ACCORDANCE WITH THE COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• соответствии с обязательством
• соответствии с обязательствами

Примеры использования Accordance with the commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

In accordance with the commitments made by our leaders, we must continue our efforts to that end.
В соответствии с обязательствами наших лидеров мы должны продолжать усилия, направленные на достижение этой цели.

The Kingdom accepts this recommendation in accordance with the commitments that it has undertaken under the CEDAW Convention.
Королевство принимает эту рекомендацию в соответствии с обязательствами, принятыми им по КЛДЖ.

Meet the required financial resources, technologies and capacity-building for the implementation of action on adaptation in accordance with the commitment of the developed country Parties;
Удовлетворения потребностей в финансовых ресурсах, технологиях и укреплении потенциала для осуществления деятельности по адаптации в соответствии с обязательством развитых стран- Сторон;

Ratify CRPD, in accordance with the commitment formulated in paragraph 128 of its national report(Chile);
Ратифицировать КПИ в соответствии с обязательством, сформулированным в пункте 128 национального доклада( Чили);

The Malawi Government is pleased to submit this sixth report to the Committee for its consideration, in accordance with the commitment undertaken by the country when it ratified the Convention.
Правительство Малави радо представить этот шестой доклад на рассмотрение Комитета в соответствии с обязательством, принятым страной при ратификации Конвенции.

The Kingdom accepts this recommendation in accordance with the commitments that it has undertaken under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women CEDAW.
Королевство принимает эту рекомендацию в соответствии с обязательствами, принятыми им по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин КЛДЖ.

JS3, AI and HRW recommended that Fiji immediately welcome the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to Fiji, in accordance with the commitment given in the first UPR cycle.
СП3, МА и ХРУ рекомендовали Фиджи немедленно пригласить в страну Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов в соответствии с обязательством, взятым на себя в ходе первого цикла УПО.

The process of negotiating nuclear disarmament in accordance with the commitments of article VI of the Treaty was well under way.
Хорошо продвигается процесс переговоров по ядерному разоружению в соответствии с обязательствами, содержащимися в статье VI Договора.

In accordance with the commitment of the Indonesian Government and people to apply the provisions of the Convention, in 1999 the Government introduced Government Regulation in lieu of Law No. 1 of 1999 on Human Rights Courts which provided a vehicle for punishing those who commit torture.
В соответствии с обязательством индонезийского правительства и народа применять положения Конвенции, правительство приняло в 1999 году имеющее силу закона Правительственное постановление№ 1 1999 года о судах по правам человека, которое позволило применять наказания к тем, кто применяет пытки.

The Institute belonged to everyone and it was time to act in accordance with the commitments undertaken in respect of the advancement of women.
Институт принадлежит всем, и пришло время действовать в соответствии с обязательствами, принятыми в области улучшения положения женщин.

In accordance with the commitment reflected in the Final Document of the 2000 Review Conference and action 2 of the action plan of the 2010 Review Conference, any reduction of nuclear weapons, whether strategic or non-strategic, should be done in a transparent, verifiable and irreversible manner.
В соответствии с обязательством, отраженным в Заключительном документе обзорной конференции 2000 года, и действием 2 плана действий, принятого на обзорной конференции 2010 года, любое сокращение ядерных вооружений-- будь то стратегических или нестратегических-- должно осуществляться транспарентным, поддающимся проверке и необратимым образом.

Fully implement the laws on gender equality and equal treatment, in accordance with the commitment formulated in paragraph 153 of its national report(Chile);
В полном объеме осуществлять законы о гендерном равенстве и равном обращении в соответствии с обязательством, сформулированным в пункте 153 национального доклада Эстонии( Чили);

In accordance with the commitment reflected in the Final Document of the 2000 Review Conference and Action 2 of the action plan of the 2010 Review Conference, any reduction of nuclear weapons, whether strategic or non-strategic, should be in a transparent, verifiable and irreversible manner.
В соответствии с обязательством, изложенным в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и предусмотренным в действии 2 плана действий, одобренного Конференцией 2010 года по рассмотрению действия Договора, любое сокращение ядерных вооружений-- будь то стратегических или нестратегических-- должно осуществляться транспарентным, поддающимся проверке и необратимым образом.

