ACCORDANCE WITH THE COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• соответствии с обязательствами

Примеры использования Accordance with the commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the commitments made by our leaders, we must continue our efforts to that end.
В соответствии с обязательствами наших лидеров мы должны продолжать усилия, направленные на достижение этой цели.

The Kingdom accepts this recommendation in accordance with the commitments that it has undertaken under the CEDAW Convention.
Королевство принимает эту рекомендацию в соответствии с обязательствами, принятыми им по КЛДЖ.

In accordance with the commitments it has entered into under the Convention, Rwanda is continuing to make tireless efforts to implement its provisions.
В соответствии со своими обязательствами по Конвенции Руанда продолжала и продолжает прилагать активные усилия, направленные на осуществление положений этого правового акта.

The process of negotiating nuclear disarmament in accordance with the commitments of article VI of the Treaty was well under way.
Хорошо продвигается процесс переговоров по ядерному разоружению в соответствии с обязательствами, содержащимися в статье VI Договора.

In accordance with the commitments made by the Heads of State and Government in the Millennium Declaration, her delegation would submit three draft resolutions to the Committee.
Руководствуясь обязательствами в области прав человека, принятыми главами государств и правительств в Декларации тысячелетия, делегация Мексики представит Комитету три проекта резолюций.

The Institute belonged to everyone and it was time to act in accordance with the commitments undertaken in respect of the advancement of women.
Институт принадлежит всем, и пришло время действовать в соответствии с обязательствами, принятыми в области улучшения положения женщин.

In accordance with the commitments given by the nuclear-weapon States under article VI of the NPT in its last Review Conference, a realistic programme for nuclear disarmament must commence.
В соответствии с обязательствами, взятыми государствами, обладающими ядерным оружием, по статье VI ДНЯО на его последней обзорной Конференции, должна начаться реалистическая программа по ядерному разоружению.

The developed countries should provide them with official development assistance(ODA) worthy of the name in accordance with the commitments that they had made in that area.
Развитые страны должны предоставлять им официальную помощь на цели развития( ОПР), достойную своего названия в соответствии с обязательствами, принятыми ими в этой области.

Invites Governments, in accordance with the commitments made at the World Summit for Social Development held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995,See A/CONF.166/9.
Призывает правительства в соответствии с обязательствами, принятыми на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене в марте 1995 года См. A/ CONF. 166/ 9.

GIHR and JS2 indicated that Germany had failed to present a national action plan against racism(NAP) in accordance with the commitments made at the 2001 Durban World Conference.
ГИПЧ и составители СП2 указали, что Германия не представила национальный план действий по борьбе с расизмом( НПД) в соответствии с обязательствами, озвученными на Всемирной конференции в Дурбане в 2001 году44.

The Kingdom accepts this recommendation in accordance with the commitments that it has undertaken under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW.
Королевство принимает эту рекомендацию в соответствии с обязательствами, принятыми им по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДЖ.

The preliminary excavation works and the construction of a port began in 2008, in accordance with the commitments made by Xstrata at the end of 2007.
В соответствии с обязательствами, принятыми горнорудной компанией<< Экстрата>> в конце 2007 года, в 2008 году началось осуществление первого этапа земляных работ и работ по строительству порта.

Lastly, she noted that, in accordance with the commitments made at Beijing, there was a need for a new family code that would work to the benefit of women's health.
Наконец, выступающая отмечает, что в соответствии с обязательствами, принятыми в Пекине, существует необходимость в принятии нового семейного кодекса, применение которого способствовало бы улучшению здоровья женщин.

We need focused social policies to address inequalities and to reduce poverty, in accordance with the commitments undertaken in the Millennium Development Goals.
Мы должны проводить целенаправленную социальную политику для того, чтобы решить проблемы неравенства и сокращения масштабов нищеты в соответствии с обязательствами по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In accordance with the commitments of the II Summit of the Americas, OAS is called upon to play a role in the strengthening of its own human rights institutional framework.
В соответствии с обязательствами, принятыми на второй Встрече на высшем уровне представителей стран Северной и Южной Америки, ОАГ призвана играть активную роль в укреплении своего собственного организационного механизма по защите прав человека.

We commit ourselves to delve into biregional cooperation and exchange of practices to fight any and all forms of intolerance, in accordance with the commitments undertaken under the Durban Declaration and Plan of Action.
Мы обязуемся углублять сотрудничество между обоими регионами и делиться опытом борьбы со всеми формами нетерпимости в соответствии с обязательствами, принятыми по Дурбанской декларации и Программе действий;

In accordance with the commitments made under the Cotonou Agreement between the European Union and African, Caribbean and Pacific States, his Government had freed all political prisoners and detainees awaiting trial.
В соответствии с обязательствами, содержащимися в Соглашении Котону между Европейским союзом и государствами Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона, правительство Того освободило всех политических заключенных и лиц.

It was also imperative that the international donor community should make efforts to increase their aid to the least developed countries in accordance with the commitments undertaken in the Programme of Action.
Необходимо также, чтобы международное сообщество доноров попыталось расширить помощь, оказываемую наименее развитым странам в соответствии с обязательствами, провозглашенными в Программе действий.

