What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE COMMITMENTS " in Portuguese?

• conformidade com os compromissos

Examples of using Accordance with the commitments in English and their translations into Portuguese

I do not understand why demands are being made here when things have developed in accordance with the commitments we had accepted.
Não percebo por que se fazem aqui interpelações quando tudo decorreu no respeito dos compromissos que aceitámos.

In accordance with the commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), we shall strengthen trust between our regions on climate change issues and intensify our cooperation, towards achieving its objectives.
Em conformidade com os compromissos assumidos ao abrigo da Convenção‑Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas(CQNUAC), reforçaremos a confiança entre as nossas regiões em matéria de alterações climáticas e intensificaremos a nossa cooperação, por forma a alcançarmos os objectivos estabelecidos.

Initiatives such as the reduction of the debt of the least-developed countries are not being complied with in accordance with the commitments the Commission has made.
Iniciativas como a de redução da dívida dos países menos avançados não estão a ser executadas nos termos em que a Comissão se comprometeu a fazer.

The European Union regrets nevertheless that the electoral process did not take place in accordance with the commitments given by Georgia as a participating state of the OSCE and the Council of Europe.
No entanto, a União Europeia deplora no entanto que o processo eleitoral não se tenha realizado de acordo com os compromissos assumidos pela Geórgia como Estado membro da OSCE e do Conselho da Europa.

Lastly, of course, the Commission had undertaken to prepare the proposals which it was to present between now and the end of the year on the definitive VAT regime, in accordance with the commitments entered into in 1992.
Finalmente, a Comissão começou a preparar as propostas que irá apresentar até ao final do ano sobre o regime definitivo do IVA, em conformidade com os compromissos assumidos em 1992.

Whilst we note that the overall situation in Zimbabwe has improved, further political reforms in accordance with the commitments in the GPA are necessary for a democratic and peaceful Zimbabwe.
Registando embora que a situação geral no Zimbabué registou melhorias, são necessárias novas reformas políticas, em conformidade com os compromissos constantes do APG para criar um Zimbabué democrático e pacífico.

The EU hopes that the talks under way will lead to concrete steps that demonstrate a desire on the part of the FARC-EP to move forward in earnest in the process, in accordance with the commitments entered into with the Government.
A UE espera que as negociações em curso permitam conduzir a factos concretos que demonstrem a vontade das FARC-EP de se empenharem seriamente no processo, em conformidade com os compromissos assumidos com o Governo.

The principles with regard to racism and xenophobia adhered to by the Community and its Member States, including the rights of ethnic, national and religious groups and minorities in accordance with the commitments subscribed to in the framework of the CSCE, have been outlined in my answer to the question of Mr Kostopoulos on the situation of national minorities in Georgia.
Os princípios adoptados pela Comunidade e pelos seus Estados-membros relativa mente ao racismo e à xenofobia- incluindo os direitos dos grupos e das minorias étnicas, nacionais e religiosas, em conformidade com os compromissos subscritos no quadro da CSCE- foram delineados na minha resposta à pergunta do senhor deputado Kostopoulos sobre a situação das minorias nacionais na Geórgia.

The European Community and its Member States express their full and unequivocal support for the comprehensive plan for a peaceful settlement in Bosnia-Hercegovina, put forward by the Inter national Conference on the former Yugoslavia, in accordance with the commitments reached at the London Conference.
A Comunidade Europeia e os seus Estados-membros manifestam o seu apoio total e sem reservas ao plano de conjunto para uma solução pacífica na Bósnia--Herzegovina, proposta pela conferência internacional sobre a antiga Jugoslávia nos termos dos compromis sos assumidos por ocasião da conferência de Lon dres.

The Council stands ready to take a decision under Article 104(9), on the basis of the Commission Recommendation, should France fail to act in accordance with the commitments set out in these Conclusions as it would emerge from the assessment based on paragraph 7 below.
O Conselho tomará a decisão ao abrigo do n.º 9 do artigo 104. º, com base na Recomendação da Comissão, caso a França não aja em conformidade com os compromissos constantes das presentes conclusões, de acordo com a avaliação a seguir referida no n.º 7.

