ACCORDANCE WITH THE ARUSHA на Русском - Русский перевод

• соответствии с арушским

Примеры использования Accordance with the arusha на Английском языке и их переводы на Русский язык

To complete implementation of the reform of the judiciary and correction system, in accordance with the Arusha Agreement.
По завершению реформы судебной и исправительной системы в соответствии с Арушским соглашением.

The Special Rapporteur invites the Government, in accordance with the Arusha Agreement, to take steps to combat the discrimination of which they are the victims.
Специальный докладчик предлагает правительству принять в соответствии с Арушским соглашением меры по борьбе с дискриминацией, которой подвергается эта группа.

The Batwa community has been granted three seats in the new National Assembly and the Senate, in accordance with the Arusha Agreement.
Общине батва гарантировано три места в новом Национальном собрании и Сенате в соответствии с Арушским соглашением.

In accordance with the Arusha Peace Agreement, the incumbent head of State was sworn in as President of Rwanda on 5 January 1994, but the parties failed to install the transitional Government and the transitional National Assembly.
В соответствии с Арушским мирным соглашением тогдашний глава государства 5 января 1994 года был приведен к присяге в качестве президента Руанды, однако сторонам не удалось сформировать переходное правительство и переходную национальную ассамблею.

Implementation of power sharing arrangements agreed to prior to elections, in accordance with the Arusha Agreement and subsequent agreements.
Внедрение механизмов разделения власти, согласованных до проведения выборов, в соответствии с Арушским соглашением и последующими договоренностями.

In accordance with the Arusha Declaration of the Regional Summit held on 31 July 1996, the Government of the Republic of Rwanda has decided to stop with effect from 9 August 1996 road and air links with Burundi.
В соответствии с Арушской декларацией региональной Встречи на высшем уровне, состоявшейся 31 июля 1996 года, правительство Руандийской Республики приняло решение о прекращении с 9 августа 1996 года дорожного и воздушного сообщения с Бурунди.

Systematically extend the quota of at least 30 per cent women to all decision-making levels in accordance with the Arusha Agreement.
Систематически обеспечивать представленность женщин на всех уровнях принятия решений как минимум на уровне 30 процентов в соответствии с Арушским соглашением.

In accordance with the Arusha Agreement, the Transitional Government has requested the Security Council to establish an international judicial commission of inquiry to investigate cases of genocide, war crimes and crimes against humanity committed since the independence of the country.
В соответствии с Арушским соглашением переходное правительство просило Совет Безопасности создать международную комиссию по судебному расследованию случаев геноцида, военных преступлений и преступлений против человечества, совершенных после получения страной независимости.

Requests the Transitional Government to complete the electoral process while respecting freedom of opinion, expression and assembly in accordance with the Arusha Agreement;
Просит переходное правительство успешно завершить процесс выборов, обеспечив уважение свободы убеждений и их выражения и свободы собраний в соответствии с Арушским соглашением;

First, regarding the administration of justice, a reform of the justice system was under way in accordance with the Arusha Agreement, and a number of laws had already been adopted by the National Assembly.
Вопервых, в том что касается отправления правосудия, проводится реформа системы правосудия в соответствии с Арушским соглашением, и Национальной ассамблеей уже принят ряд законов.

The Security Council acknowledges the sterling contribution of Madiba as Facilitator of the Arusha Peace Process in bringing together all the Parties, including the armed groups to engage in dialogue in order to facilitate an early cessation of hostilities in accordance with the Arusha Agreement.
Совет Безопасности признает благородный вклад Мадибы как посредника в Арушском мирном процессе в деле обеспечения участия всех сторон, включая вооруженные группировки, в диалоге в целях облегчения скорейшего прекращения военных действий в соответствии с Арушским соглашением.

There must be a real dialogue among all parties and stakeholders in Burundian society, in accordance with the Arusha Peace Agreement, in order to provide a sound basis for a durable peace and reconstruction.
Между всеми сторонами и заинтересованными лицами в Бурунди необходимо наладить подлинный диалог в соответствии с Арушским мирным соглашением, в целях обеспечения прочной основы для долгосрочного мира и восстановления.

Recognizing the importance of transitional justice in promoting lasting reconciliation among all the people of Burundi and welcoming the process of national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms, in accordance with the Arusha Agreements of 2000 and its resolution 1606 2005.
Признавая важность отправления правосудия в переходный период для содействия долгосрочному примирению всего населения Бурунди и приветствуя процесс общенациональных консультаций по вопросу о создании механизмов отправления правосудия в переходный период в соответствии с Арушскими соглашениями 2000 года и своей резолюцией 1606 2005.