Allow me once again to assure you that the Russian Federation is already in accordance with the commitments it has undertaken to follow the path of nuclear disarmament and strengthening of the nuclear non-proliferation regime.
Позвольте еще раз заверить вас в том, что Российская Федерация готова в соответствии с взятыми на себя обязательствами идти по пути ядерного разоружения и укрепления режима ядерного нераспространения.

It should address the issues of ending subsidies on agricultural products and allowing the least developed countries access to markets in accordance with the commitments made at Doha and elsewhere.
Она должна рассмотреть вопросы, связанные с ликвидацией субсидий на сельскохозяйственную продукцию и предоставлением наименее развитым странам доступа на рынки в соответствии с обязательствами, принятыми в Дохе и на других конференциях.

In accordance with the commitments arising from the Final Document of the 2000 Review Conference, Canada delivered at the 2005 Review Conference its fourth report on its implementation of the Treaty.
В соответствии с обязательствами, вытекающими из Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, Канада представила на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора свой четвертый доклад о своем выполнении положений Договора.

We likewise stress the importance of advancing towards the elimination of anti-personnel mines as soon as possible, in accordance with the commitments undertaken by the States parties to the Ottawa Convention.
Мы также подчеркиваем важность достижения прогресса в скорейшей ликвидации противопехотных мин в соответствии с обязательствами, принятыми государствами-- участниками Оттавской конвенции;

In accordance with the commitments arising from the Final Document of the 2000 Review Conference, Canada delivered at the third Preparatory Committee meeting of the 2005 review cycle its third report on its implementation of the Treaty.
В соответствии со своими обязанностями, вытекающими из положений Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, Канада в ходе третьего совещания Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора представила свой третий доклад о том, как она выполняет Договор.

More generally speaking, they also look after the victims of child labour, a practice considered dangerous and unacceptable, in accordance with the commitments undertaken in the"A world fit for children" Plan of Action.
В более общем плане, они также заботятся о жертвах детского труда, практики, которая считается опасной и неприемлемой в соответствии с обязательствами, провозглашенными в Плане действий<< Мир, пригодный для жизни детей.

The National Bank of Moldova, in accordance with the commitments assumed towards development partners, continued to assess the banking shareholding in order to ensure a transparent structure thereof and will inform the public about the measures taken against the shareholders who infringe the provisions of the normative acts.
Национальный банк Молдовы, в соответствии с обязательствами по отношению к партнерам по развитию, продолжает оценку банковского акционариата для обеспечения его прозрачной структуры и будет информировать общественность о мерах, применяемых к акционерам, которые нарушают положения нормативных актов.

The Ministry of Counter-Narcotics started the National Drug Control Strategy review process in accordance with the commitments made at the International Conference on Afghanistan held in Kabul.
Министерство по борьбе с наркоторговлей начало процесс обзора Национальной стратегии борьбы с наркотиками в соответствии с обязательствами, принятыми на Международной конференции по Афганистану, состоявшейся в Кабуле.

Portugal has been sharing this experience and this knowledge with a number of developing countries, and we continue to intensify this cooperation through concrete partnerships and technology transfer and knowledge, supporting efforts towards adaptation and mitigation, in accordance with the commitments made in Copenhagen.
Португалия делится своим опытом и знаниями с рядом развивающихся стран, и мы продолжаем активизировать это сотрудничество посредством поддержания конкретных партнерских связей и обмена технологиями и знаниями, поддерживая усилия по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий в соответствии с приверженностями, выраженными в Копенгагене.

We therefore urge the developed countries, cooperation agencies and international financial institutions to strengthen their support for the developing countries in accordance with the commitments entered into at the Earth Summit, especially with regard to the transfer of technology and financial resources.
В этой связи мы призываем развитые страны, организации по сотрудничеству и международные финансовые учреждения активизировать поддержку, оказываемую ими развивающимся странам, в соответствии с обязательствами, принятыми на Встрече на высшем уровне по проблемам Земли, в первую очередь в области передачи технологий и финансовых ресурсов.

Expressing his condemnation of the immoral practices of which children were victims, he said that in November 2001 Israel had signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which would be ratified once national law had been adjusted in accordance with the commitments set out in those instruments.
Вновь выражая свое осуждение в отношении безнравственной практики, жертвами которой становятся дети, израильская делегация напоминает, что ее правительство подписало в ноябре 2001 года два факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка, которые должны быть ратифицированы, как только национальное законодательство будет приведено в соответствие с обязательствами, изложенными в этих двух правовых актах.

Mexico appeals once again to the States of the community of nations, in particular the State that presented the draft resolution, to act in accordance with the commitments entered into in the context of international disarmament instruments, organizations and bodies, and to comply with the verification mechanisms in the area of nuclear disarmament that would make possible the achievement of such an objective.
Мексика вновь обращается к государствам сообщества наций, в особенности к государству, которое внесло данный проект резолюции, с призывом действовать в соответствии с обязательствами, принятыми на себя в рамках международных документов, организаций и органов по вопросам разоружения, и выполнять требования механизмов проверки в области ядерного разоружения, которые обеспечивают возможность достижения такой цели.