ACCORDANCE WITH THE OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• соответствии с обязательствами

Примеры использования Accordance with the obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

All states have a right to peaceful uses of nuclear energy in accordance with the obligations they have undertaken.
Все государства имеют право на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с обязательствами, которые они взяли на себя.

In accordance with the obligations under resolution 1718(2006) and 1784(2009), States and entities provide reports and communications on implementation and compliance-related issues.
В соответствии со своими обязательствами по резолюциям 1718( 2006) и 1784( 2009) государства и юридические лица представляют доклады и сообщения об осуществлении и по вопросам, связанным с соблюдением.

Each Party shall, as a minimum, control its annual emissions of polluting compounds in accordance with the obligations in annex II.
Каждая Сторона как минимум ограничивает свои ежегодные выбросы загрязняющих соединений в соответствии с обязательствами в приложении II.

Nuclear proliferation should be addressed in strict accordance with the obligations and procedures stipulated in the relevant international legal instruments.
Ко всем озабоченностям по поводу ядерного распространения следует подходить в строгом соответствии с обязательствами и процедурами, предусмотренными в соответствующих международно-правовых документах.

In EU member States, exports of Table I substances needed individual authorizations for each transaction in accordance with the obligations set out in the 1988 Convention.
В государствах- членах ЕС требуются отдельные разрешения на экспорт веществ, включенных в Таблицу I, для каждой сделки в соответствии с обязательствами, изложенными в Конвенции 1988 года.

To ensure the protection of diplomatic missions, in accordance with the obligations arising under international law, a surveillance agency affiliated with the local police force has been set up in Geneva and Berne.
В целях обеспечения охраны дипломатических представительств согласно обязательствам, вытекающим из международного права, в Женеве и Берне создана служба наблюдения, интегрированная в состав местных органов полиции.

Accordingly, it must ensure that domestic law is amended, interpreted and applied in accordance with the obligations under the Covenant.
В этой связи оно должно обеспечить, чтобы внутреннее законодательство подверглось пересмотру, толкованию и применению в соответствии с обязательствами по Пакту.

This investigation has started in accordance with the obligations of the Russian Federation under entry to WTO and is a logical follow-up in accordance with restrictive measures control mechanism applied in the Customs Union.
Данное расследование начато в соответствии с обязательствами РФ при вступлении в ВТО и является логическим продолжением в рамках существующего в Таможенном союзе механизма управления ограничительными мерами.

Continue its efforts to promote and protect the rights of women and children in accordance with the obligations of the CEDAW and the CRC(Philippines);
Продолжить свои усилия по поощрению и защите прав женщин и детей в соответствии с обязательствами, предусмотренными КЛДЖ и КПР( Филиппины);

In accordance with the obligations of the Republic of Belarus to prohibit any practice of racial segregation and apartheid in the territories under its jurisdiction, these crimes are prosecuted by law in Belarus.
В соответствии с обязательствами Республики Беларусь запрещать всякую практику расовой сегрегации и апартеида на территориях, находящихся под ее юрисдикцией, данные преступления в Республике Беларусь являются преследуемыми по закону.

They should allow and facilitate its exercise in accordance with the obligations and procedural principles established by law;
Они должны обеспечивать и содействовать ее осуществлению в соответствии с обязательствами и процессуальными принципами, закрепленными законом;

Commission has drawn its conclusion that the Kyrgyzstan's civil aviation sector does not have the capacity to meet safety standards in accordance with the obligations under the Chicago Convention.
Комитет по безопасности воздушного движения Европейской комиссии дал заключение о том, что авиация Кыргызстана не имеет возможностей для соблюдения стандартов безопасности полетов в соответствии с обязательствами по Чикагской конвенции.

To be of assistance to the Client in ensuring accordance with the obligations under Articles 32 to 36 of the GDPR(Personal Data Security), while taking into consideration the nature of the processing of the information that the Provider has available;
Оказывать Заказчику помощь в обеспечении соответствия с обязанностями согласно статьи 32- 36 GDPR( Безопасность персональных данных), и принимать во внимание характер обработки информации, которые имеет Поставщик;

The second is the destruction of the last antipersonnel landmines stockpiles of the Slovene army in accordance with the obligations deriving from the Ottawa Convention.
Вторым является уничтожение последних у словенской армии запасов противопехотных мин в соответствии с обязательствами, вытекающими из Оттавской конвенции.

In accordance with the obligations of the Charter of the United Nations and of international law, to which it fully subscribes, Burkina Faso has neither enacted nor applied any laws or measures of the kind reflected in the preamble of resolution 61/11.
В соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву, которые она соблюдает в полном объеме, Буркина-Фасо не принимала и не применяла такого рода законов и мер, которые упоминаются в преамбуле резолюции 61/ 11.