In accordance with the Arusha peace agreement, which provided that the incumbent head of State would remain in office until the outcome of elections to be held at the end of the transitional period, Major-General Juvénal Habyarimana was sworn in as President of the Republic on 5 January 1994.
Января 1994 года в соответствии с Арушским мирным соглашением- в котором предусматривается, что нынешний глава государства будет выполнять свои функции до тех пор, пока не станут известны результаты выборов, намеченных на конец переходного периода- генерал-майор Жювеналь Хабиаримана был приведен к присяге в качестве президента республики.

In view of this horrendous suffering, my country calls upon the Rwandese parties to stop the bloodshed and work towards national reconciliation in accordance with the Arusha Peace Agreement so that peace and stability may be restored in Rwanda.
Перед лицом этих ужасных страданий моя страна призывает стороны в Руанде прекратить кровопролитие и предпринять усилия в направлении к национальному примирению в соответствии с Арушским мирным соглашением, с тем чтобы в Руанде были восстановлены мир и стабильность.

In accordance with the Arusha Agreement, the mandate of the commission would be to establish the facts and determine the causes and nature of the conflict in Burundi, classify the crimes committed since its independence in 1962, and identify those responsible for the crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed in the various cycles of conflict.
В соответствии с Арушским соглашением мандат комиссии будет состоять в установлении фактов и определении причин и характера конфликта в Бурунди, классификации преступлений, совершенных со времени достижения страной независимости в 1962 году, и идентификации лиц, ответственных за преступление геноцида, преступления против человечности и военные преступления, совершенные в различные периоды конфликта;

Carrying out this task was made possible thanks to the deployment in Burundi of a United Nations force and the training of a new national defence force, in accordance with the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi and the Comprehensive Ceasefire Agreement of Pretoria.
Решение этой задачи стало возможным благодаря развертыванию в Бурунди сил Организации Объединенных Наций и подготовке новых национальных сил обороны в соответствии с Арушским соглашением о мире и примирении в Бурунди и Всеобъемлющим соглашением о прекращении огня, подписанным в Претории.

Members of the Council welcomed the adoption by the Transitional National Assembly of the law on the punishment of crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity; and urged the Transitional National Assembly to make every effort to adopt the bill on provisional immunity in accordance with the Arusha Agreement.
Члены Совета приветствовали принятие переходной национальной ассамблеей закона о наказании за преступления геноцида, военные преступления и преступления против человечности и настоятельно призвали переходную национальную ассамблею приложить все усилия к принятию законопроекта о временном иммунитете в соответствии с Арушским соглашением.

As the success of the peace process will depend in part on the implementation of these measures, it is proposed that MINUB include a rule of law and civil affairs component with the task of advising the Government in the reform of the judicial system, in accordance with the Arusha Agreement; assisting in mobilizing training and material assistance for the judicial sector; and monitoring the implementation of institutional reform at all levels, including at the commune level.
Поскольку успех мирного процесса будет отчасти зависеть от принятия этих мер, в состав МООНБ предлагается включить компонент по вопросам верховенства закона и гражданским делам, задачи которого будут заключаться в представлении правительству рекомендаций в отношении реформирования судебной системы в соответствии с Арушским соглашением; в оказании помощи в области профессиональной подготовки и предоставлении материальной поддержки в интересах формирования судебного сектора; и в осуществлении контроля за ходом реформы в организационной области на всех уровнях, в том числе на уровне общин.

In that regard, I should like to affirm Egypt's support for the implementation of the plan of action proposed by the Rwandese Government, the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the Organization of African Unity, to deal with the crisis in Rwanda from a regional perspective and in accordance with the Arusha agreement.
В этом отношении я хотел бы подтвердить поддержку Египтом осуществления плана действий, предложенного руандийским правительством, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( ВКБ) и Организацией африканского единства с целью преодолеть кризис в Руанде с учетом региональных перспектив и в соответствии с Арушским соглашением.

While the parties had agreed in principle on the need for the immediate integration of the armed forces, the Burundian Armed Forces continue to resist the confinement of their soldiers to barracks in accordance with the Arusha Agreement, citing the continuing threat posed by FNL Rwasa.
Хотя партии в принципе согласились с необходимостью немедленной интеграции вооруженных сил, Вооруженные силы Бурунди продолжают препятствовать размещению своих военнослужащих в казармах в соответствии с Арушским соглашением, ссылаясь на сохраняющуюся угрозу со стороны НСО Рваса.

