitments to OPEC, the official website of the Ministry of Energy reported.
С января 2017 года в Казахстане снижена добыча на 20 тысяч баррелей в сутки, объемы добычи нефти сокращены в соответствии с обязательствами перед ОПЕК, сообщается на официальном сайте Министерства энергетики.

In accordance with commitments of Parties and guidance provided by the COP, complementarity and coherence between adaptation funding provided under the Convention and bilateral and multilateral adaptation funding provided outside the Convention[shall][should] be ensured;
В соответствии с обязательствами Сторон и руководящими принципами, предусмотренными КС,[ обеспечиваются][ должны обеспечиваться] взаимодополняемость и согласованность между финансированием адаптации, предоставляемым в рамках Конвенции, и двусторонним и многосторонним финансированием адаптации, предоставляемым вне рамок Конвенции;

Provide technical and financial assistance and capacity-building to developing countries and countries with economies in transition in accordance with commitments under the Convention, including the Marrakesh Accords;
Оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой техническую и финансовую помощь и помощь в наращивании потенциала в соответствии с обязательствами по Конвенции, включая Марракешские соглашения;

This assistance, important in principle, should be enhanced with action, in accordance with commitments that were entered into, in order to meet the needs of the poorest populations and to make Governments better able to meet their obligations.
Такая помощь, которая важна в принципе, должна подкрепляться действиями в соответствии с принятыми обязательствами, с тем чтобы она отвечала потребностям беднейшего населения и давала правительствам больше возможностей для выполнения своих обязанностей.

Sudan reaffirms the right of States to develop research and to produce nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in accordance with commitments to international instruments and terms of reference.
Судан подтверждает право государств на проведение исследований и на производство ядерной энергии для ее использования в мирных целях без какой-либо дискриминации и в соответствии с обязательствами по международным договорам и международному праву.

Every country protects in established order of the rights of its citizens living in another country, in accordance with commitments to documents of the Organization for Security and Co-operation in Europe and other universally recognized principles and norms of international law, agreements within the Commonwealth of Independent States.
Каждая из стран защищает в установленном порядке права своих граждан, проживающих на территории другой страны, в соответствии с обязательств по документам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и других общепризнанных принципов и норм международного права, договоренностей в рамках Содружества Независимых Государств, участниками которых они являются.

Furthermore, benchmarks and indicators should not lead to new obligations for developing countries without the provision of new and additional financial and technical resources, in accordance with commitments made by developed countries.
Кроме того, работа над критериями и показателями не должна приводить к появлению у развивающихся стран новых обязательств без предоставления им новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов в соответствии с обязательствами, принятыми развитыми странами.

Necessary repairs and maintenance work are carried out on a regular basis in accordance with commitments made to the Government of Austria, the owner of the complex, and to ensure the safe and reliable operation of the buildings.
Необходимые работы по ремонту и техническому обслуживанию проводятся на регулярной основе в соответствии с обязательствами перед правительством Австрии, которому принадлежит комплекс, с тем чтобы обеспечить надежную и безопасную эксплуатацию зданий.

Stresses the importance of providing technical and financial assistance and capacity-building to developing countries and countries with economies in transition in accordance with commitments under the Convention, including the Marrakesh Accords;
Подчеркивает важное значение предоставления технической и финансовой помощи и помощи в наращивании потенциала развивающимся странам и странам с переходной экономикой в соответствии с обязательствами по Конвенции, в том числе согласно Марракешским договоренностям;

The LDCs should benefit from duty-free and quota-free market access conditions for all products in accordance with commitments made at the Fourth WTO Ministerial Conference and the Brussels Programme of Action adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Необходимо обеспечить беспошлинный и неквотируемый доступ для всей экспортной продукции наименее развитых стран в соответствии с обязательствами, принятыми на четвертой Конференции министров ВТО, и Брюссельской программой действий, принятой на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

The Board emphasized that promoting sustainable development in all countries requires a strengthening of international cooperation, including increased official development assistance and technology transfer, in accordance with commitments made at UNCED and elsewhere.
Комитет подчеркнул, что задача содействия устойчивому развитию во всех странах требует укрепления международного сотрудничества, в том числе увеличения официальной помощи в целях развития и расширения передачи технологии в соответствии с обязательствами, принятыми на ЮНСЕД и других форумах.