Consider ratifying international human rights treaties that are still pending, in accordance with the commitment of the national authorities as set out in paragraph 114 of the national report(Chile);
Рассмотреть возможность ратификации международных договоров о правах человека, которые все еще рассматриваются, в соответствии с обязательством национальных властей, упомянутом в пункте 114 национального доклада( Чили);

In accordance with the commitment of the Secretary-General to guarantee unity of command in the field and at Headquarters, unity of command and further integration in the field have been strengthened through the delegation of overall authority to the Special Representatives of the Secretary-General and heads of mission for all mission components, including the military, police and administration.
В соответствии с обязательством Генерального секретаря гарантировать единство руководства на уровне периферийных отделений и Центральных учреждений, принципы единства руководства и углубления интеграции на местах получили дальнейшее развитие путем делегирования общих полномочий специальным представителям Генерального секретаря и главам миссий на руководство всеми компонентами миссий, в том числе военным, полицейским и административным.

The Government of the Republic of Malawi is pleased to submit the Seventh State Party Report to the Committee for its consideration, in accordance with the commitment that it undertook when it ratified the Convention.
Правительство Малави радо представить седьмой доклад государства- участника на рассмотрение Комитета в соответствии с обязательством, принятым им при ратификации Конвенции.

Lastly, she noted that, in accordance with the commitments made at Beijing, there was a need for a new family code that would work to the benefit of women's health.
Наконец, выступающая отмечает, что в соответствии с обязательствами, принятыми в Пекине, существует необходимость в принятии нового семейного кодекса, применение которого способствовало бы улучшению здоровья женщин.

The Nicaraguan Government, led by President Enrique Bolaños Gayer, is pleased to submit this sixth report to the Committee for its consideration, in accordance with the commitment undertaken by the country when it ratified the Convention.
Правительство Никарагуа, возглавляемое Его превосходительством Энрике Боланьосом Гейером, с удовлетворением представляет данный шестой доклад на рассмотрение Комитета в порядке выполнения обязательства, взятого принятого страной при ратификации Конвенции.

The referendums and elections would be held in accordance with the commitment made by the Military Council for Justice and Democracy with the Transitional Government, in order to provide the appropriate conditions for a transparent and open democracy and to facilitate the establishment of institutions that will be truly representative and diverse.
Референдумы и выборы будут проводиться в соответствии с обязательствами Военного совета по вопросам правосудия и демократии, принятыми в отношении переходного правительства с целью обеспечить надлежащее соблюдение демократических принципов транспарентности и открытости и содействовать созданию различных подлинно представительных институтов.

He emphasized the following points: the Sudanese parties should be congratulated for the wisdom and the statesmanship they displayed in reaching the Agreement and on succeeding in bringing the talks to a close by the end of the year in accordance with the commitment they gave at the meeting of the Security Council in Nairobi in November 2004.
Он подчеркнул следующие моменты: следует дать высокую оценку суданским сторонам за мудрость и политическую прозорливость, проявленные ими для достижения Соглашения, и успешное завершение переговоров к концу года в соответствии с обязательствами, данными ими на заседании Совета Безопасности в Найроби в ноябре 2004 года.

Intensify the measures for gender equality and equal treatment, particularly regarding the rights of women and the integration of national minorities, in accordance with the commitment formulated in paragraph 160 of its national report and the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(Chile);
Усилить меры по обеспечению гендерного равенства и равного обращения, особенно в отношении прав женщин и интеграции национальных меньшинств, в соответствии с обязательством, сформулированным в пункте 160 национального доклада, и рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Чили);

Under that decision, Guatemala also committed to ban by 2005 the import of equipment that uses ODS and had been requested by the Implementation Committee in its recommendation 38/19 to submit to the Secretariat an explanation as to why that ban did not also cover the import of equipment using other ODS in accordance with the commitment detailed in paragraph 3(d) of decision XV/34.
В соответствии с этим решением Гватемала также взяла на себя обязательство ввести к 2006 году запрет на импорт оборудования, в котором используются ОРВ, и в этой связи Комитет по выполнению в своей рекомендации 38/ 19 просил Сторону представить секретариату разъяснение относительно того, почему этот запрет не распространяется также на импорт оборудования с использованием других ОРВ в соответствии с обязательством, подробно изложенным в пункте 3 d решения ХV/ 34.

The communiqué states that all measures to facilitate and assist humanitarian work will be fully implemented in accordance with the commitment made in the joint communiqué signed in 2004 on fast-track procedures for getting humanitarian assistance to those in need copy attached.
В этом коммюнике говорится о том, что все меры по облечению и содействию гуманитарной деятельности будут осуществляться в полном объеме в соответствии с обязательством, которое было закреплено в подписанном в 2004 году совместном коммюнике об ускоренных процедурах получения нуждающимися гуманитарной помощи копия прилагается.

In accordance with the commitment made at the World Summit for Social Development, the need remains for countries to fulfil commitments undertaken to official development assistance(ODA) and to provide additional resources and to enhance resource flows from both public and private sources to developing countries, in particular least developed countries, to promote their social development programmes.
В соответствии с обязательством, принятым на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, страны по-прежнему должны выполнять свои обязательства в отношении предоставления официальной помощи в целях развития( ОПР) и выделения дополнительных ресурсов и расширения потоков ресурсов как из государственных, так и из частных источников в развивающиеся страны, в частности наименее развитые страны, в целях поощрения осуществления их программ социального развития.

