What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE COMMITMENTS " in Danish?

• overensstemmelse med de forpligtelser
• overensstemmelse med de løfter

Examples of using Accordance with the commitments in English and their translations into Danish

I do not understand why demands are being made here when things have developed in accordance with the commitments we had accepted.
Jeg forstår ikke, hvorfor der er forespørgsler her, når tingene er forløbet i henhold til de forpligtelser, vi har påtaget os.

Furthermore, as you know, in accordance with the commitments I made last April, the Presidency has energetically and enthusiastically revived discussions in the Council on the last two texts on civil liability and flag state obligations.
Desuden har formandskabet, som De ved, i overensstemmelse med de løfter, jeg afgav i april i år, energisk og med ildhu genoplivet drøftelserne i Rådet om de sidste to tekster om erstatningsansvar og flagstaters forpligtelser.

Ii guarantees for the rights of ethnic and national groups and minorities in accordance with the commitments subscribed to in the framework of the CSCE;
Garanti af etniske og nationale gruppers og mindretals rettigheder i overensstemmelse med de forpligtelser, der er blevet indgået inden for rammerne af CSCE.

As regards the offer to be made to the countries of the Commonwealth in accordance with the commitments entered into in Protocol No 22, the Commission suggested that the Community should offer to import an annual quantity of 1.4 million tonnes from these countries, including India, on terms similar to those set out in the Commonwealth Sugar Agreement, due for expiry on 31 December 1974.
Med hensyn til det tilbud, der skal forelægges Commonwealth-landene i henhold til forpligtelserne i medfør af protokol nr. 22, foreslog Kommissionen, at Fællesskabet tilbyder at indføre en årlig mængde på 1,4 mio. tons fra disse lande, Indien indbefattet, på tilsvarende betingelser som anført i Commonwealth sukkeraftalen, der udløber den 31. december 1974.

I would like to make it clear to Members of this Parliament that the Commission has acted fully in accordance with the commitments I made on 2 October last year.
Jeg vil gøre det klart for medlemmerne af Parlamentet, at Kommissionen har handlet helt i overensstemmelse med de forpligtelser, som den påtog sig den 2. oktober sidste år.

The Swedish Presidency will work to advance the enlargement process in accordance with the commitments made by the EU, and strictly on the basis of the applicable criteria.
Det svenske formandskab vil arbejde for at fremme udvidelsesprocessen i overensstemmelse med de løfter, som EU har afgivet, og udelukkende på grundlag af gældende kriterier.

As regards a common European asylum policy, I would like to emphasise that we will do our utmost in order to create a common policy and system which is based on the full application of the 1951 Geneva Refugee Convention relating to the status of refugees and other relevant international conventions, and is in accordance with the commitments undertaken in the Stockholm Programme by the European Council.
Hvad angår en fælles europæisk asylpolitik, vil jeg gerne understrege, at vi vil gøre vores yderste for at udarbejde en fælles politik og et fælles system, som er baseret på fuld gennemførelse af Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling fra 1951 og andre relevante internationale konventioner og er i overensstemmelse med de forpligtelser, som Rådet påtog sig i henhold til Stockholmprogrammet.

The ultimate goal is to ensure that States draw their laws closer to one another in accordance with the commitments made under the Treaty of Stockholm, simplifying and speeding up the procedures.
Det overordnede mål er at sikre, at medlemsstaterne tilnærmer deres lovgivning indbyrdes i overensstemmelse med forpligtelserne Stockholmprogrammet, idet de forenkler og fremskynder procedurerne.

As for the choice of means, Madam President, you and your colleagues have to choose, for I know that you cannot do everything, and I am sorry for this, between two avenues. One alternative is to review the Financial Perspective of Category 4 which will make it possible for us to vote in this budget by facing up to the new priorities in accordance with the commitments undertaken at the time of negotiating this agreement.
Med hensyn til valg af midler er det op til Dem, fru formand, og Deres kolleger, eftersom jeg er klar over, at De desværre ikke kan alt, at vælge mellem to metoder: En ændring af de finansielle overslag i kategori 4, som vil gøre det muligt at vedtage budgettet og imødekomme de nye prioriteter i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået ved forhandlingen af denne aftale.

To allocate the volume of resources falling between the lower and upper limits of the range, the Commission, in accordance with the commitments it had entered into when the Regulation was adopted by the Council, devised a method for assessing operations part financed by the ERDF.
Med henblik på anvendelse af den del af EFRU midlcrnc, der ligger imellem de nedre og øvre grænser, har Kommissionen i overensstemmelse med de forpligtelser, den indgik ved Rådets godkendelse af forordningen, udarbejdet en metode for vurdering af de finansierede interventioner.