Expresses grave concern at the fact that universal ratification of the Convention was not attained by 2005 in accordance with commitments under the Durban Declaration and Programme of Action, and calls upon those States that have not yet done so to accede to the Convention as a matter of urgency;
Выражает глубокую обеспокоенность тем, что к 2005 году так и не удалось добиться всеобщей ратификации Конвенции, несмотря на обязательства, принятые в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий, и призывает государства, которые еще не сделали этого, в безотлагательном порядке присоединиться к Конвенции;

Just as the Sudan was always willing to offer refugees protection, security and assistance in its own territory, it hoped that its nationals would enjoy similar or better treatment in neighbouring States, in accordance with commitments made pursuant to the relevant international instruments.
Поскольку Судан всегда стремился обеспечить защиту и безопасность беженцев, а также оказание им помощи на своей территории, он надеется, что в соседних государствах к его гражданам будут относиться аналогично или даже еще лучше, в соответствии с обязательствами, принятыми во исполнение соответствующих международных документов.

Regrets that the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was not attained by the year 2005 in accordance with commitments under the Durban Declaration and Programme of Action and encourages those States that have not yet done so to accede to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as soon as possible;
Сожалеет о том, что всеобщая ратификация Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации к 2005 году в соответствии с обязательствами по Дурбанской декларации и Программе действий не была достигнута и призывает те государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее присоединиться к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;

Canada reported that the Extradition Act allows and regularly authorizes the extradition of its citizens and residents to countries and international criminal tribunals with which it has concluded extradition treaties or in accordance with commitments made in multilateral treaties.
Канада сообщила, что Акт о выдаче допускает выдачу ее граждан и проживающих в ней лиц странам и международным уголовным трибуналам на основании заключенных с ними договоров об экстрадиции или же в соответствии с обязательствами, предусмотренными в многосторонних договорах, и этот Акт регулярно используется для производства соответствующих действий.

Expresses grave concern that the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was not attained by the year 2005 in accordance with commitments under the Durban Declaration and Programme of Action, and calls upon those States that have not yet done so to accede to the Convention as a matter of urgency;
Выражает глубокую обеспокоенность тем, что к 2005 году так и не удалось добиться всеобщей ратификации этой Международной конвенции, несмотря на обязательства, принятые в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий, и призывает государства, которые еще не сделали этого, в безотлагательном порядке присоединиться к этой Конвенции;

In accordance with commitments made in the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, African countries had done the following: introduced liberal policies to attract foreign direct investment; put in place privatization programmes; introduced financial and political reforms and increased transparency and accountability; strengthened and rationalized regional groupings; and set up mechanisms for conflict prevention, management and resolution.
В соответствии с обязательствами, принятыми в рамках Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, африканские страны осуществили следующие меры: приняли на вооружение либеральную политику в целях привлечения прямых иностранных инвестиций; разработали программы приватизации; провели финансовые и политические реформы и повысили степень транспарентности и подотчетности; укрепили региональные группировки, сделав их более рациональными; и создали механизмы для предупреждения конфликтов, управления ими и их разрешения.

Recalling the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, in accordance with commitments made under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Ссылаясь на недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению, в соответствии с обязательствами по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

Recalling the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, in accordance with commitments made under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and noting that the ultimate objective of the disarmament process is general and complete disarmament under strict and effective international control.
Ссылаясь на недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению, в соответствии с обязательствами по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия и отмечая, что конечной целью процесса разоружения является всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем.

The Government of Afghanistan continued with renewed determination in its efforts towards improved security, reintegration and reconciliation and the preparations for parliamentary elections, and further strengthened regional cooperation in accordance with commitments at the 28 January 2010 London Conference on Afghanistan.
Правительство Афганистана с удвоенной энергией продолжало свои усилия по улучшению ситуации в области безопасности, реинтеграции и примирения и проведению подготовки к парламентским выборам и добилось дальнейшего укрепления регионального сотрудничества в соответствии со своими обязательствами, взятыми на Лондонской конференции по Афганистану 28 января 2010 года.

