What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE COMMITMENTS " in French?

• conformément aux engagements
• conformité avec les engagements
• respect des engagements
• application des engagements

Examples of using Accordance with the commitments in English and their translations into French

We deliver the goods strictly in accordance with the commitments;
Nous livrons les marchandises strictement en conformité avec les engagements;

In accordance with the commitments arising from the Final Document of the 2000 Review Conference, Canada delivered at the 2005 Review Conference its fourth report on its implementation of the Treaty.
Conformément aux engagements pris dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, le Canada a présenté son quatrième rapport sur l'application du Traité à la Conférence d'examen de 2005.

The temporary company grouping EBMR delivered the 92nd GRIFFON in accordance with the commitments.
Article précédentLe GME EBMR livre le 92ème GRIFFON à la DGA, conformément aux engagements.

It is they who have the responsibility to ensure that the project is completed in accordance with the commitments made by the proponents and the decisions taken by the ministers responsible for approving this project.
Ils ont la responsabilité de vérifier que le projet est mené à terme conformément aux engagements pris par les promoteurs et aux décisions prises par les ministres responsables du projet.

The Parties also confirm that this Chapter does not impose obligations on a Party to allow digital products to be delivered electronically, except in accordance with the commitments of that Party in other Chapters.
Les Parties confirment également que le présent chapitre n'impose pas à une Partie l'obligation de permettre que des produits numériques soient livrés par voie électronique, sauf en conformité avec les engagements de cette Partie prévus aux autres chapitres.

We therefore welcome its implementation in accordance with the commitments undertaken and the agreed timetables.
Nous nous félicitons donc de sa mise en oeuvre dans le respect des engagements souscrits et des délais convenus.

I showed that, in accordance with the commitments made at the European Council, Romania was open to participating in the joint management effort of the migration situation, according to our efforts and capabilities.
J'y ai souligné qu'en conformité avec les engagements assumés au Conseil Européen, la Roumanie est ouverte à la participation, sur la base de ses efforts et capacités, à la gestion de la situation de la migration.

The members of the Council also recalled that the armed groups should be disarmed within the framework of a negotiated political process, in accordance with the commitments under the Ouagadougou Preliminary Agreement.
Nous avons rappelé que les groupes devaient être désarmés dans le cadre d'un processus politique négocié, conformément aux engagements pris dans l'accord de Ouagadougou.

Allow me once again to assure you that the Russian Federation is already in accordance with the commitments it has undertaken to follow the path of nuclear disarmament and strengthening of the nuclear non-proliferation regime.
Qu'il me soit permis de vous assurer que la Fédération de Russie est déjà en conformité avec les engagements qu'elle a pris de suivre la voie du désarmement nucléaire et de renforcer le régime de la non-prolifération nucléaire.

In accordance with the commitments arising from the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, Canada delivered at the 2005 NPT Review Conference its fourth report on its implementation of the Treaty, followed by another report at the 2007 Preparatory Committee.
Conformément aux engagements pris dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, le Canada a présenté son quatrième rapport sur l'application du Traité à la Conférence d'examen de 2005, suivi par un autre rapport présenté au Comité préparatoire en 2007.

Should the decommissioning project proceed to licensing, the CNSC will ensure the implementation of a follow-up program in accordance with the commitments and the proposed program design detailed in this CSR.
Si le projet de déclassement obtient un permis, la CCSN devrait veiller à ce qu'un programme de suivi soit mis en œuvre conformément aux engagements et au plan de suivi décrits dans le présent REA.

In accordance with the commitments arising from the Final Document of the 2000 Review Conference, Canada delivered at the 2005 Review Conference its fourth report on its implementation of the Treaty, followed by reports at the 2007, 2008 and 2009 preparatory committees.
Conformément aux engagements pris dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000, le Canada a présenté son quatrième rapport sur l'application du Traité à la Conférence des Parties en 2005 et a ensuite présenté des rapports au Comité préparatoire en 2007, 2008 et 2009.

Vivendi reserves the right to request from the AMF, in the coming three months, in accordance with the commitments published on May 4, 2016(AMF notice n° 216C1052), the implementation of a squeeze-out for the Gameloft shares.
Vivendi se réserve la possibilité de demander dans les trois mois à l'AMF, dans le respect des engagements publiés le 4 mai 2016(avis AMF 216C1052), la mise en œuvre d'un retrait obligatoire des actions Gameloft.

The Security Council urges both sides to show maximum restraint and to refrain from any threat or use of force against each other and calls upon the parties to address forthwith the unresolved issues in accordance with the commitments made in the Algiers Agreements.
Le Conseil demande instamment aux deux parties de faire preuve de la plus grande retenue et de s'abstenir de toute menace ou de tout recours à la force l'une contre l'autre et les appelle à régler sans plus tarder les questions en suspens, conformément aux engagements souscrits dans les Accords d'Alger.