The regions are equally important in promoting and ensuring more efficient ways of funding research, in accordance with the commitments made in the Operational Programmes.
Regionerne er ligeledes vigtige i forbindelse med at fremme og sikre en mere effektiv finansiering af forskning, i overensstemmelse med forpligtelserne i de operationelle programmer.

J The Commission has repeatedly stated clearly to the Lithuanian and Bulgarian authorities that the plants should be shut down in accordance with the commitments taken by both countries in the framework of the agreements signed with the Nuclear Safety Account(NSA), since these reactors are'non upgradable' at a reasonable cost.
Kommissionen har gentagne gange fastholdt over for myndighederne i Litauen og Bulgarien, at kernereaktorerne skal lukkes ned i overensstemmelse med de forpligtelser, begge disse lande har påtaget sig inden for rammerne af de aftaler, der blev indgået vedrørende kontoen for nuklear sikkerhed(NSA), da disse reaktorer ikke kan moderniseres.

This proposal for the abolition of visas is based on the progress made in the last six years in the areas of justice and home affairs, in accordance with the commitments made at Thessaloniki in 2003.
Forslaget om afskaffelse af visa bygger på de sidste seks års fremskridt inden for retlige og indre anliggender i overensstemmelse med de tilsagn, der blev givet i Thessaloniki i 2003.

The principles with regard to racism and xenophobia adhered to by the Community and its Member States, including the rights of ethnic, national and religious groups and minorities in accordance with the commitments subscribed to in the framework of the CSCE, have been outlined in my answer to the question of Mr Kostopoulos on the situation of national minorities in Georgia.
De principper, som Fællesskabet og dets medlemsstater har tilsluttet sig med hensyn til racisme og fremmedhad, herunder etniske, nationale og religiøse gruppers og minoriteters rettigheder i overens stemmelse med de forpligtelser, der er indeholdt i Den Europæiske Sikkerheds- og Samarbejdskonference, er skitseret i mit svar på hr. Kostopoulos' spørgsmål om situationen for nationale mindretal i Georgien.

I have asked the Greek and British authorities about the application of the current legislation, of the Directive which demands control by port authorities, in accordance with the commitments relating in practice to the Paris Memorandum.
Jeg har spurgt de græske og britiske myndighederne om gennemførelsen af den gældende lovgivning, af det direktiv, der indeholder krav om havnemyndighedernes kontrol i henhold til nogle forpligtelser, der praktisk taget er magen til Paris-memorandummets.

The Community drew up a list of the new economic concessions it was prepared to grant Romania in accordance with the commitments entered into under Articles 3, 4 and 5 of the Industrial Agreement.
Fællesskabet udarbejdede en liste over nye økonomiske indrømmelser, som det så sig i stand til at give Rumænien i overensstemmelse med de forpligtelser, det havde påtaget sig i medfør af handelsaftalens artikler 3, 4 og 5.

Furthermore, the Director-General of the WTO arranged a number of meetings, in accordance with the commitment that he had made at the conference held in Geneva in July.
WTO's generaldirektør etablerede i øvrigt under konferencen flere kontakter i overensstemmelse med de forpligtelser, han påtog sig under konferencen i Genève i juli.

The adoption of the negotiating directives will mean that negotiations can be opened immediately, in accordance with the commitment given at the EC-EFTA min isterial meeting in December 1989 to com mence them before the end of the first half of 1990.
På grundlag af de således vedtagne forhandlingsdirektiver vil der omgående kunne indledes forhandlinger i overensstemmelse med tilsagnet på EØF/EFTA-ministermødet i december 1989 om at indlede sådanne forhand linger inden udgangen af første halvår af 1990.

In its assessment, the Commission will mainly concentrate on the use of certain PVC additives, lead, cadmium and phthalates, as well as the treatment of PVC waste in accordance with the commitment the Commission made in its proposal for a directive on end-of-life vehicles.
Kommissionen koncentrerer sig i sin bedømmelse hovedsageligt om visse tilsætningsstoffer i pvc, anvendelsen af bly, kadmium og ftalater samt behandlingen af pvc-affald i overensstemmelse med den forpligtelse, som Kommissionen opstillede i sit forslag til et direktiv om udrangerede køretøjer.