Support the conservation of Africa's biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources, in accordance with commitments that countries have under biodiversity-related agreements to which they are parties, the Convention on Biological Diversity and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, as well as regional biodiversity agreements.
Оказания поддержки в деле сохранения биологического разнообразия африканских стран, обеспечение устойчивого использования его элементов и справедливое распределение благ, получаемых в результате использования генетических ресурсов в соответствии с обязательствами стран в рамках соглашений по вопросам биологического разнообразия, участниками которых они являются, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, а также региональных соглашений по вопросам биологического разнообразия.

At the same time it also symbolized the political will of the new Government to strengthen the institutional framework for the advancement of women, for the purposes of implementing actions to improve the condition and status of women in Mexico, in accordance with commitments assumed as a State and enshrined in various international instruments.
В то же время это символизировало политическую решимость нового правительства укреплять институциональные структуры, занимающиеся вопросами улучшения положения женщин, чтобы осуществлять целенаправленные действия по улучшению положения и условий жизни женщин в стране в соответствии с обязательствами, которые приняло на себя государство и которые закреплены в различных международных документах.

Emphasizing the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, in accordance with commitments made under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
Подчеркивая недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, в отношении полной ликвидации своих ядерных арсеналов в целях достижения ядерного разоружения в соответствии с обязательствами, принятыми согласно статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

The basis upon which the Treaty was indefinitely extended, and the Final Documents of the 2000 and the 2010 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in particular the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, in accordance with commitments made under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
И с опорой на которые этот договор был бессрочно продлен, а также на заключительные документы конференций 2000 года и 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в частности на недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов, ведущую к ядерному разоружению, в соответствии с обязательствами по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.

This report for the second cycle of the universal periodic review is being submitted at a time of twin institutional and security crises that are major sources of concern for the Government of Mali. With support from the international community, the Government is engaged in the search for lasting solutions that take account of the need to safeguard human rights in accordance with commitments assumed in domestic legislation and under the international legal instruments ratified by Mali.
Представление национального доклада в рамках второго цикла универсального периодического обзора( УПО) происходит в условиях как институционального кризиса, так и проблем с обеспечением безопасности, вызывающих серьезное беспокойство правительства Мали, которое при поддержке международного сообщества прилагает усилия для нахождения долгосрочных решений, учитывающих необходимость уважения прав человека в соответствии с обязательствами, закрепленными в национальных документах и международно-правовых договорах, ратифицированных Мали.

In accordance with commitment 2 of the Copenhagen Declaration on Social Development* Chapter 3 of Agenda 21. For the discussion, see chapter III below. Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995(A/CONF.166/9), chap. I, resolution 1, annex I.
В соответствии с обязательством 2 Копенгагенской декларации о социальном развитии Доклад Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 6- 12 марта 1995 года( A/ CONF. 166/ 9), глава I, резолюция 1, приложение I.

In accordance with commitment 2 of the Copenhagen Declaration on Social Development, the Commission urged Governments to formulate or strengthen, as a matter of urgency, national strategies to eradicate absolute poverty and reduce overall poverty.
В соответствии с обязательством 2 Копенгагенской декларации о социальном развитии Комиссия настоятельно призвала правительства в первоочередном порядке разработать или укрепить национальную политику и стратегии, направленные на искоренение крайней нищеты и сокращение всеобщих масштабов нищеты.

Its leadership must now ensure that its cadres act in accordance with these commitments.
Теперь ее руководству необходимо добиваться того, чтобы ее кадровый состав действовал в соответствии с этими обязательствами.

States parties should update their legislation in accordance with their commitments to the Protocol.
Государствам- участникам следует обновлять свое законодательство в соответствии с их обязательствами по Протоколу.

Cooperation in this field should be transparent and developed in accordance with international commitments.
Сотрудничество в этой области должно быть транспарентным и должно развиваться в соответствии с международными обязательствами.