The European Union hopes that the talks under way will lead to concrete steps that demonstrate a desire on the part of the FARC-EP to move forward in earnest in the process, in accordance with the commitments en tered into with the government.
A União Europeia espera que as negociações em curso permitam conduzir a factos concretos que demonstrem a vontade das FARC-EP de se empenharem seriamente no processo, em conformidade com os compromissos assumidos com o Governo.

What immediate measures does the Council intend to take to ensure that the first-generation nuclear reactors(WER 440/230 and RBMK) in Bulgaria and Lithuania are closed down in accordance with the commitments assumed by these two countries as part of the partnership agreements and the agreements with the NSA?
Que medidas tomará o Conselho para que os reactores nucleares de primeira geração(WER 440/230 e RBMK) na Bulgária e na Lituânia sejam encerrados, de acordo com compromissos assumidos pelos dois países no ambilo de acordos de relação de parceria e com a CSN?

Regarding the obligation of the gatekeepers, the law now requires the implementation of an authentic internal policies of compliance and disclosure, according to the size of its operations in Brazil, aiming to provide more security to the consumers and investors and, mainly, to fight against money laundering and terrorism financing, in accordance with the commitments signed by Brazil towards the international community.
Em o tocante às obrigações dos gatekeepers, a lei passou a exigir a implementação de verdadeiras políticas internas de compliance e disclosure, proporcionais ao tamanho de suas operações no Brasil a fim de proporcionar maior segurança a consumidores e investidores e, principalmente, combater a lavagem de dinheiro e o financiamento ao terrorismo, em consonância com os compromissos firmados pelo Brasil com a comunidade internacional.

This corresponds overall to the amount resulting from the recapitalisation measures already foreseen in the 2011-2012 funding and capital plans presented to Banco de Portugal, in accordance with the commitments agreed under the Financial Assistance Programme.
Este último valor corresponde globalmente ao montante que resulta das medidas de capitalização já previstas nos planos de financiamento e de capital para 2011 e 2012 apresentados ao Banco de Portugal, em conformidade com os compromissos assumidos no âmbito do Programa de Assistência Financeira.

It is also intended to support the Community contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Destina-se igualmente a reforçar a contribuição comunitária para os processos que permitam o regresso ao país ou regiões de origem dos afegãos refugiados ou deslocados, em conformidade com os compromissos assumidos pela Comunidade Europeia no âmbito da Conferência de Tóquio de Janeiro de 2002.

It is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Destina-se igualmente a reforçar a contribuição da União para os processos que permitam o regresso ao país ou regiões de ori-gem dos afegãos refugiados ou deslocados, em conformidade com os compromissos assumidos pela Comunidade Europeia no âmbito da Conferência de Tóquio de Janeiro de 2002.

The Council approved the sending of a joint letter, together with the Commission, to the Prime Minister of Guinea reaffirming the EU's support for the democratic transition process in Guinea, in accordance with the commitments entered into during the consultations under Article 96 of the Cotonou agreement.
O Conselho aprovou o envio, em conjunto com a Comissão, de uma carta ao Primeiro-Ministro da Guiné reafirmando o apoio da UE ao processo de transição democrática na Guiné empreendido em conformidade com os compromissos acordados nas consultas ao abrigo do artigo 96.º do Acordo de Cotonou.

The arrangement therefore makes it possible for passenger data to be released to the US authorities in the future, at the same time guaranteeing an adequate level of data protection when the information is being processed, in accordance with the commitments given previously by the US Customs and Border Protection.
Possibilita, pois, que os dados de identificação dos passageiros sejam comunicados às autoridades dos EUA no futuro, garantindo simultaneamente um nível adequado de protecção desses dados quando a informação está a ser processada, em conformidade com os compromissos previamente assumidos pelos Serviços Aduaneiros e de Protecção das Fronteiras dos EUA US Customs and Border Protection.