Ensuring the protection of women in armed conflict in accordance with the obligations of States under international humanitarian law.
Обеспечение защиты женщин в вооруженных конфликтах в соответствии с обязательствами государств по международному гуманитарному праву;

Caught up as we are in a vicious circle of distrust, civilized and fruitful coexistence will be possible only to the extent that States carry out their actions in their particular areas of interest in accordance with the international legal order and in strict accordance with the obligations incumbent upon them under the United Nations Charter.
Мы очутились в порочном круге недоверия, а цивилизованное и плодотворное сосуществование будет возможно только в том случае, если государства будут действовать в своих интересах в соответствии с нормами международного права и в строгом соответствии с обязательствами, вытекающими из Устава Организации Объединенных Наций.

Paragraph 7 authorizes the competent authorities to act in accordance with the obligations assumed by a Contracting State under paragraph 1.
Пункт 7 уполномочивает компетентные органы действовать в соответствии с обязательствами, принятыми Договаривающимся государством согласно пункту 1.

The second topic that I would especially like to underline is the destruction of the last antipersonnel landmines of the Slovene army in accordance with the obligations deriving from the Ottawa Convention.
Второй темой, которую мне особенно хотелось бы отметить, является уничтожение последних противопехотных мин словенской армии в соответствии с обязательствами, вытекающими из Оттавской конвенции.

This is in line with its long-standing policy of advancement of the status of women in accordance with the obligations of the Federal Republic of Yugoslavia under international instruments.
Это соответствует долгосрочной политике улучшения положения женщин в соответствии с обязательствами Союзной Республики Югославии по международным документам.

Enhanced commitment of States Parties to provide their armed forces with the appropriate military instructions, operating instructions and training in accordance with the obligations of the Convention and its Protocols.
Усиленное обязательство государств- участников обеспечить свои вооруженные силы соответствующими военным инструкциями, рабочими процедурами и подготовкой в соответствии с обязательствами по Конвенции и ее протоколам;

Continue to strengthen the regime for the protection of the rights of the child in accordance with the obligations under the Convention on the Rights of the Child(Russian Federation);
Продолжать укреплять режим защиты прав ребенка в соответствии с обязательствами по Конвенции о правах ребенка( Российская Федерация);

Ensure that everyone, including human rights defenders, members of civil society and journalists can exercise their legitimate activities, even their rights to freedoms of expression and assembly in accordance with the obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights(Switzerland);
Обеспечивать, чтобы все, включая правозащитников, активистов гражданского общества и журналистов, могли заниматься своей законной деятельностью и даже реализовывать свои права на свободу выражения мнений и свободу собраний в соответствии с обязательствами, вытекающими из Международного пакта о гражданских и политических правах( Швейцария);

Stressing the importance of regulations and laws regarding irregular migration being in accordance with the obligations of States under international law, including international human rights law.
Подчеркивая важность того, чтобы положения и законы в отношении незаконной миграции соответствовали обязательствам государств по международному праву, в том числе международному праву прав человека.

All concerns related to proliferation of nuclear weapons should be addressed through peaceful and political means in strict accordance with the obligations and procedures stipulated in relevant international legal instruments.
Все проблемы, порождаемые озабоченностью по поводу распространения ядерного оружия, следует решать мирными, политическими средствами в строгом соответствии с обязательствами и процедурами, предусмотренными в соответствующих международно-правовых документах.

BNSC was responsible for issuing licences to confirm that United Kingdom satellites were launched and operated in accordance with the obligations of the United Kingdom under the United Kingdom Outer Space Act 1986.
БНКЦ отвечала за выдачу лицензий для подтверждения того, что спутники Соединенного Королевства запускаются и эксплуатируются в соответствии с обязательствами Соединенного Королевства согласно Закону Соединенного Королевства о космической деятельности 1986 года.

First, at the national level, and in accordance with the obligation to search for and prosecute persons suspected of genocide, war crimes and crimes against humanity.
Вопервых, на национальном уровне и в соответствии с обязательством по розыску и судебному преследованию лиц, подозреваемых в совершении актов геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.

In accordance with the obligation under Art. 22.2 of Law 34/2002 of 11 July, services of information society and electronic commerce, you are informed that the company uses cookies.
В соответствии с обязательством по ст. 22. 2 Закона 34/ 2002 от 11 июля, услуги информационного общества и электронной коммерции, сообщается, что компания использует куки- файлы.

It has been prepared in accordance with the obligation of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to submit periodic reports under article 9.
Доклад представлен во исполнение обязательств государств- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации представлять периодические доклады в соответствии со статьей 9 Конвенции.

His delegation called on all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions in accordance with the obligation set forth in Article 17 of the Charter.
Делегация Иордании призывает все государства- члены полностью, своевременно и без какихлибо условий вносить свои начисленные взносы в соответствии с обязательством, предусмотренным в статье 17 Устава.