The law on the establishment of the National Commission for the Rehabilitation of Refugees and Sinistrés has been adopted and the law to create a national observatory for the prevention of genocide, war crimes and crimes against humanity is being debated. On 24 July 2002, the Transitional Government formally requested the United Nations to establish an international judicial commission of inquiry on genocide, war crimes and other crimes against humanity, in accordance with the Arusha Agreement.
Был принят закон о создании Национальной комиссии по оказанию реабилитационной помощи беженцам и пострадавшим, а закон, предусматривающий создание национальной организации по предотвращению геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности, находится в стадии обсуждения. 24 июля 2002 года переходное правительство официально обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой о создании международной юридической комиссии для расследования преступления геноцида, военных преступлений и других преступлений против человечности в соответствии с Арушским соглашением.

Recognizing the importance of transitional justice in promoting lasting reconciliation among all the people of Burundi, and welcoming the process of national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms, in accordance with the Arusha Agreement of 2000 and Security Council resolution 1606(2005) of 20 June 2005.
Признавая важность отправления правосудия в переходный период для содействия долгосрочному примирению всего населения Бурунди и приветствуя процесс общенациональных консультаций по вопросу о создании механизмов отправления правосудия в переходный период в соответствии с Арушским соглашением 2000 года и резолюцией 1606( 2005) от 20 июня 2005 года Совета Безопасности.

As was mentioned in the previous report, the administration of justice needed to be reformed in accordance with the provisions of the Arusha Peace Agreement.
Как отмечалось в прошлом докладе, необходимо провести реформу системы отправления правосудия в соответствии с положениями Арушского соглашения о мире.

The political goal of the United Nations in Rwanda is to assist them to achieve peace, stability and reconstruction in accordance with the principles of the Arusha peace agreements.
Политической целью Организации Объединенных Наций в Руанде является оказание руандийцам содействия в достижении мира, стабильности и восстановления в соответствии с принципами Арушских мирных соглашений.

As was mentioned in the previous reports(E/CN.4/2006/109, para. 69 and A/61/360, paras. 86-93), the administration of justice needs to be reformed in accordance with the provisions of the Arusha Agreement.
Как отмечалось в предыдущем докладе( E/ CN. 4/ 2006/ 109, пункт 69, и A/ 61/ 360, пункты 86- 93), необходимо провести реформу системы отправления правосудия в соответствии с положениями Арушского соглашения о мире.

Directed the Implementation Monitoring Committee to monitor the process of integration of forces in accordance with the letter and spirit of the Arusha Peace Agreement;
Предписали Комитету по контролю за осуществлением контролировать процесс интеграции сил в соответствии с духом и буквой Арушского мирного соглашения;

As mentioned in the independent expert's previous reports(E/CN.4/2006/109, para. 68; A/61/360, paras. 86-93; A/HRC/4/5, para. 39), the administration of justice needs to be reformed in accordance with the provisions of the Arusha Agreement.
Как упоминалось в предыдущих докладах независимого эксперта( E/ CN. 4/ 2006/ 109, пункт 68; A/ 61/ 360, пункты 86- 93; A/ HRC/ 4/ 5, пункт 39), необходимо провести реформу системы отправления правосудия в соответствии с положениями Арушского соглашения о мире.

In my last report on Rwanda(S/1995/552), I noted that the Government, in accordance with the provisions of the Arusha Peace Agreement(A/48/824-S/26915, annex I), had submitted to the National Assembly a list of suggested nominees for the posts of President and five Deputy Presidents of the Supreme Court.
В моем последнем докладе о Руанде( S/ 1995/ 457) я отметил, что правительство в соответствии с положениями Арушского мирного соглашения( A/ 48/ 824- S/ 26915, приложение I) представило Национальной ассамблее список предлагаемых кандидатур на должности председателя и пяти заместителей председателя Верховного суда.

In implementing Security Council resolution 918(1994), the African States have not hesitated to demonstrate their readiness to send troops to Rwanda within the framework of the second stage of the United Nations Mission(UNAMIR II) with a view to the re-establishment of security in this brotherly country, in accordance with the decisions of the Arusha Summit.
В процессе осуществления резолюции 918( 1994) Совета Безопасности африканские государства без колебаний продемонстрировали свою готовность направить войска в Руанду в рамках второго этапа Миссии Организации Объединенных Наций( МООНПР) с целью восстановления спокойствия в этой братской стране в соответствии с решениями Арушской встречи.