Reactors 3 and 4 at the Kozloduy nuclear power station must close in 2006, in accordance with the commitment given by the Bulgarian authorities, and modernisation of nuclear installations with Community financing from the PHARE programme and from the European Bank for Reconstruction and Development must continue normally.
Reaktor 3 og 4 på atomkraftværket i Kozloduj bør lukkes i 2006 i overensstemmelse med det løfte, de bulgarske myndigheder har givet, og moderniseringen af kernekraftværkerne med EF-støtte via Phare-programmet og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling skal foregå efter planen.

It has been written In accordance with the commitment contained in the first Pro gramme of Action of the European Communities on the Environment', approved by the Council of the European Communities on 22 November 1973, and in response to the wishes of the European Parliament.
Den er skrevet i overensstemmelse med den forpligtelse, som kom til udtryk i De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på miljøområdet, som Rådet for De europæiske Fællesskaber godkendte den 22. november 1973, og som svar på et ønske, som er fremsat af Europa Parlamentet.

The Council, in accordance with the commitment taken in December 1989 at the time of the adoption of Council Directive 89/662/EEC, adopted Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable In intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market summary 1.53.
I henhold til en forpligtelse, som Rådet indgik i december 1989 ved vedtagelsen af Rådets direktiv 89/662/EØF, har det udstedt direktiv 90/425/EØF om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol I samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked resumé 1.53.

In actual fact, if we honour our commitments and go from 0.31% to 0.56% of GDP in 2010, that will mean that we will have an extra EUR 50 billion available to spend on official development aid, EUR 25 billion of which- or one annual EDF- will go to Africa alone, in accordance with the commitment we have just made.
Hvis vi faktisk opfylder vores forpligtelser og går fra 0,31% til 0,56% af BNP i 2010, betyder det, at vi har yderligere 50 milliarder euro til rådighed til offentlig udviklingsbistand, hvoraf 25 milliarder får udelukkende til Afrika- eller en årlig EUF- i overensstemmelse med den forpligtelse, vi lige har indgået.

Ratification and entering into force of the Kyoto Protocol to the United Nations framework Convention on climate change by 2002 and fulfilment of its commitment of an 8% reduction in emissions by 2008-12 compared to 1990 levels for the European Community as a whole, in accordance with the commitment of each Member State set out in the Council Conclusions of 16 and 17 June 1998;
Ratifikation og ikrafttræden af Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer senest i 2002 og opfyldelse af protokollens forpligtelse til en reduktion på 8% af emissionerne frem til 2008-2012 i forhold til 1990-niveauet for Det Europæiske Fællesskab som helhed i overensstemmelse med den forpligtelse for hver enkelt medlemsstat, der er angivet i Rådets konklusioner af 16. -17. juni 1998.

In accordance with the commitment entered into before the European Parliament, it is customary for the Commission to set out its competition objectives for the coming year in its annual report.
I overensstemmelse med sin forpligtelse over for Europa-Parlamentet fremlægger Kommissionen sædvanligvis de konkurrence mæssige målsætninger, den har sat sig for det kommende år, i forbindelse med sin årlige beretning.

It must be shown to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of importation that all the cereals imported have been precessed into the product specified in the declaration indicated at(a) in accordance with the commitment referred to in b.
Beviset skal på tilfredsstillende vis for de kompetente myndigheder i importmedlemsstaten vise, at alle de indførte mængder er blevet forarbejdet til det i litra a angivne produkt, jf. den i litra b omhandlede forpligtelse.

In accordance with the commitment entered into during its deliberations on 16 and 17 September, which was confirmed on 1 October by the Council on Foreign Affairs, the Budget Council duly ensured that priority was given to increasting the Regional Fund and the Social Fund by the additional sums which the Commission had considered necessary because of enlargement.
I overensstemmelse med de under drøftelserne den 16. 17. september f.a. vedtagne forpligtelser, som blev bekræftet af Rådet den 1. oktober, sørgede Rådet af finansministre for som prioritet at tildele Regionalfonden og Socialfonden de tillægsbevillinger, som Kommissionen mente var nødvendige som følge af udvidelsen.

In order to continue with the discussions on the proposal for a directive in the various legislative bodies, and in accordance with the commitment it made at the Internal Market Council on 9 No vember, the Commission is currently considering the various possible solutions for improving the study that has already been completed or for carrying out a new study.
For at fortsætte diskussionen om direktivforslaget i de forskellige lovgivningsmæssige myndigheder og i overensstemmelse med Kommissionens forpligtelser, der blev fastsat på Rådets møde om det indre marked den 9. november, overvejer Kommissionen i øjeblikket forskellige mulige løsninger, der skal forbedre den allerede foretagede undersøgelse eller foretage en ny.