Financial commitments In accordance with the commitments made as part of the application to obtain this broadcasting licence, the licensee is expected to expend the total amount committed to over the licence term and report annually to the Commission on the disbursement of these expenditure commitments..
Conformément aux engagements pris dans le contexte de la demande visant l'obtention de cette licence de radiodiffusion, le Conseil s'attend à ce que la titulaire, au cours de la période de licence, dépense la totalité du montant promis et lui soumette des rapports annuels qui détaillent ses dépenses à ce titre.

We commit ourselves to delve into bi-regional cooperation and exchange of practices to fight any and all forms of intolerance, in accordance with the commitments undertaken under the Durban Declaration and Plan of Action.
Nous nous engageons à enrichir la coopération birégionale et à échanger de bonnes pratiques dans la lutte contre toutes les formes d'intolérance, en conformité avec les engagements assumés dans la Déclaration et le Plan d'action de Durban.

Despite the positive results achieved in some countries in accordance with the commitments undertaken at Copenhagen, the efforts that have been made have not lived up to our hopes. We had expected better results for developing countries in the social area, particularly for the most impoverished.
Malgré quelques indices positifs enregistrés dans un certain nombre d'États en application des engagements de Copenhague, ces efforts n'ont pas été à la hauteur des aspirations de l'humanité, qui espérait voir un bond qualitatif dans les conditions sociales des peuples des pays en développement, et en particulier les plus pauvres d'entre eux.

We therefore urge the developed countries, cooperation agencies and international financial institutions to strengthen their support for the developing countries in accordance with the commitments entered into at the Earth Summit, especially with regard to the transfer of technology and financial resources.
À cet égard, nous exhortons les pays développés, les organismes de coopération et les institutions financières internationales à renforcer l'appui qu'ils apportent aux pays en développement, conformément aux engagements pris lors du Sommet de la Terre, notamment sous la forme de transferts de technologie et de financements.

In accordance with the commitments stemming from the European Union integration agenda, Montenegro has undertaken numerous measures to reform the border police and the Customs administration. These actions, aimed at strengthening administrative and technical capacities, are performed on the basis of the integrated border management strategy and its action plan.
Conformément aux engagements qu'il a pris dans le cadre de sa demande d'adhésion à l'Union européenne, le Monténégro a mis en place de nombreuses mesures de réforme de sa police des frontières et de ses services douaniers, qui visent à renforcer leurs capacités administratives et techniques et sont appliquées en accord avec la stratégie intégrée de gestion des frontières et son plan d'action.

Further emphasizes that the adoption and implementation of measures to substantially alleviate the external debt of developing countries, in accordance with the commitments of the Copenhagen Declaration, in particular the external debt of African countries and the least developed countries, should contribute to the eradication of poverty;
Souligne en outre que l'adoption et l'application de mesures visant à réduire fortement la dette extérieure des pays en développement, conformément aux engagements de la Déclaration de Copenhague, notamment la dette extérieure des pays d'Afrique et les pays les moins développés, devraient favoriser l'élimination de la pauvreté;

UNMIN advisers have provided extensive advice on the planning and preparation of an election that is in line with international standards and have recommended amendments to draft election laws, in particular to ensure inclusion in accordance with the commitments of the interim Constitution.
Ils ont fourni des avis circonstanciés concernant la planification et la préparation des élections, pour s'assurer qu'elles soient conformes aux normes internationales, et recommandé d'apporter des modifications au projet de législation électorale, en particulier pour que tous puissent participer aux élections conformément aux engagements énoncés dans la constitution provisoire.

It submits all its periodic reports to the human rights treaty monitoring bodies on a regular basis, in accordance with the commitments it undertook on becoming a State party to the respective instruments. It also honours its commitment to examine its situation in the light of the treaty provisions and recognizes that certain monitoring bodies or committees are competent to admit individual communications.
Le pays présente à intervalles réguliers ses rapports périodiques aux organes conventionnels en matière de droits de l'homme, conformément aux engagements qu'il a pris en tant qu'État partie aux traités concernés, et en ce qui concerne le réexamen de sa position vis-à-vis de ces traités et la reconnaissance de la compétence d'organes de surveillance pour évaluer les communications individuelles.

In order to build sustainable peace in the country, it is essential that the return and reintegration of the displaced, the process of disarmament, demobilization and reintegration of combatants, and the rights of the 200,000 remaining IDPs are addressed in accordance with the commitments under the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic 2009-2011.
Pour établir une paix durable dans le pays, il est essentiel de régler la question du retour et de la réinsertion des 200 000 personnes déplacées, et du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des combattants, conformément aux engagements énoncés dans le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine 2009-2011.