In accordance with the Commitment of the Order of Lisbon, the brothers,"in order to serve God and his poor with due perfection, shall have seven conditions.
De acordo com o Compromisso da Ordem de Lisboa, os irmãos,"para servir a Deus e a seus pobres com perfeição devida, hão de ter sete condições.

I can confirm that in accordance with the commitment which the Commission has already made, that we will shortly be presenting a draft directive on used batteries.
Posso confirmar que, em conformidade com o compromisso já assumido pela Comissão, apresentaremos brevemente um projecto de directiva relativo a pilhas usadas.

In accordance with the commitment entered into before the European Parliament, it is customaryfor the Commission to set out its competition objectives for the coming year in its annual report.
Em conformidade com o compromisso assumido perante o Parlamento Europeu, a Comissão apresenta habitualmente no seu relatório anual os objectivos que se propõe em matéria de concorrência no ano seguinte.

It must be shown to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of importation that all the cereals imported have been precessed into the product specified in the declaration indicated at(a) in accordance with the commitment referred to in b.
Essa prova deve constituir prova suficiente perante as autoridades competentes do Estado-membro de importação de que a totalidade das quantidades importadas foi transformada no produto referido na declaração mencionada na alínea a em conformidade com o compromisso previsto na alína b.

In order to continue with the discussions on the proposal for a directive in the various legislative bodies, and in accordance with the commitment it made at the Internal Market Council on 9 No vember, the Commission is currently considering the various possible solutions for improving the study that has already been completed or for carrying out a new study.
De forma a prosseguir as discussões da proposta de directiva nas diversas instâncias legislativas e nos termos do seu compromisso assumido no Conselho«Mercado Interno» de 9 de Novembro, a Comissão analisa actualmente as diferentes soluções possíveis, visando melhorar o estudo já realizado ou realizar um novo estudo.

As regards foreign policy, and in accordance with the commitment entered into at the European Council meeting in Vienna in 1998, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
Em matéria de política externa e de harmonia com compromisso tomado no Conselho Europeu de Viena de 1998, a coesão e a solidariedade da UE devem também ser consideravelmente aumentadas, para evitar manter a dispersão de iniciativas e de posições que fazem duvidar da efectiva vontade dos Estados-Membros em apostarem na União.

The European Union calls on the newly sworn-in President, in accordance with the commitment he gave in his investiture speech, and on all Ivorian political leaders to implement the appropriate measures to restore, in a climate of civil peace, the national cohesion and spirit of solidarity which have characterised Côte d'Ivoire.
A União Europeia apela ao Presidente investido em conformidade com o compromisso nesse sentido que assumiu no seu discurso de investidura, bem como a todos os responsáveis políticos costa-marfinenses, a porem em prática as iniciativas adequadas para restaurar, num clima de paz civil, a coesão nacional e o espírito de solidariedade que já caracterizaram a Costa do Marfim.

On that occasion, in accordance with the commitment given at the ministerial meeting of 7 September and in line with Article 50 of the United Nations Charter, the Community and its Member States took the political decision to provide significant short-term economic aid to Egypt, Jordan and Turkey.
Nessa altura, nos termos do compromisso assumido durante a reunião ministerial de 7 de Setembro e no espírito do artigo 50.° da Carta das Nações Unidas, a Comunidade e os seus Estadosmembros tomaram, portanto, a decisão política de prestar assistência económica significativa, a curto prazo, ao Egipto, à Jordânia e à Turquia.

Ratification and entering into force of the Kyoto Protocol to the United Nations framework Convention on climate change by 2002 and fulfilment of its commitment of an 8% reduction in emissions by 2008-12 compared to 1990 levels for the European Community as a whole, in accordance with the commitment of each Member State set out in the Council Conclusions of 16 and 17 June 1998;
Ratificação e entrada em vigor do Protocolo de Quioto à Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas até 2002 e realização do seu compromisso de reduzir as emissões em 8 % relativamente aos níveis de 1990, em toda a Comunidade Europeia, entre 2008 e 2012, de acordo com o compromisso assumido por cada um dos Estados-Membros, constante das conclusões do Conselho de 16/17 de Junho de 1998;