The Working Group also took into account seven reports that had been submitted by countries from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe(SEE) in accordance with the commitment contained in the declaration adopted by the heads of delegation of the countries of EECCA and SEE at the High-level Commitment Meeting Geneva, 14- 15 December 2005; CP. TEIA/2005/12, annex.
Кроме того, Рабочая группа приняла во внимание семь докладов, которые были представлены странами Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), а также Юго-Восточной Европы( ЮВЕ) в соответствии с обязательством, содержавшимся в заявлении, которое было принято главами делегаций стран ВЕКЦА и ЮВЕ на Совещании высокого уровня по принятию обязательств Женева, 14- 15 декабря 2005 года; CP. TЕIA/ 2005/ 12, приложение.

In accordance with the commitment expressed by the State party during the dialogue, the Committee recommends that the State party take all the necessary measures to ensure that child victims of offences under the Optional Protocol are provided with appropriate assistance, including for their full social reintegration and physical and psychological recovery by, inter alia, effectively implementing rehabilitation programmes.
В соответствии с обязательством, заявленным государством- участником в ходе диалога, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения детям, пострадавшим от преступлений, запрещаемых Факультативным протоколом, надлежащей помощи, в том числе в целях их полной социальной реинтеграции, а также физического и психологического восстановления, в частности посредством эффективного осуществления программ реабилитации.

The National Programme to Control Chagas Disease seeks to prevent the mortality and reduce the morbidity and socioeconomic impact of the disease by preventing its transmission through vectors or blood transfusion and by monitoring congenital transmission, in accordance with the commitment made under the Southern Cone Initiative to Control and Eliminate the Transmission of Chagas Disease INCOSUR.
Национальная программа по борьбе с болезнью Шагаса направлена на предупреждение смертности и снижение уровня заболеваемости и социально-экономических потерь, вызываемых этим заболеванием, путем борьбы с его переносчиками, принятия мер по профилактике его передачи при переливании крови и контроля его передачи от матери ребенку в соответствии с обязательствами, принятыми в рамках Инициативы стран Южного конуса по борьбе с распространением болезни Шагаса ИНКОСУР.

In accordance with the commitment on environmental impact studies which we assumed at our Guácimo Summit, to instruct the CCAD Executive Secretariat in conjunction with representatives of civil society, to prepare within six months a proposal outlining principles, minimum content, methods, arrangements for advisory services, mechanisms for consultation of civil society and other matters which should be included in such studies.
В соответствии с договоренностью об оценке экологических последствий, которая была достигнута в ходе встречи на высшем уровне в Гуасимо, поручить Исполнительному секретариату ЦКОСР подготовить в шестимесячный срок совместно с представителями гражданского общества предложения относительно принципов, минимальных требований, методологий и правил, касающихся оказания консультативных услуг, механизмов предоставления консультативных услуг институтам гражданского общества и других аспектов этих процессов.

The Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, in its declaration dated 26 May 2010, made it clear that"the'parliamentary elections' organized in Nagorno Karabakh on 23 May 2010 are not recognized by the international community" and called on all parties concerned"to intensify their efforts to find a peaceful solution to the conflict, in accordance with the commitment undertaken by Armenia and Azerbaijan upon accession to the Council of Europe.
Председатель Комитета министров Совета Европы в своем заявлении от 26 мая 2010 года со всей определенностью заявил, что<< парламентские выборы>>, организованные в Нагорном Карабахе 23 мая 2010 года, не признаются международным сообществом>>, и призвал все соответствующие стороны<< активизировать свои усилия по поиску мирного решения конфликта в соответствии с обязательством, взятым на себя Арменией и Азербайджаном при вступлении в Совет Европы.

Operative paragraph 6, which read:"Requests the Secretary-General, in accordance with the commitment derived from part I, paragraph 12, of the Vienna Declaration and Programme of Action, to request the Governments of creditor countries to provide detailed information on the actions being taken to alleviate the debt burden of developing countries, and to submit to the Commission on Human Rights at its fifty-first session a compilation of the information requested" was deleted;
Исключен пункт 6 постановляющей части, гласящий следующее:" просит Генерального секретаря в соответствии с обязательством, вытекающим из пункта 12 части І Венской декларации и Программы действий, просить правительства стран- кредиторов препроводить подробную информацию о мерах, принимаемых с целью облегчения бремени задолженности развивающихся стран, и представить Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии подборку запрошенной информации";