In accordance with the commitments contained in the Doha Ministerial Declaration, in particular paragraphs 13 and 16 thereof, the WTO rules and the Doha Round trade negotiations, including on market access for agricultural and non-agricultural goods, full attention should be given to the needs and interests of developing countries, including landlocked and transit developing countries.
Conformément aux engagements figurant dans la Déclaration ministérielle de Doha, en particulier aux paragraphes 13 et 16, et aux règles de l'OMC, les négociations commerciales menées dans le cadre du Cycle de Doha, notamment celles qui concernent l'accès des produits agricoles et non agricoles aux marchés, devraient se concentrer sur les besoins et les intérêts des pays en développement, en particulier les pays sans littoral et de transit.

The Council urges both sides to show maximum restraint and to refrain from any threat or use of force against each other and calls upon the parties to address forthwith the unresolved issues in accordance with the commitments made in the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 and the Peace Agreement of 12 December 2000"the Algiers Agreements.
Le Conseil demande instamment aux deux parties de faire preuve de la plus grande retenue et de s'abstenir de toute menace ou de tout recours à la force l'une contre l'autre et les appelle à régler sans plus tarder les questions en suspens, conformément aux engagements souscrits dans l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 et l'Accord de paix du 12 décembre 2000" les Accords d'Alger.

In accordance with the commitments accepted in the Agreement on the Establishment in Colombia of an Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, signed on 29 November 1996, the then Office of the Presidential Adviser on Human Rights was designated as the liaison body responsible for communication by the Government with the Office on all matters connected with its activities.
En application des engagements souscrits au titre de l'accord portant création en Colombie d'un Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, accord conclu entre le gouvernement et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le 29 novembre 1996, le Conseil présidentiel pour les droits de l'homme a été désigné comme l'entité chargée d'assurer la liaison entre le gouvernement et les services du Haut Commissaire sur toute question en rapport avec ses activités.

To reaffirm the responsibility of the international community to protect the people of the Democratic People's Republic of Korea and victims abroad from crimes against humanity, in view of the manifest failure of the Democratic People's Republic of Korea to protect its own population from such crimes, in accordance with the commitments stipulated in the 2005 World Summit Outcome;
Réaffirmer qu'il incombe à la communauté internationale de protéger le peuple nord-coréen et les victimes à l'étranger des crimes contre l'humanité, compte tenu de l'incapacité manifeste de la République populaire démocratique de Corée de protéger sa propre population contre de tels crimes, et cela conformément aux engagements contenus dans le Document final du Sommet mondial de 2005;

Mexico appeals once again to the States of the community of nations, in particular the State that presented the draft resolution, to act in accordance with the commitments entered into in the context of international disarmament instruments, organizations and bodies, and to comply with the verification mechanisms in the area of nuclear disarmament that would make possible the achievement of such an objective.
Le Mexique lance un nouvel appel aux États de la communauté des nations, notamment à celui qui a présenté ce projet de résolution, pour qu'ils agissent en conformité avec les engagements qu'ils ont contractés dans le cadre des instruments, des organisations et instances internationaux de désarmement et pour qu'ils respectent les mécanismes de vérification en matière de désarmement nucléaire qui permettent la réalisation de cet objectif.

In accordance with the commitments undertaken under the relevant General Assembly and Security Council resolutions and the various arrangements and international treaties already established concerning the destruction of weapons of mass destruction, we must consider strengthening the work of the First Committee, and of the General Assembly in general, with a view to attaining the objectives agreed upon at the 1978 special session devoted to disarmament.
Conformément aux engagements pris en vertu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et des différents arrangements et traités internationaux déjà en vigueur relatifs à la destruction des armes de destruction massive, nous devons nous pencher sur l'amélioration de l'efficacité du travail de la Première Commission et de l'Assemblée générale en vue d'atteindre les objectifs arrêtés lors de la session extraordinaire de 1978 consacrée au désarmement.

Unless the NEB otherwise directs, the Proponent shall cause the approved facilities to be designed, located, constructed, installed and operated in accordance with the commitments, specifications, standards, policies, mitigation measures, procedures, and other information referred to in its application or in the Environmental Impact Statement or other filings, or as otherwise agreed to during the GH-1-2004 Hearing and during the review by the Joint Review Panel.
Sauf avis contraire de la part de l'ONÉ, le promoteur doit veiller à ce que les installations approuvées soient conçues, situées, construites, mises en place et exploitées conformément aux engagements, normes et devis, politiques, procédures, mesures d'atténuation et autres renseignements qui sont mentionnés dans sa demande, dans l'énoncé des incidences environnementales ou dans d'autres dépôts, ou dont il a autrement convenu au cours de l'audience GH- 1- 2004 et du processus d'examen de la Commission d'examen conjoint.